Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Afrique : L'humanité célébrée en photos et vidéos

(Billet d'origine publié le 26 juin 2012)

Un article de BuzzFeed [anglais] récemment devenu viral avec plus d'1,6 millions de partages sur Facebook, a présenté 21 images propres à restaurer la foi en l'humanité [anglais]. Malheureusement l'Afrique et les Africains y brillaient par leur absence. Malgré les tentatives pour changer le récit existant, le continent africain reste largement vu comme en tête des récipiendaires d'aide internationale et le lieu où convergent les ONG pour ‘sauver’ la fragile population locale. Si les immenses besoins du continent sont indéniables, ce qu'occultent souvent les nombreux récits de l'humanitaire dans la région, ce sont les histoires d'Africains aidant les Africains. Il ne manque donc pas de beaux témoignages d'humanité sur le continent africain. Voici une poignée de photos et vidéos qui montrent que “l'Afrique a un coeur”, elle aussi :

Protéger ses compatriotes pendant les prières en Egypte : 

Le 3 février, en pleine révolution égyptienne, les chrétiens ont risqué leur vie pour protéger les musulmans priant sur la place Tahrir au Caire, au milieu des violences entre contestataires et partisans du président égyptien Hosni Moubarak. Pour le contexte de ces photos, voyez notre dossier spécial sur la révolution égyptienne.

Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain

Des coptes égyptiens protègent les musulmans le 3 février sur la place Tahir – Photo dans le domaine public

Accueillir les déplacés du Soudan à leur retour au village :

Des personnes déplacées sont retournées dans leur village d'origine, Sehjanna, après avoir vécu sept ans dans un camp de déplacés à Aramba. Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place. Le programme de rapatriement volontaire est organisé par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (UNHCR) et la Commission d'Aide Humanitaire Soudanaise.

Des personnes déplacées rentrent et sont accueillies dans leurs villages Photo sur Flickr de UNHCR (CC license-BY)

Sauver les éléphants en danger en Zambie :

De Norman Carr Safari [anglais] en Zambie : “Le lagon de Kapani est une source d'eau potable pour les animaux de la région, ainsi que pourvoyeur de bienfaisants bains de boue. Hélas, un éléphanteau a eu le malheur de rester prisonnier de la boue lors d'une récente visite au lagon. Les cris du jeune ont attiré sa mère qui s'est précipitée à sa rescousse [anglais], pour se retrouver embourbée à son tour.”

Elephants stuck in mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Eléphants embourbés. Photo Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Team trying to rescue the elephants. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Une équipe s'efforce de secourir les éléphants. Photo Abraham Banda, Norman Carr Safaris

The elephant comes out of the mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

L'éléphant sort de la boue. Photo Abraham Banda, Norman Carr Safaris

S'entraider contre le cyclone à Madagascar :  

Le cyclone Giovanna a touché terre à Madagascar le 13 février 2012. Il a été classé en catégorie 4, avec des vents atteignant 194 km/heure qui ont arraché arbres et pylones électriques. Il y a eu officiellement au moins 10 morts [anglais]. Les deux principales villes de Madagascar, Antananarivo et Toamasina, ont été privées de courant pendant une longue durée, faisant de la Saint Valentin une journée noire. Le cyclone n'a pas pour autant assombri le moral des Malgaches, qui ont fait preuve de résilience et se sont aidés mutuellement à s'éloigner des zones inondées, sans cesser d'arborer leurs plus beaux sourires.

Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user @aKoloina

Des Malgaches s'aident mutuellement et gardent le sourire malgré l'inondation pendant le cyclone Giovanna Photo sur Twitter de @aKoloina

Aider les élèves handicapés au Ghana

Emmanuel Ofosu Yeboah [anglais] est un athlète et militant du Ghana, né avec une jambe droite malformée. Yeboah a parcouru 380 kilomètres à travers son pays pour mobiliser et changer les perceptions sur les handicapés, et a ouvert le Fonds éducatif Emmanuel pour les élèves doués porteurs de handicaps.

Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift

Yeboah discute de la façon de surmonter les handicaps avec un enfant en chaise roulante. Capture d'écran du documentaire Le Don d'Emmanuel

Fêter les élections sans violences au Sénégal : 

La fin historique d'une période électorale tendue est intervenue au Sénégal le 25 mars 2012. Le président sortant Wade a été battu à l'élection présidentielle après des mois de manifestations contre le népotisme et l'autoritarisme de son pouvoir. Les Sénégalais ont fêté au centre de Dakar la fin pacifique du régime Wade.

Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission

Des manifestants montrent leur joie, photo Nd1mbee sur Flickr, utilisée avec sa permission

Protéger la vie marine au Mozambique :

Janet Gunter présente une association, Bitonga Divers, qui veut protéger la vie marine en “créant des liens positifs entre protection de la faune marine, tourisme et développement économique.” Voici une vidéo de leur travail [en portugais] :

Gagner une série olympique pour la Guinée Equatoriale, et ne savoir nager que depuis quelques mois :

Eric Moussambani Malonga est un nageur de Guinée Equatoriale. Il est devenu célèbre lorsqu'il a remporté la série bien que n'ayant jamais nagé plus de 50 m avant les éliminatoires. Il nageait seul lorsque les deux autres nageurs dans sa série ont été éliminés pour faux départs. Eric confesse que les 15 derniers mètres ont été très difficiles pour lui, comme on le voit sur la vidéo. Mais sa volonté d'aller au bout de l'épreuve, tout en luttant avec acharnement, lui a valu une ovation debout du public.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.