218 traductions, Collabore depuis 2008-12-30
Guinéen, retraité des Nations Unies, anime un forum en ligne pour l'Association des victimes du Camp Boiro et de tous les camps de concentration en Guinée où 50 000 victimes innocentes ont péri sous le régime dictatorial de Sékou Touré. Langues parlées : français,italien, anglais, espagnol, serbo-croate, allemand, peulh de Guinée (langue maternelle).
16 traductions, Collabore depuis 2009-04-2
Rédacteur Web et Blogueur à Madagascar, passionné des nouveaux médias. Obsédé par la réduction de la fracture numérique dans les pays en développements.
140 traductions, Collabore depuis 2009-03-8
J’habite aux Pays-Bas (j’en suis à ma 12ème ville dans mon 8ème pays) : mon enfant est
o né aux USA d’un père français d’origine italienne et d’une mère (moi) née en Bretagne d’un père sénégalais et d’une mère 1/2 sénégalaise, (cela fait 5 pays, seuls les intimes connaissent le nom des 3 autres !!! Je peux toutefois dire que j'ai passe toute mon adolescence en Ethiopie)
o elle-même (ma mère) est née en Guinée, d’un père de Guinée-Bissau.
Tout ceci donne quelqu’un d’extrêmement curieux ; curiosité en partie assouvie par les traductions que je fais sur ce site.
22 traductions, Collabore depuis 2009-04-5
Je suis une Française originaire du sud de la France et je vis dans le sud de l'Angleterre depuis 10 ans. Je travaille pour une institution financière et j'étudie la traduction depuis environ 3 ans. Je me suis présentée aux examens de l'Institute of Linguists Diploma in Translation et j'attends patiemment les résultats. En attendant, je traduis...Je suis intéressée par l'actualité et l'économie.
64 traductions, Collabore depuis 2008-07-9
Je suis professeur d'anglais dans un lycée d'Ariège et j'habite à Toulouse.
40 traductions, Collabore depuis 2008-12-31
Professeur d'anglais et de français à Bamako, au Mali. Mon blog : http://fasokan.maneno.org (en français et en bambara). Formateur à Internet en milieu rural dans le cadre du projet "Toujours Pas Sages" (http://toujourspassage.tumblr.com).
35 traductions, Collabore depuis 2008-11-12
Traductrice bénévole (anglais-français). Formatrice dans l'Hérault. Titulaire d'une licence en communication et du CAE de Cambridge. Passionnée par les langues étrangères et Internet.
856 traductions, Collabore depuis 2007-03-2
"Editor" de Global Voices en français et traductrice (anglais-français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste online et off line. Et sinon? In love with all things Internet.
7 traductions, Collabore depuis 2009-09-23
Originaire de la Norvège mais à Paris depuis 2007, je suis étudiant en Histoire de l'Afrique contemporaine à Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Passionné par le dialogue interculturel, je souhaite participer au développement des réseaux internationaux à travers mes contributions sur Global Voices.
248 traductions, Collabore depuis 2008-08-30
Je suis professeur d'anglais en Guadeloupe, d'où je suis originaire.
Je suis très intéressée par les sujets de société et les cultures anglophones.
4 traductions, Collabore depuis 2009-07-28
Assistante maternelle en Loire Atlantique, mes passions sont la traduction, l'écriture et les loisirs créatifs. Diplômée en anglais, la linguistique a toujours été une grande passion.
14 traductions, Collabore depuis 2009-05-11
Étudiant en agronomie, linguiste dilettante. En ce moment en Argentine.
33 traductions, Collabore depuis 2008-04-6
Une américaine-taiwanaise de Chicago, actuellement professeur de langues au Japon. Une francophile qui a passé un an au Congo (RDC) en mission humanitaire.
I'm originally from Chicago, but am currently teaching business English in Tokyo. I've been a francophile since childhood, which led me to live and work in the Democratic Republic of Congo for a humanitarian mission.
For Global Voices Lingua, I translate articles from English into French, and was the first volunteer translator for the French page. For Global Voices Japan, I help proofread and edit articles about the Japanese blogosphere.
6 traductions, Collabore depuis 2009-09-30
Je viens d'abandonner une carrière de prof (de FLE !!) pour revenir à la traduction, à mes premières amours : les langues. Le portugais (du brésil), l'anglais... et l'écriture... Alors comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
1 traductions, Collabore depuis 2009-10-18
5 traductions, Collabore depuis 2009-06-24
Étudiant, actuellement en Suède dans le cadre du programme Erasmus.
65 traductions, Collabore depuis 2009-04-16
3 traductions, Collabore depuis 2009-10-12
1 traductions, Collabore depuis 2009-11-13
Moscou
17 traductions, Collabore depuis 2009-08-17
Prépare actuellement une licence LEA anglais-espagnol
243 traductions, Collabore depuis 2008-04-16
Traducteur, et pourtant misanthrope, je pense cependant utile de rendre accessible à des lecteurs francophones ce qu'écrivent, en d'autres langues, tant de blogueurs, sur la vie des gens et sur ce qui se passe dans le monde entier.
111 traductions, Collabore depuis 2009-04-15
Fraîchement diplômée de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, je travaille actuellement dans le domaine de la localisation de logiciels informatiques dans une agence de traduction de Barcelone.
6 traductions, Collabore depuis 2009-04-1
Tunisien au Japon, ingénieur en Informatique qui retourne sur les bancs de l'école ou plutôt de l'université, et qui voue "presque" un culte aux technologies web 2.0 et aux "social media".
90 traductions, Collabore depuis 2008-11-23
Journaliste freelance, basée à Singapour après quelques temps passés à Delhi. Collaborait avec la revue d'art contemporain Cimaise et écrit sur le blog lesamisdecimaise.fr, constitué par la rédaction à la "mort" du magazine. Est accessoirement curieuse de TOUT ☺
91 traductions, Collabore depuis 2008-09-23
J'ai 19 ans et je suis étudiante anglophone de l'Université de l'Alberta (Edmonton, Alberta, le Canada). Je me spécialise en langue et littérature françaises. J'espère être une traductrice (du français vers l'anglais) à l'avenir. Mes intérêts incluent la musique et la culture populaire.
4 traductions, Collabore depuis 2009-11-1
54 traductions, Collabore depuis 2008-08-28
Licencié en Droit de L'UNILAC-Nairobi. J'ai pris part à la première Assemblée du Parlement Africain des Jeunes à Nairobi en 2003 où j'ai presté en tant que traducteur/Interprete de Français. J'ai pris part à divers mouvements des organisations de la société civile dont le dernier en date est le lancement du Réseau de la Justice Fiscale pour l'Afrique ainsi que du Réseau des Jeunes pour la Justice Fiscale en 2007.
2 traductions, Collabore depuis 2009-09-23
15 traductions, Collabore depuis 2009-07-3
Togolais residant aux Etats-Unis depuis 2002. Travaille dans le domaine de l'Informatique. Aime beaucoup lire l'actualite et aussi les blogs. Fanatique du football. Mon blog personnel c'est ici.
13 traductions, Collabore depuis 2009-09-4
Vivant actuellement en Normandie, je travaille en famille dans une démarche qui rappelle le commerce équitable et cette belle aventure me permet, entre autre, d'assouvir ma passion pour les voyages, la langue anglaise et la bonne cuisine... Pour en savoir plus, n'hésitez pas à visiter notre blog ethnoshop.wordpress.com
637 traductions, Collabore depuis 2008-06-28
Traductrice bénévole (anglais - français) depuis juin 2008. Jeune retraitée de la fonction publique territoriale (finances). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.
8 traductions, Collabore depuis 2009-06-9
Je suis née au Brésil, descendante d'une famille française basque. Je suis instructrice de ski et de yoga, et par ailleurs étudiante en langues, membre de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Canada.
Je vis maintenant entre Aspen (Colorado) et Vancouver (Canada) avec des séjours en Amérique du sud (Chili et Brésil). novis rebus sludere
