Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Une vidéo pro-Maidan devient virale grâce à Pavel Durov, le Zuckerberg russe

Screen capture from "Fear Is Not Real." YouTube.

Capture d'écran de “La peur n'existe pas”, sur YouTube.

Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais

Pavel Durov, créateur du réseau social russe le plus populaire, Vkontakte, est un homme peu commun. Jeune et fabuleusement riche (il a gagné près d’ un demi-milliard de dollars [russe, ru] le mois dernier en revendant ses parts dans VK), Durov a plutôt une célébrité ambigüe. En décembre 2011, il s'est fait connaître pour sa défense des droits civils, en s'opposant à la police qui voulait qu'il supprime de Vkontakte certains groupes d'opposition à Russie Unie, le parti politique majoritaire du pays. Au début de l'année dernière, cependant, Novaya Gazeta, l'un des meilleurs journaux d'opposition en Russie, a fourni la preuve que Durov pourrait avoir collaboré avec les autorités d'une manière occulte. L'année dernière, Durov a été au coeur d'un conflit d'actionnaires avec United Capital Partners, groupe d'investissement qui a apporté 48% à Vkontakte en avril 2013. Le mois dernier, Durov a vendu les 12% d'actions qui lui restaient dans la société à un allié proche d'Alisher Usmanov, pour conserver la majorité de contrôle de Mail.ru Group.

Bien qu'il n'ait plus d'actions dans le site, Durov reste le directeur général de Vkontakte. Ces dispositions pourraient ne plus durer très longtemps. De fait, le bruit court en Russie que Durov serait bientôt forcé de quitter complètement la société. Durov c'est longtemps battu pour rester à Vkontakte, mais la récente vente de ses actions laisse penser qu'il est finalement d'accord pour quitter l'entreprise. (La perte de ce qu'il a créé lui a sans aucun doute fait passer des nuits blanches, mais Durov peut maintenant se retourner sur un lit de 420 millions de dollars grâce à la vente de ses actions).

Outre la vente de ses actions, Durov s'est récemment illustré par une action qui pourrait être révélatrice de son peu d'envie de rester dans les bonnes grâces du pouvoir russe. Le 20 février 2014, Durov a fait suivre une vidéo choc de deux minutes qui montre une séquence d'affrontement à Kiev, sur un texte prononcé par une voix masculine qui prend un ton dramatique pour encourager les manifestants. La vidéo est incontestablement pro-Maidan, et incite les manifestants à surmonter leur peur et les encourage à poursuivre leur lutte. A l'heure où nous écrivons le post de Durov a été vu près de 32 000 fois et a provoqué plus de 17.000 “j'aime”.

Etant donné le climat politique actuel en Russie, la volonté de Durov d'afficher si ostensiblement son soutien à l'opposition dans la crise ukrainienne est surprenante. Durov est à la tête d'une société multi-milliardaire -le “Facebook de l'internet russe”- dont l'avenir dépend des résultats d'une compétition entre deux magnats. Mis à part Vkontakte, les politiciens russes ont entrepris une course effrennée contre tous ceux qui font la promotion de l’ “extrêmisme” (comprenez : tout soutien quel qu'il soit à l'opposition ukrainienne). J'en ai parlé dans des posts précédents sur Golbal Voices, il y a eu des attaques contre les stations de télévision et de radio, des sites internet et des personnes isolées -parfois pour des comportements aussi annodins que des mauvaises plaisanteries. L'audace de Durov est-elle une provocation ouverte ?

La video  ”La peur n'existe pas”

L'artiste Alexander Makedonskiy est à l'origine de la vidéo que Durov a fait suivre sur Vkontakte. YouTube héberge également le clip sur la chaîne de Makedonskiy et sur d'autres comptes. Le commentaire qui accompagne la vidéo est un curieux mélange de deux films hollywoodiens: le film After Earth sorti en 2013, avec Will Smith, et le film Rocky Balboa sorti en 2006, le sixième et dernier épisode de Rocky par Sylvester Stallone. (Le scénario reprend des scènes de chaque film, dont des rencontres père-fils, ainsi que le discours de Rocky devant la Commission d'Athlétisme de Pennsylvanie pour le renouvellement de sa licence de boxeur.)

Voici la transcription [ru] de la vidéo “La peur n'existe pas” sur Maidan, avec le texte original des deux films évoqués ci-dessus. La vidéo elle-même, sous-titrée en anglais, se trouve après le texte.

Страха в реальности нет!
Страх живет в одном закоулке в наших мыслях о будущим.
Страх это плод нашего во брожения.
Он заставляет нас боятся того чего нет! И вероятно не будет ни-ког-да!
Это ж чистое безумия.
Ты только пойми меня правильно!
Опасность это реальный факт, но страх это твой выбор!
Я скажу то что для тебя не новость. Мир не такой солнечный и приветливый.
Это очень опасная и жесткая места.
Если толька дашь слабину, он опрокинет с такой сили тебя что больше уже не встанешь!
Не ты, не я не кто на свете не бьет так сильно как жизнь!
Совсем не важно как ты ударишь , а важно какой держишь удар.
Как двигаешься в перед будешь идти иди если с испугай не свернешь!
Толька так побеждают!
Если знаешь чего ты стоишь?! Иди бери свое!
Но будь готов удары держат!
А ни плакаться и говорит ” я нечего не добился из-за его из-за нее и из-за кого-то. Так делает трусы а ты не трус!!! Быт этого не может!
Если человек сам хочет за что то драться, хочет добиваться своего, кто правы остановит его?! А может кому-то из вас тоже чего-то хотелось.?! Чего-то о чем мечтал, чего-то не обычного. А его не дают “нет” говорят и точка.
Кто имеют права так говорит “кто?” Ни кто !
Человек сам решает в какую сторону ему повернуть. Права каждого быт именно тем кем он захочет быт!

La peur n'existe pas.
La seule existence de la peur, c'est quand on pense à l'avenir.
C'est un produit de notre imagination, qui nous fait craindre des choses qui ni maintenant ni jamais n'existeront.
C'est presque une folie.
Mais ne vous méprenez pas, le danger existe mais la peur est un choix.
Laissez-moi vous dire quelque chose que vous connaissez déjà. Le monde n'est pas que rayons de soleil et arcs-en-ciel.
Le monde est bête et méchant, et je ne connais pas votre résistance, mais il vous mettra à genoux et vous laissera par terre si vous le laissez faire.
Vous, moi, personne ne peut frapper aussi dur que la vie.
Mais il ne s'agit pas de savoir avec quelle force vous pouvez frapper, mais de savoir ce que vous pouvez supporter tout en continuant à bouger.
Ce que vous pouvez encaisser en continuant de bouger.
Voilà comment on gagne !
Maintenant si vous savez ce que vous valez, allez-y et recevez ce que vous valez.
Mais il va falloir accepter de prendre des coups.
Et pas question de dire stop parce que vous n'êtes pas là où vous devriez être à cause d'elle, de lui ou de quelqu'un d'autre!
Les trouillards le font et ce n'est pas vous ! Vous valez mieux que cela !
Parce que si vous voulez traverser tous les combats que vous devez y aller pour arriver là où vous voulez – qui a le droit de vous en empêcher? Peut-être certains d'entre vous avez quelque chose que vous n'avez jamais fini, quelque chose que vous voulez vraiment faire, quelque chose que vous n'avez jamais dit à personne -quelque chose!- et on vous dit “non”, même si vous avez payé ce que vous devez ?
Qui a le droit de vous dire cela ? Qui ? Personne !
C'est votre droit de laisser parler vos tripes. Personne n'a le droit de vous dire “Non” quand vous avez gagné le droit d'être là où vous voulez être pour faire ce que vous voulez faire.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.