Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Asie du sud-est : pousse-pousse, tuk tuk, le monde des véhicules à trois roues

Pousse-pousse motorisé (tuktuk), cyclo-pousse (beca, Trishaw), pousse-pousse à trois roues (kuliglig, pedicab, becak), tricycle… Ce sont les fameux véhicules à trois roues du sud-est asiatique. Ils sont omniprésents dans les centres urbains, mais les gouvernements essaient de bannir ces  envahissants cyclo-pousses et triporteurs motorisés des artères principales.

Tuktuk outfitted with anti-bag snatching netting in Phnom Penh, Cambodia. Photo from Casey Nelson

Pousse-pousse motorisé équipé de grillages de protection contre les vols de sacs à main à Phnom Penh, Cambodge. Photo de Casey Nelson

Cow in Tuktuk in Kampot, Camdodia. Photo from Tales from an Expat

Une vache dans un pousse-pousse motorisé à Kampot, Cambodge. Photo du compte Histoires d'un Expat

Tuktuk protective gear during rains. Photo from Flickr page of anuradhac used under CC License

Equipement de protection d'un pousse-pousse motorisé quand il pleut. Photo de la page Flickr de anuradhac utilisée sous Licence CC

Tuktuk in Thailand. Photo from Flickr page of Blue Funnies used under CC License/

Pousse-pousse motorisé en Thaïlande. Photo de la page Flickr de Blue Funnies utilisée sous licence CC

Tuktuk in Laos. Photo from Flickr page of Luluk used under CC License

Pousse-pousse motorisé au Laos. Photo de la page Flickr de Luluk utilisée sous Licence CC

Kuliglig or motorized pedicabs in Manila. Photo from Flickr page of gino.mempin used under CC License

Pousse-pousses motorisés à trois roues à Manille. Photo de la page Flickr de gino.mempin utilisée sous licence CC

 

Manila City government wants Kuligligs removed from the streets. Photo from the Flickr page of Siopao Master used under CC License

Le gouvernement de Manille ne veut plus des pousse-pousses à trois roues dans les rues. Photo de la page Flickr de Siopao Master utilisée sous licence CC

 

Tricycle in Dumaguete, Philippines. Photo by author

Tricycle à Dumaguete, Philippines. Photo de l'auteur

Engineered trike to adopt to the hilly terrain of Pagadian, Philippines. Photo by author

Tricyle conçu pour le terrain vallonné de Pagadian, Philippines. Photo de l'auteur

Des e-tuktuks, dont les pièces détachées ont été fabriquées en Thaïlande, seront bientôt disponibles en Europe. Entretemps, des E-Trikes (tricycles électriques) ont été lancés l'année dernière aux Philippines. Ils utilisent des batteries au lithium-ion, communément utilisées dans les portables et les téléphones mobiles. Ci-dessous, vous pouvez voir un E-Trike à Davao City dans le sud des Philippines dont on fait la publicité afin de réduire la consommation des carburants fossiles:

Photo by Karlos Manlupig

Photo par Karlos Manlupig

Jan Shim a utilisé un cyclo-pousse quand il a fait le tour de Penang, en Malaisie :

Il y a beaucoup de façons d'explorer Penang, et l'une des façons les plus intéressantes est de le faire sur un cyclo-pousse. Aussi connu localement comme le pousse-pousse, c'est un moyen original de  transporter les passagers à travers les rues de Penang à un rythme tranquille. En Malaisie, les pousse-pousses que l'on tirait à pieds furent graduellement remplacés par des pousse-pousses motorisée (beca en malais). Les pousse-pousses motorisés étaient omniprésents dans les villes jusqu'aux années 70. Depuis, l'urbanisation rapide a augmentée la demande pour des moyens de transports publics plus efficaces, diminuant le nombre de cyclo-pousses. Aujourd'hui, les cyclo-pousses sont utilisés principalement comme attraction touristique, avec un petit nombre opérant à Malacca, Penang, Kelantan et Terengganu.

Becak in Indonesia. Photo from Flickr page of Original Nomad used under CC License

Pousse-pousse à trois roues en Indonésie. Photo de la page Flickr de Original Nomad utilisée sous licence CC

 

M-Explorer écrit à propos du Siantar, un ancien pousse-pousse à trois roues dans la cité de Siantar en Indonésie. Edwin décrit un modèle des pousse-pousses à trois roues unique en Indonésie. Enchanting Eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :

Le nombre de pousse-pousses à trois roues diminue rapidement, les municipalités à travers l'archipel les interdisent car ils sont antiques et inhumains, et les remplacent par des versions motorisés de tricycles similaires aux tuk tuk de Thaïlande. Il est ironique de penser qu'alors que cela se passe en Indonésie, dans le reste du monde, spécialement dans les pays dits progressistes, on adopte tout ce qui est écolo et on réintroduit les pousse-pousses à trois roues d'une façon ou d'une autre.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.