Global Voices en Français

A propos de Anna Gueye

144 traductions · Collabore depuis 2009-03-8

J’habite aux Pays-Bas (j’en suis à ma 12ème ville dans mon 8ème pays) : mon enfant est o né aux USA d’un père français aux origines italo-siciliennes et d’une mère (moi) née en Bretagne d’un père sénégalais et d’une mère 1/2 sénégalaise, (cela fait 5 pays, seuls les intimes connaissent le nom des 3 autres !!! Je peux toutefois dire que j'ai passé toute mon adolescence en Ethiopie) o ma maman à moi est née en Guinée, d’un père de Guinée-Bissau. Tout ceci donne quelqu’un d’extrêmement curieux ; curiosité en partie assouvie par les traductions que je fais sur ce site.

Contacter Anna Gueye

Voir tous les traducteurs »

2010-01-19

Tunisie : Mobilisation en ligne contre la détention d'étudiants pour un sit in

Traduit par Anna Gueye · 12:38 · Tunisie

Le récent procès d'un groupe d'étudiants tunisiens et leur condamnation à des peines de prison allant de six mois à trois ans d'emprisonnement pour avoir organisé un sit-in dans une résidence universitaire afin de revendiquer le droit au logement des étudiantes a incité les blogueurs à lancer une campagne exigeant ... 0 commentaires · lire »

2009-12-31

Chine : Encore un suicide dans l'élite des étudiants - l'histoire de Yang Yuanyuan

Traduit par Anna Gueye · 14:59 · Asie de l'Est

Yang Yuanyuan, 30 ans, diplômée de l’Université Maritime de Shanghai, s'est pendue dans sa salle de bain le 25 novembre dernier. La veille de son suicide, elle avait dit à sa mère que les diplômes ne pouvaient changer le destin. Ces dernières années, le nombre de suicides chez les étudiants chinois ... 1 commentaire · lire »

2009-12-26

TIC et développement : Lorsque les téléphones mobiles seront reliés aux ordinateurs

Traduit par Anna Gueye · 14:16 · Le futur des NTIC pour le développement

Dans un billet précédent [traduit en français], nos réflexions sur l'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC) étaient d’un niveau assez élevé. Dans ce billet-ci, je vais présenter quelques-uns des nouveaux outils que des individus, des groupes de personnes, des entreprises et les agences gouvernementales peuvent utiliser ... 1 commentaire · lire »

2009-11-25

Namibie : Présentation des blogueurs politiques

Traduit par Anna Gueye · 13:51 · Namibie

Des élections présidentielles et législatives se tiendront en Namibie les vendredi 27 et samedi 28 novembre. Un certain nombre de journalistes namibiens [en anglais, comme tous les blogs cités sauf mention contraire] se serviront de blogs pour relater et surveiller ces élections. Les journalistes ont participé pendant deux jours à ... 0 commentaires · lire »

2009-10-23

Mozambique : campagne présidentielle en ligne

Traduit par Anna Gueye · 16:35 · Mozambique

Le Mozambique votera pour élire son président dans quelques jours, le 28 octobre. Avant même le début officiel de cette campagne électorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Moçambique (Mouvement démocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqué qu'il s’inspirerait du modèle « Obama » de mobilisation en ligne. Le parti qui ... 0 commentaires · lire »

2009-10-19

Brésil : L'intégration socio-numérique grâce aux “Maisons de réseau local”, les cyber-cafés sauvages

Traduit par Anna Gueye · 16:38 · Le futur des NTIC pour le développement

Photo de Bruno Fernandes, à Patos de Minas, Brésil. Disponible sous licence Creative Commons Bruno Fernandes a écrit, en légende de la photo ci-dessus [en portugais] : Acredito que vocês devam está habituados em ver os pais levarem e buscarem seus filhos em lan houses. Esta é uma locadora que fica aqui ... 1 commentaire · lire »

2009-09-27

Afrique : Les blogueurs homosexuels africains et le VIH-sida

Traduit par Anna Gueye · 13:09 · Afrique Sub-Saharienne

Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. La BBC rapporte que [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l'isolement et à l'absence d'éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique. En matière de liberté d'expression sur la sexualité, il est ... 2 commentaires · lire »

2009-09-22

République du Congo

Elie Smith nous fait part de ses réflexions sur le nouveau gouvernement du Congo-Brazzaville [en anglais] : ” Que M. Denis Sassou Nguesso ait pris 63 jours pour former son équipe demeure un mystère, car il n'y a aucun changement majeur. Bien qu'il n'y ait pas vraiment de nouveaux visages sur la photo, on notera que le cabinet de 37 membres compte 10 nouvelles recrues. “

2009-09-21

Syrie : Une semaine de protestations contre tout et n'importe quoi

Traduit par Anna Gueye · 09:53 · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Les opinions tranchées ont encore fleuri sur la blogosphère syrienne. Après un billet [en arabe] du blogueur syrien Fadl réprouvant la pratique de la masturbation et encourageant les blogueurs à se joindre à sa campagne anti-masturbation, une vague a explosé dans la blogosphère syrienne pour s’y opposer, chacun créant sa ... 0 commentaires · lire »

2009-09-13

Kenya ,
Tanzanie

Le blog TechMasai publie un billet sur Seacom [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l'est, titré: «Un mois s'est écoulé depuis l'arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «

Bloguer sur la pauvreté et le développement dans le monde arabe

Traduit par Anna Gueye · 11:03 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Selon un récent rapport de l'ONU [PDF en anglais comme tous les liens cités], deux personnes sur cinq dans le monde arabe sont pauvres. Le rapport 2009 sur le développement humain dans les pays arabes dit que, dans certains pays, plus de la moitié de la population ne mange pas ... 0 commentaires · lire »

2009-09-04

Israël: Pour l'amour de la gastronomie

Traduit par Anna Gueye · 11:15 · Égypte , Israël

À l'approche des fêtes juives, la nourriture semble préoccuper tous les esprits. La blogosphère juive est riche en amuse- bouches somptueux et réfléchit aux implications culturelles de l'alimentation, la gastronomie, l'identité ainsi que l'histoire et la culture de nos plaisirs culinaires favoris. Sur son blog What War Zone??? (Une zone de ... 1 commentaire · lire »

2009-08-29

Ghana

Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet ! [en anglais] : « Il s'avère que le Parlement ghanéen et le Congrès américain travaillent sur un projet de loi sur la biosécurité qui permettra l'introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la chaîne alimentaire du Ghana. »

2009-08-27

Singapour: Docteur en biologie, blogueur et chauffeur de taxi

Traduit par Anna Gueye · 10:39 · Asie de l'Est

Il est chauffeur de taxi à Singapour [en anglais comme tous les liens cités], blogueur, et titulaire d’un doctorat de l’Université de Stanford. Il est décrit comme le « chauffeur de taxi le plus instruit du monde » par les internautes de Singapour. Il s’appelle Mingjie Cai. Le Dr. Cai a travaillé ... 0 commentaires · lire »

Japon

Sur le blog Questions & Réponses du New York Times consacré aux systèmes de santé dans le monde, Cruzon du blog Mutant Frog (Grenouille mutante) raconte son expérience au Japon, dont le système, [en anglais] est plein de failles selon lui.