“Haut les mains ! c’est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne

“Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne

Traduction publiée le 5 Février 2013 16:49 GMT · Voir le billet d'origine [en]

Pays	Espagne
Sujets	Dernière Heure, Gouvernance, Droits humains, Manifestations, Politique, Médias citoyens
Langues	Espagnol

Lire cet article en d'autres langues:

Italiano	· Spagna: "Mani in alto! Questa è una rapina!": ancora proteste a Madrid
Malagasy	· "Atsangano ny Tanana! Fangalarana izao!": Mitohy ny Hetsi-Panoherana ao Espaina
Español	· Continúan las protestas en España: "¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!"
বাংলা	· স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল! এটি একটি ডাকাতি!”
Nederlands	· Protesten in Spanje houden aan: "Handen omhoog! Dit is een overval!"
Magyar	· Kezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban
Português	· "Mãos ao alto, é um assalto!": Protestos continuam na Espanha
русский	· "Руки вверх! Это ограбление!" - протесты в Испании продолжаются
繁體中文	· 「手舉起來！這是搶劫！」西班牙抗議活動持續進行
简体中文	· “手举起来！这是抢劫！”西班牙抗议活动持续进行
Deutsch	· „Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt
Türkçe	· "Eller Yukarı! Bu bir soygundur!": İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
English	· “Hands up! This is a robbery!”: Protests Continue in Spain

Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.

Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption. Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]). Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end.

Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy. Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements. Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles.

Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet.

<strong>Presidente Delincuente</strong><br />Our President the Crook<br />Photo by Anna Williams

Presidente Delincuente
Président délinquant
Photo Anna Williams

<strong>Por un Jaguar, Yo "mato"</strong><br />For a Jaguar, I'd "kill" - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.<br />Photo by Anna Wiliams

Por un Jaguar, Yo “mato”
Pour un Jaguar, je “tue” – allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale.
Photo Anna Wiliams