Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

PHOTOS : Pique-niquer sous les cerisiers en fleurs au Japon

Les cerisiers refleurissent. Contempler la fleur délicate est un prétexte saisonnier au Japon pour se retrouver entre amis, familles et collègues et savourer un pique-nique et des bières sous la splendeur des sakura en fleurs.

Promenade virtuelle de hanami [花見], l'activité de “regarder les fleurs”, grâce à cette série de photos (sous licence Creative Commons) :

Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0

Se promener sous les sakura en fleurs, c'est comme traverser un tunnel floral. Photo prise le 5 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr coniferconifer. CC BY 2.0

Cherry blossoms at Chidorigafuchi park near Kudanshita station in Tokyo. Photo by Manish Prabhune. The complete photo essay with travel directions can be found at website&nbsp;<a title="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" href="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" target="_blank">JapanTravel</a>.&nbsp;CC Attribution license

Cerisiers en fleurs au parc Chidorigafuchi près de la gare de Kudanshita à Tokyo. Photo de Manish Prabhune. Le portfolio photographique complet avec conseils pour s'y rendre se trouve sur le site web JapanTravel. Licence CC Attribution

People eat underneath the cherry blossoms. Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user <a title="http://www.japanexperterna.se/" href="http://www.japanexperterna.se/" target="_blank">Japanexperterna</a>. CC BY-SA 2.0

Des gens mangent sous les cerisiers en fleurs. Photo prise à Yawata, Kyoto le 1er avril 2014 par l'utilisateur de Flickr Japanexperterna. CC BY-SA 2.0

A cherry petal accidentally fell into a drink. Photo taken April 5, 2014 by Shogo Nozaki. CC BY-NC 2.0

Un pétale de cerise est tombé par hasard dans une boisson. Photo prise le 5 avril 2014 par Shogo Nozaki. CC BY-NC 2.0

People lay out a tarp at Akashi Castle park. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0

Des gens étendent une bâche au parc du château d'Akashi. Photo prise le 3 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0

People sleep on a tarp. It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0

Des gens dorment sur une bâche. On voit souvent des gens faire la sieste sous les cerisiers en fleurs après bu plus que de raison. Photo prise le 3 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0

A dog enjoys the outdoors. Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops. Photo taken April 6, 2014 at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno3. CC BY-NC 2.0

Un chien goûte les joies du plein-air. Emmener son chiot dans un parc où les cerisiers sont en fleurs permet de superbes prises de vues. Photo prise le 6 avril 2014 au National Show Memorial Park par l'utilisateur de Flickr luckyno3. CC BY-NC 2.0

Flickr user y.ganden spotted a Japanese Bush Warbler in the blooming sakura trees. CC BY-NC 2.0

L'utilisateur de Flickr y.ganden a surpris un bouscarle du Japon dans un sakura en fleur. CC BY-NC 2.0

Strong winds and spring showers down cherry blossom petals. Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0

Rafales de vents et averses printanières font tomber les pétales de fleurs de cerisiers. Photo prise par l'utilisateur de Flickr coniferconifer. CC BY 2.0

Falling petal is also beatiful. Photo by flickr user y.ganden.(CC BY-NC 2.0)

Un chemin jonché de pétales de fleurs de cerisiers. Photo de l'utilisateur de flickr y.ganden. CC BY-NC 2.0

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.