The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Abdoulaye Bah Profil du traducteur

Flux RSS de Abdoulaye Bah

Petite photo du traducteur

A propos de Abdoulaye Bah

270 traductions · Collabore depuis 2008-12-30

Guinéen, retraité des Nations Unies, anime un forum en ligne pour l'Association des victimes du Camp Boiro et de tous les camps de concentration en Guinée où 50 000 victimes innocentes ont péri sous le régime dictatorial de Sékou Touré. Langues parlées : français,italien, anglais, espagnol, serbo-croate, allemand, peulh de Guinée (langue maternelle).

Contacter Abdoulaye Bah
Voir tous les traducteurs »

2010-02-05

Égypte : Nous sommes les champions !

L'équipe nationale d'Égypte a battu le Ghana lors de la finale de la Coupe d'Afrique des Nations de football (CAN), gagnant ce championnat pour la troisième fois consécutive. C'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50. Les blogueurs égyptiens se sont joints au ...

2010-02-02

Égypte : Le blogueur Wael Abbas condamné, un autre blogueur toujours en prison

Global Voices Advocacy
[Les liens sont en anglais ou en arabe] Le célèbre blogueur égyptien Wael Abbas a  été condamné à 6 mois de prison et à payer une amende de 500 livres égyptiennes (l'équivalent d'environ quatre-vingt euros), après qu'une plainte ait été déposée contre lui par un citoyen égyptien et son frère, ...

2010-01-30

Afrique du Sud : La polygamie du Président Zuma fait jaser

Quelqu'un  a-t-il remarqué comment les personnalités du gouvernement sud-africain qui portent le nom de famille 'Zuma' semblent faire constamment les gros titres des médias ? Je dirais que les postes qu'elles occupent y sont pour beaucoup. Le Président sud-africain a décidé de se marier a nouveau. C'est la cinquième fois, et ...

2010-01-19

Haïti : Après l'évaluation des dégâts, cartes et photos-satellite orientent les secours

Voici quelques sources de données que les responsables de l'aide humanitaire utilisent pour communiquer sur l'évolution de la situation dans la partie de Haïti touchée par le séisme. Près d'une semaine après le désastre - et des répliques d'une violence équivalente à celle d'un séisme - les cartes et les ...

2010-01-17

Haïti : Des cas de “pillages” mais peu d'actes violents averés après le séisme

Quatre nuits après le séisme à Haïti, on trouve sur l'Internet en anglais un débat furieux sur les blogs et dans les médias sur l'utilisation du mot looting ou "pillages"  en anglais. Le site allemand nachrichten.at signale des cas de “pluendern,”  à Port-au-Prince. Le terme allemand, comme le mot anglais, ...

2010-01-12

Iran : 6o organisations considérées comme “agents de la guerre soft”

Global Voices Advocacy
[Les liens sont en farsi ou en anglais] Une liste de 60 organisations a été récemment publiée par le Ministère iranien des services d'information avec l'accusation qu'elles prenaient part à une campagne de désinformation sur le régime islamique iranien. Toute collaboration avec ces organisations ou avec des médias qui entretiennent ...

Australie : Guerre des mots autour des baleines

La chasse aux baleines semble avoir été oubliée dans le battage médiatique autour de la collision [en français] entre  le bateau Ady Gil de l'association écologiste Sea Shepherd avec un baleinier japonais [les liens suivants sont en anglais]. L'association de défense de la vie marine Sea Shepherd s'est jurée de continuer ...

2010-01-10

Inde

Santosh rapporte sur Über Desi [en anglais] que des préservatifs ont été volés dans 500 distributeurs automatiques (sur les 3 000 installés à Mumbai) pour “une distribution gratuite dans le cadre d'un programme de prévention du VIH”.

2010-01-09

Haïti

Le blogueur haïtien Wadner Pierre [en anglais] traite d'une lettre d'une élue du Congrès américain qui exprime ses préoccupations pour les prochaines élections à Haïti : “[Ce serait] un échec pour le développement démocratique si ces élections n'étaient pas être équitables et crédibles.”

Barbade

Le site Barbados Free Press [en anglais] fustige le comportement de la police pour son incapacité à mettre un terme au “Gang du péage routier” de Boscobel , qui “bloque les véhicules loués par des touristes en s'arrêtant devant eux. Ils informent les conducteurs que la route est barrée, il les fait dévier sur une autre route et leur demande ensuite de l'argent pour “l'assistance.”

2010-01-08

Iran : De nouvelles lois contre les cyber-activistes

Global Voices Advocacy
Des informations en provenance de l'Iran montrent que les conditions d'activité des blogueurs et internautes  sur Internet sont devenues beaucoup plus difficiles et dangereuses. Récemment, le Procureur général de l'Iran a publié une liste de cyber-délits [en farsi, comme tous les liens ]. Un des articles les plus importants dans cette ...

Rwanda

“La capitale du Rwanda, Kigali, sera bientôt entièrement desservie en connexion à Internet par Wi-Fi après la mise en service par le gouvernement d'une infrastructure d'accès au haut débit  (WiBro) d'une valeur de  7,66  millions de dollars US, qui fera d'elle la première capitale africaine entièrement “connectée”,” rapporte Sandra Nassali du blog UgaBytes Initiative.

2010-01-05

La Tunisie et Bahreïn bloquent des pages précises sur Twitter

Global Voices Advocacy
Des gouvernements ont d'abord censuré Internet en bloquant l'accès à Blogspot, la plateforme de blogs de Google. Puis ils ont bloqué Facebook, et ensuite, Twitter. Lorsque les internautes dans le monde entier ont protesté, certains gouvernements ont affiné un peu plus leurs techniques de "filtrage" des médias en ligne (photos, ...

Internet dans l'Irak d'après Saddam

Global Voices Advocacy
Le statut d'Internet en Irak, tant pour ce qui est de la politique du gouvernement à son égard que  son utilisation, a connu un changement fondamental après la chute de Saddam Hussein en 2003. Comme dans beaucoup de domaines de la vie irakienne, face à Internet, l'Irak ne constitue pas ...

Algérie

L'Algérie est le dernier pays de langue arabe en date à avoir rejoint les rangs de ceux qui pratiquent le filtrage automatisé de l'accès à Internet [au niveau des fournisseurs de service ou du gouvernement], ce qui ne laisse plus que l'Irak, l'Égypte, la Libye et le Liban à ne pas pratiquer la cybercensure. Le premier indice d'un site algérien bloqué est arrivé il y a une semaine, lorsque des utilisateurs de Twitter ont rapporté que le site www.rachad.org, du mouvement politique Rachad avait été bloqué et était inaccessible. Ce site a depuis lors été signalé sur Herdict [plateforme collaborative de signalement des sites inaccessibles].

Le blog Revue de l'Algérie [en anglais] relève ce filtrage et invite les utilisateurs d'Internet algériens à signer une pétition contre les mesures de filtrage d'internet du gouvernement.