Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Un débat d'intellectuels sur Politique et Nobel de Littérature

Conquête de l'espace, médailles d'or olympiques et développement économique ont propulsé à travers le monde l'image de la Chine pays puissant. Le fait pour la Chine d'avoir dépassé le Japon pour devenir la deuxième plus grande économie mondiale a donnné confiance au gouvernement chinois. Mais, dans le domaine de la culture et des arts, le pays restait à la traîne.

Beaucoup déploraient son incapacité à obtenir le Prix Nobel de Littérature malgré ses 5.000 ans de civilisation et d'histoire. Si les intellectuels favorables au pouvoir contestaient le jugement du comité Nobel, ils étaient aussi en quête de reconnaissance pour les arts et la culture chinoises de la part de l'ennemi occidental. Aussi, lorsque le comité a honoré cette année l'écrivain chinois Mo Yan, leurs coeurs, durcis par le long dédain du Nobel, se sont adoucis. Enfin le printemps ! [en anglais]

Mo Yan

Mo Yan. Photo par Isaac Mao sur Flickr. (CC: BY)

De nombreux commentateurs ont dit croire que le comité Nobel de Littérature n'avait été mu par aucune considération de politique internationale en prenant sa décision. L'écrivain chinois Guangdi a réaffirmé [en chinois] l'exploit littéraire de Mo Yan :

Mo Yan est probablement l'écrivain le mieux documenté et le plus travailleur de Chine. Il a expérimenté de nombreux genres différents. Son écriture est délirante, puissante, luxuriante et candide. Il est encore trop tôt pour dire si son oeuvre est profonde, c'est l'histoire qui jugera. Quoi qu'il en soit, il est prolifique et ses oeuvres sont de bonne qualité. Il continue à explorer de nouveaux thèmes et genres. En ce sens, aucun autre écrivain contemporain ne peut se mesurer à lui. Un grand écrivain doit intervenir dans la société et explorer la nature humaine. Le travail de Mo Yan et sa maîtrise de la langue sont pleinement reconnus.

Certains estiment cependant que Mo Yan est loin d'être un grand écrivain. Ainsi, le professionnel des média Kai Feng soulignait [en chinois] :

La littérature peut n'avoir rien à voir avec la politique, mais la politique envahit toujours la littérature. Nous sommes dans un pays qui mettait autrefois en avant que “la littérature doit servir l'ouvrier, le paysan et l'armée du peuple” et exerce toujours un contrôle total sur l'activité littéraire, comment la littérature peut-elle être détachée de la politique ?

De fait, à l'annonce du Prix Nobel de Littérature, le numéro huit de la hiérarchie chinoise Li Changchun, membre dirigeant du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a adressé une lettre de félicitations à l'Union des Ecrivains Chinois. D'où la question [en chinois] de Kai Feng :

Peut-on évaluer une oeuvre littéraire seulement par sa structure et syntaxe ? Ce qu'on appelle le “réalisme magique “? Qu'en est-il de son âme ? Sa relation avec la société ? Son humanisme et son aspiration à une société idéale ?

Les réticences de l'opinion envers Mo Yan viennent de ce qu'il est membre du PCC et de son passé de vice-président de l'Union des Ecrivains chinois. Ajoutez à cela le mécontentement provoqué par son refus d'assister à une réception à Francfort en 2005, pour la simple raison qu'y avait aussi été invitée l'écrivain dissidente Dai Qing. Et beaucoup trouvent la participation de Mo Yan à la recopie à la main du texte de Mao Tsé-toung “Causeries du Yan'an sur la Littérature et l'Art” [en anglais] en mai 2012, une action indigne.

Certains comparent même Mo Yan à Haruki Murakami, le célèbre écrivain japonais et autre candidat éminent au Nobel de Littérature, et soulignent le choix de Murakami de “se tenir du côté des oeufs plutôt que du mur” [c'est-à-dire du côté des opprimés].

L'éditorialiste de My1510.cn Zhu Zhenqiang défend [en chinois] la position de Mo Yan :

Mo Yan a été contraint de vivre dans une société politique fortement répressive et rigide. Pour survivre il lui faut être malin. Il est un reflet vivant de ceux qui nagent dans l'eau boueuse de ce système boueux.

Chen Geng, autre auteur sur my1510.cn est du même avis [en chinois] :

Ne soyons pas trop sévères avec Mo Yan. Tous les grands hommes ne sont que des hommes ordinaires et ont leurs faiblesses. Mo Yan est juste l'un d'entre eux.

Chen croit que le Prix Nobel de Littérature de Mo Yan mettra fin au débat entre Hu Shih, sous l'influence de la littérature occidentale, et Lu Xun, convaincu que la littérature doit être au service des opprimés, débat qui régit le développement de la culture chinoise contemporaine.

Quel genre de personne est Mo Yan ? Xi Wai, qui le connaît depuis que celui-ci était un jeune écrivain, a dit que si Mo Yan est très timide et n'aime pas parler, ce qui est exactement la signification de son nom Mo [Ne pas] Yan [Parler], il est aussi un grand frère qui fait rire ses amis, et se souvient [en chinois] du temps de leur jeunesse dans un village de la campagne :

Le Parti nous a envoyés partager la vie des paysans à Kuan Dian. Nous logions dans un foyer pour paysans, garçons et filles dans des dortoirs séparés. Avant de nous endormir, les garçons ont dit que Mo Yan prétendait que pour empêcher les puces de s'installer sur eux, ils devaient dormir nus et se balayer le corps le matin avant de s'habiller. Quel fou-rire ce soir-là dans la chambre des filles.

Que vous aimiez Mo Yan ou non, il est le premier Chinois à obtenir le Prix Nobel avec l'approbation du gouvernement chinois. Les informations selon lesquelles les écrits de Mo Yan vont entrer dans les manuels de l'école primaire, ou que la circonscription natale de Mo Yan va construire un parc à thème “Sorgho Rouge”, d'après un de ses romans pour attirer les touristes vont continuer à fleurir. Mo Yan et son Prix Nobel sont devenus une affaire publique qui continuera à alimenter des discussions passionnées dans les cercles tant de la politique que de la société.

My1510.cn a réuni les discussions sans précédent sur Mo Yan à partir du site web my1510.cn et les présente sur une page spéciale intitulée le Complexe du Prix Nobel [en chinois].

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.