J’habite aux Pays-Bas (j’en suis à ma 12ème ville dans mon 8ème pays) : mon enfant est o né aux USA d’un père français d’origine italienne et d’une mère (moi) née en Bretagne d’un père sénégalais et d’une mère 1/2 sénégalaise, (cela fait 5 pays, seuls les intimes connaissent le nom des 3 autres !!! Je peux toutefois dire que j'ai passe toute mon adolescence en Ethiopie) o elle-même (ma mère) est née en Guinée, d’un père de Guinée-Bissau. Tout ceci donne quelqu’un d’extrêmement curieux ; curiosité en partie assouvie par les traductions que je fais sur ce site.
2009-08-24
Le blog A Nova Corja [La nouvelle racaille, en portugais, comme tous les liens, sauf mention contraire], un symbole d' indépendance et de journalisme d'investigation de la blogosphère brésilienne, a publié un message d'adieu. Le 6 août, le dernier blogueur du groupe, Rodrigo Alvares, a annoncé qu'il a décidé de ...
2009-08-23
La conférence des blogueurs africains, Kelele ‘09 , [en anglais, comme tous les liens cités] qui devait se tenir entre les 13 et 16 août 2009 a été reportée. Cette conférence qui, pour la première fois, réunira les blogueurs africains aura lieu du 29 octobre au 1er novembre 2009 à ...
2009-08-22
Sokari nous parle d’un nouveau documentaire [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l'histoire africaine sont les soldats africains qui ont combattu lors des deux guerres mondiales.
2009-08-19
Lors de la Coupe des Confédérations 2009, qui s’est terminée récemment, les discussions qui ont dominé la blogosphère sud-africaine ont porté sur la vuvuzela, instrument populaire, dans lequel soufflent les supporters de football du pays. Des journalistes, des téléspectateurs, des entraîneurs ainsi que des joueurs étrangers ont demandé l'interdiction de ...
2009-08-18
Black and White Cat explique le contexte d'une récente affaire de viol dans un hôtel de Pékin (en fait, une prison secrète) où sont retenus des activistes ; dans ce lien, une traduction [en anglais] du rapport d'enquête par le journal Southern weekly du 6 août 2009. Le rapport en chinois a été censuré et supprimé en raison de son contenu politique sensible.
Willy Jordan nous informe du prix du mètre carré des stands de la prochaine Foire du livre de La Paz [en espagnol] : 600 Boliviano, soit environ 70 Euros, ce qui est exorbitant pour certains petits éditeurs qui ne pourront donc pas y participer.
2009-08-17
« Nous avons besoin d’une législation pour les Egyptiens tout simplement, pas de législation différente pour les musulmans et les chrétiens, rien que pour les Egyptiens » écrit l’égyptien Wael Nawara [en arabe].
2009-08-16
Le blog Guatezona [en espagnol] nous parle du nouveau portail d'éducation bilingue appelé Skoool, qui offre des ressources en espagnol et en maya K'iche destiné à la communauté autochtone K'iche.
2009-08-13
Amoiist, un blogueur qui a été détenu durant 16 jours, a partagé son expérience en prison sur son blog et pense que Twitter et les actions de soutien organisées sur Internet l'ont sauvé [en anglais].
C. Custer de ChinaGeek a traduit en anglais un billet largement diffusé intitulé « Conversations avec un ancien camarade à la veille du 60e anniversaire de la République Populaire de Chine ». Les blogueurs chinois pensent que le billet a été écrit par le dignitaire Wan Li. Première partie et Deuxième partie [en anglais].
2009-08-10
La blague du moment – bien que personne n'en revendique la paternité – dit que 2009 n'est pas une bonne année pour les personnes célèbres. Ils sont nombreux, à l’instar de David Carradine et Michael Jackson, à être partis trop tôt.
Fin juillet, les Malais, et beaucoup de cinéphiles dans le ...
Voir tous les traducteurs »
