Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.

Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique [...]. De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d'autres langues [...].