Illustration Kevin Rothrock.

Voici la traduction d'un article de Vadim Elistratov, publié sur le site TJ le 7 février 2015.

“Travail, sport, Vladimir Poutine” par Vadim Elistratov

Le 7 février, les Jeux olympiques de Sotchi ont fêté leur premier anniversaire : il y a douze mois exactement était donné le coup d'envoi de l'une des plus grandioses manifestations sportives qui ait eu lieu sur le territoire russe. A l'issue de la compétition, les Russes ont ressenti une flambée de patriotisme (ils ont remporté leur lot de médailles et les Jeux étaient bien organisés) et se sont pris à espérer que celle-ci allait redorer le blason de la Russie dans l'arène mondiale.

Néanmoins, en février 2015, la Russie subit une crise économique, et ses relations avec les Etats-Unis et l'Union européenne ont touché le fond. C'est (en grande partie) pourquoi tous les canaux d'information possibles célèbrent l'anniversaire de cette olympiade triomphale.

TJ attire l'attention sur des flots de tweets identiques consacrés aux JO, “rédigés” par des bots, qui ont commencé à déferler le 7 février – et s'emploie à décrypter le message contenu entre leurs lignes.

Souvenirs
Une partie de ces tweets clonés n'est là que pour rappeler au lecteur l'anniversaire des JO. Beaucoup sont presque identiques, à quelques détails près, et recyclent les gros titres des médias.

Критично. Мир, труд, спорт, Владимир Путин…ОЛИМПИАДА!!!

— EllenEverard (@EllenEverard1) 7 février 2015

Moment critique. Monde, travail, sport, Vladimir Poutine… LES JO !!!

Олимпиада в Сочи. Год спустя

— BoolmanWarren (@BoolmanWarren) February 7, 2015

Olympiades à Sotchi. Il y a un an

Россия: Ну, я пошла. Олимпиада! Всех победили! Урааа!

— Мария (@remendosans) 7 février 2015

Russie : Bon, c'est fini. Les JO ! On a battu tout le monde ! Hourra !

Ровно год назад в Сочи стартовала Олимпиада

— Nikodim Tihonov (@adnudaxe) 7 février 2015

Il y a tout juste un an démarraient les JO.

Олимпиада в Сочи: год спустя. Россия сегодня вспоминает об Олимпийских играх …

— CristWhitney (@CristWhitney) 7 février 2015

Olympiades à Sotchi : un an déjà. Aujourd'hui la Russie se souvient des Jeux olympiques…

Témoignages personnels
Une partie de ces tweets s'emploie à souligner que ces Jeux étaient l'affaire personnelle de chaque Russe.

Олимпиада. Как это было для меня.

— ThorntonPoole (@ThorntonPoole1) February 7, 2015

Olympiades. Comment je les ai vécues.

Сегодня же #годпослеигр Олимпиада навсегда в моем сердце

— Arina (@arina_novak) February 7, 2015

Aujourd'hui on est #1AnAprèsLesJO Les JO sont pour toujours dans mon coeur

Prestige de la Russie
Un grand nombre de ces tweets de bots souligne que ces olympiades ont été un “triomphe national” pour la Russie, qui a eu “un impact positif sur l'image du pays”.

Олимпиада в Сочи: год национального триумфа 33/13

— CorralJarvis (@CorralJarvis) 7 février 2015

JO de Sotchi : un an de triomphe national 33/13 [33 médailles/13 en or]

Я смотрела во все глаза) Олимпиада в Сочи великое событие, которое положительно сказалось на имидже страны.

— reyna manayan pacho (@anyereyn) February 7, 2015

J'ai regardé de tous mes yeux) Les JO de Sotchi, un grand événement qui a un impact positif sur l'image du pays.

Sondages
Les comptes de bots ont retweeté des titres non sourcés de The Russian Times et RBK, qui publiaient les résultats d'une enquête du centre Romir et de Gallup International pour le premier, ceux d'un sondage d'opinions pour le second.

Опрос: Крым и Олимпиада сделали россиян счастливыми

— Алёна Козлова (@woodyxt) 7 février 2015

Sondage : la Crimée et les JO ont rendu les Russes heureux

49 процентов россиян уверены, что Олимпиада повысила престиж России

— Анна Семенова (@Semenovadextsap) 7 février 2015

49 % des Russes sont convaincus que les JO ont rehaussé le prestige de la Russie

Citations présidentielles et sportives
Les déclarations les plus ‘recyclées’ sont celles, uniformément positives, de Vladimir Poutine, de la championne olympique Irina Rodnina, du ministre des Sports Vitali Moutko  et du président du Comité olympique russe Alexandre Joukov. 

Виталий Мутко: Олимпиада в Сочи – длинная дистанция с хорошим финишем

— Ирина Евдокимова (@lambi_tania) 7 février 2015

Vitali Moutko : les JO de Sotchi, une course de fond au finish brillant

Путин: Олимпиада в Сочи вызвала всплеск положительных эмоций

— Alexey Gryzlov (@Alexeev001) 7 février 2015

Les JO de Sotchi ont provoqué une explosion d'émotions positives

Роднина: Олимпиада в Сочи доказала, что РФ справляется с любой задачей

— Исаак Олин (@taprunch) 7 février 2015

Irina Rodnina : les JO de Sotchi ont prouvé que la Russie peut se sortir de n'importe quel défi

Единая Россия: Фетисов: Олимпиада в Сочи была праздником для всей страны -

— Юля Люц (@Tratdi_Osood) 7 février 2015

Russie unie, Fétissov : les JO de Sotchi ont été une fête pour tout le pays.

Жуков: Олимпиада в Сочи дала сильный толчок развитию спорта в России

— Искренне Вашъ (@Nikolasha_A) February 7, 2015

Joukov : les Jeux de Sotchi ont donné une grande impulsion pour développer le sport en Russie

Vie chère
Enfin, l'un de ces messages relativise de façon étonnante les énormes dépenses des JO, via la chute du rouble.

В пересчёте на нынешний курс доллара, сочинская олимпиада обошлась не так уж и дорого…

— DylanDerrick (@DylanDerrick3) 7 février 2015

Si on convertit au cours actuel du dollar, les JO de Sotchi n'ont pas coûté si cher…

Médias russes
La plupart des médias russes ont eux aussi célébré l'Olympiade de manière uniformément positive, le plus souvent sans faire référence au contexte de la crise économique. Le seul grand journal à adopter un ton critique envers l'événement est “Argumenty i facty” [“Arguments et faits”].