J’habite aux Pays-Bas (j’en suis à ma 12ème ville dans mon 8ème pays) : mon enfant est o né aux USA d’un père français d’origine italienne et d’une mère (moi) née en Bretagne d’un père sénégalais et d’une mère 1/2 sénégalaise, (cela fait 5 pays, seuls les intimes connaissent le nom des 3 autres !!! Je peux toutefois dire que j'ai passe toute mon adolescence en Ethiopie) o elle-même (ma mère) est née en Guinée, d’un père de Guinée-Bissau. Tout ceci donne quelqu’un d’extrêmement curieux ; curiosité en partie assouvie par les traductions que je fais sur ce site.
2009-10-23
Le Mozambique votera pour élire son président dans quelques jours, le 28 octobre. Avant même le début officiel de cette campagne électorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Moçambique (Mouvement démocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqué qu'il s’inspirerait du modèle « Obama » de mobilisation en ligne. Le parti qui ...
2009-10-19
Photo de Bruno Fernandes, à Patos de Minas, Brésil. Disponible sous licence Creative Commons
Bruno Fernandes a écrit, en légende de la photo ci-dessus [en portugais] :
Acredito que vocês devam está habituados em ver os pais levarem e buscarem seus filhos em lan houses. Esta é uma locadora que fica aqui ...
2009-09-27
2009-09-22
Elie Smith nous fait part de ses réflexions sur le nouveau gouvernement du Congo-Brazzaville [en anglais] : ” Que M. Denis Sassou Nguesso ait pris 63 jours pour former son équipe demeure un mystère, car il n'y a aucun changement majeur. Bien qu'il n'y ait pas vraiment de nouveaux visages sur la photo, on notera que le cabinet de 37 membres compte 10 nouvelles recrues. “
2009-09-21
2009-09-13
Le blog TechMasai publie un billet sur Seacom [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l'est, titré: «Un mois s'est écoulé depuis l'arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «
2009-09-04
2009-08-29
Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet ! [en anglais] : « Il s'avère que le Parlement ghanéen et le Congrès américain travaillent sur un projet de loi sur la biosécurité qui permettra l'introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la chaîne alimentaire du Ghana. »
2009-08-27
Sur le blog Questions & Réponses du New York Times consacré aux systèmes de santé dans le monde, Cruzon du blog Mutant Frog (Grenouille mutante) raconte son expérience au Japon, dont le système, [en anglais] est plein de failles selon lui.
Mohammad Ali Abtahi, blogueur réformateur de premier plan et ancien vice-président, a recommencé à publier sur son blog [en farsi] alors qu'il est détenu. “Il” écrit que les interrogatoires se poursuivent, mais qu'il a des relations très amicales avec l'enquêteur et que les manifestants emprisonnés savent qu'il n'y a pas eu de fraudes importantes lors de l'élection présidentielle iranienne …[la plupart des articles de son blog sont traduits en français].
2009-08-25
“Juanes en Valencia” – crédit photo mtraker, sous licence Creative Commons . Visitez le compte flickr de mtraker.
L'Institut Cubain de la Musique a annoncé que le célèbre chanteur colombien Juanes devrait se produire [en anglais comme tous les liens cités] lors d’un « concert pour la paix ...
2009-08-24
Grâce à la photographie, Nelson Benjamín Pérez nous parle de Faustino Carrillo Padilla, producteur du vin de Cobán [en espagnol] dans le centre du Guatemala. Il produit de façon artisanale 250 à 300 bouteilles par an, d'un vin qui serait bénéfique pour la santé.
Le blog A Nova Corja [La nouvelle racaille, en portugais, comme tous les liens, sauf mention contraire], un symbole d' indépendance et de journalisme d'investigation de la blogosphère brésilienne, a publié un message d'adieu. Le 6 août, le dernier blogueur du groupe, Rodrigo Alvares, a annoncé qu'il a décidé de ...
Voir tous les traducteurs »
