Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les sportives saoudiennes, de la trêve olympique à la tempête sur Twitter

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les jeux Olympiques de Londres 2012.  

Après leur élimination des Jeux Olympiques, les premières athlètes féminines de toute l'histoire sportive de l'Arabie Saoudite, Sarah Attar et Wojdan Shahrkhani ont essuyé une tempête de réactions sur la twittersphère de leur pays.

Après avoir été terminé dernière le 800 mètres femmes, Sarah a été acclamée dans les tribunes, et son nom a été une tête de tendance sur Twitter.

Inspiration

Voici un échantillon de tweets de soutien des twittos saoudiens aux deux athlètes [en anglais sauf mention contraire] :

"It's not the winning but the taking part" #SaraAttar 1st female Saudi athelete to compete ever! #olympicmoments - Twitter comment by @DIAstyle, who shares this photograph on Twitter

L'important n'est pas de gagner, mais de participer #SaraAttar première athlète féminine saoudienne de l'histoire en compétition ! #olympicmoments – Commentaire sur Twitter de @DIAstyle, avec cette photo

Ali Khadra écrit :

‏@aykcanvas: Il ne s'agit pas toujours d'or ! Ce que vous avez fait est beaucoup plus extraordinaire. Merci #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. Merci #KSA (Royaume d'Arabie Saoudite). Mieux vaut tard que jamais #2012Olympics

Bader Aljehani rayonne de fierté :

@BooDzJ: #SaraAttar Nous sommes fiers de vous et de Wejdan plus que de n'importe qui de l'équipe saoudienne !

Sara Attar est une tendance mondiale :) #SaraAttar, écrit @WordWizard sur Twitter, en partageant cette capture d'écran

Pendant que Nada Abu promet :

@NadaAbu: Vous me verrez victorieuse sur les écrans un jour. Merci d'être source d'inspiration #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn

Vous nous faites honte !

A l'autre extrémité, certains utilisateurs saoudiens de Twitter ont désapprouvé la participation des deux athlètes, reprochant à leurs familles et aux autorités de les avoir laissé ‘rabaisser’ le nom et la réputation du royaume.

Parmi ceux-ci, Faisal Abuthnain, qui écrit [en arabe] :

@FaisalAbuthnain:سارة عطار تتوقعين الي يصفق لك او يشكرك على إنجازك الكبير؟ بل فرحة بكسرك لخصوصية مجتمعك وتعاليم دينك ونصائح عقلائه وتمردا على حجابك!!
Sarah Attar, vous croyez que vos supporters vous soutiennent pour votre immense exploit ? Non, c'est parce que vous avez enfreint les règles de votre société, les enseignements de votre religion, les conseils des sages dans votre société et vos règles du hijab !

ZaibB, choqué de ce qu'il a lu sous le mot-clic dédié aux deux athlètes, déplore :

@ZainB:مسكينة #وجدان_شهرخاني دخلت الهاشتاق فوجدتها تتعرض لثلاث انواع من العنصرية: ١- العنصرية المناطقية ٢- العنصرية القبلية ٣- العنصرية ضد المرأة

Pauvre Wijdan ! Tous ce que je lis avec son hashtag c'est trois choses : 1- racisme régional 2- racisme tribal 3- et sexisme

Le Dr. Mahammad Albarrak est sévère :

@mohamdalbarrak:أشد من فعل المنكر أن يدافع الإنسان عنه ويعتبره معروفا ويحاول جاهدا أن يبحث له عن مبررات مثل الذين يدافعون عن #سارة_العطار و #وجدان_شهرخاني

Ce qui est pire que commettre un péché, c'est d'en faire l'éloge, comme ceux qui essaient de défendre Sarah et Wojdan et de leur trouver des excuses pour leurs actes

Pour finir, Nourah tente une justification :

@noura_aljadaan: Vous qui riez de #SaraAttar n'oubliez pas que les écoles ici n'enseignent pas les sports aux filles, alors y aller est un exploit

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les jeux Olympiques de Londres 2012.   

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.