Les conseils des Palestiniens aux manifestants de Ferguson pour se protéger des lacrymogènes, balles en caoutchouc et violences policières
Photos tweetées par le journaliste du Missouri @CassFM “Les policiers tirent du gaz lacrymogène près de l'équipe d'Al Jazeera, puis démontent le matériel après leur fuite. #Ferguson”
[Article d'origine publié le 14 août 2014 – liens en anglais]
Le meurtre de Michael Brown, ce jeune Afro-Américain de 18 ans sans armes à Ferguson (Missouri) par un policier au nom gardé secet a déclenché plusieurs jours de troubles dans cette petite balieue de Saint-Louis où la police locale a anvoyé des agents en attirail anti-émeute de niveau militaire ‘pacifier’ les manifestants.
Les récits de brutalités policières contre les manifestants et les journalistes dans cet Etat du Middle-West américain émergent également depuis ces derniers jours. La population de Ferguson est noire à près de 70 %, alors que la police locale est essentiellement blanche. Les défenseurs de droits disent que les Américains de couleur, et surtout les jeunes hommes noirs, sont ciblés et accusés de délinquance de façon disproportionnée par les agents du maintien de l'ordre.
Lorsque les médias sociaux ont fait savoir que les policiers de Ferguson employaient les gaz lacrymogènes et les balles en caoutchouc contre les manifestants, les Palestiniens ont aussitôt réagi par des conseils sur l'attitude à avoir, en se prévalant de leur expérience acquise des forces d'occupation israéliennes.
Mariam Barghouti, une militante palestinienne et étudiante à l'Université Bir Zeit, a rassuré les manifestants de Ferguson que la douleur quand on est aspergé de gaz lacrymogène était passagère. Elle a aussi tweeté comment avoir moins mal sur le moment :
Solidarity with #Ferguson. Remember to not touch your face when teargassed or put water on it. Instead use milk or coke!
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Solidarité avec #Ferguson. Pensez à ne pas vous toucher le visage ni le mouiller quand vous avez reçu du gaz lacrymogène. Mettez plutôt du lait ou du coca !
Always make sure to run against the wind /to keep calm when you're teargassed, the pain will pass, don't rub your eyes! #Ferguson Solidarity
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Veillez à toujours courir contre le vent et à rester calmes quand vous êtes aspergé de lacrymogène, la douleur va passer, ne vous frottez pas les yeux !
I remember when I used to get teargassed, I used to just remind myself this pain will pass as to not collapse.It helps! #Palestine#Ferguson
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Je me souviens quand je me faisais asperger de lacrymogène, je me rappelais seulement que cette douleur va passer pour ne pas m'effondrer. Ça aide !
Rajai Abu Khalil, un médecin palestinien, co-fondateur de Médecins pour la Palestine, a tweeté :
Dear #Ferguson. The Tear Gas used against you was probably tested on us first by Israel. No worries, Stay Strong. Love, #Palestine
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
Amis de #Ferguson. Le gaz lacrymogène utilisé contre vous a probablement été testé d'abord sur nous par Israël. Ce n'est pas grave, Restez forts. Amicalement, #Palestine
Don't Keep much distance from the Police, if you're close to them they can't tear Gas. To #Ferguson from #Palestine
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
Ne vous éloignez pas beaucoup de la police, si vous êtes près d'eux ils ne peuvent pas tirer de gaz lacrymogène. A #Ferguson de la part de la #Palestine
It is always, the oppressed caring for the oppressed. No matter where in the world. #Palestine stands with #Ferguson
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
C'est toujours les opprimés qui aident les opprimés. Partout dans le monde. #Palestine solidaire de #Ferguson
Le présentateur d'Al-Jazeera Wajahat Ali voit dans la solidarité palestinienne la preuve que la situation à Ferguson est perturbante.
You know it's a bad situation when the people of #Gaza are empathizing with you and seeing parallels. #Ferguson
— Wajahat Ali (@WajahatAli) August 14, 2014
Vous savez que ça va mal quand les gens de #Gaza compatissent avec vous et voient des similitudes
Le rapprochement avec la Palestine a certes de quoi surprendre. L'essayiste et militant Iranien-Américain Trita Parsi, qui dirige le Conseil National Iranien-Américain, a publié une déclaration du chef de la police de Ferguson indiquant avoir été formé à la ‘prévention des attentats terroristes’ en Israël.
Wondering why the excessive police violence? Here's a guess: #Ferguson police chief got training in Israel… #Gazapic.twitter.com/RxEznr8cGP
— Trita Parsi (@tparsi) August 14, 2014
Vous vous demandez pourquoi la violence policière excessive ? Un indice : le chef de la police de #Ferguson a suivi une formation en Israël…
La solidarité palestinienne avec les gens de Ferguson n'est pas passée inaperçue. Le militant américain de Twitter ‘Faithful Black Man’ [‘Noir fidèle’] a tweeté deux images montrant la similitude entre les manifestants à Gaza et Ferguson. Il a ensuite dit sa joie d'entendre un rassemblement de Ferguson scander “Libérez Gaza”.
Ferguson and Gaza pic.twitter.com/VyoOMH6jtH
— Faithful Black Man (@CountOnRodney) August 14, 2014
The fact Gaza tweeting to the people in Ferguson how to stop tear gas and Ferguson crowd chanting “Free Gaza” is amazing
— Faithful Black Man (@CountOnRodney) August 14, 2014
Gaza tweeter aux gens de Ferguson comment arrêter le gaz lacrymogène et une foule de Ferguson scander “Libérez Gaza”, c'est incroyable
La journaliste Dalia Hatuqa, en Palestine, a tweeté une vidéo qui nourrit la comparaison :
Protester in #Ferguson shouts out to cops, “You gonna shoot us? Is this the #Gaza Strip?” http://http://t.co/xeSxege6rU (via @mattdpearce)
— Dalia Hatuqa (@DaliaHatuqa) August 14, 2014
Un manifestant de #Ferguson crie aux flics, “Vous allez nous tirer dessus ? On est dans la bande de #Gaza ?
Il faut préciser que beaucoup d'images supposées montrer des Gazaouis renvoyer les grenades lacrymogènes sur les policiers/soldats d'occupation ont été en fait prises en Cisjordanie. Comme l'a noté le correspondant d'Al Jazeera Mohammad Alsaafin, les grenades lacrymogènes sont généralement le cadet des soucis des habitants de Gaza :
I doubt anyone in Gaza is tweeting Ferguson how to deal w teargas. More likely in West Bank. Gazans can give you advice on F16s & artillery.
— Mohammad Alsaafin (@malsaafin) August 14, 2014
Je doute que quiconque à Gaza tweete à Ferguson sur la façon de gérer le gaz lacrymogène. C'est sans doute plutôt la Cisjordanie. Les Gazaouis peuvent vous conseiller sur les F16 et l'artillerie.
