Global Voices en Français

A propos de Anne Lozac'h

22 traductions · Collabore depuis 2009-04-5

Je suis une Française originaire du sud de la France et je vis dans le sud de l'Angleterre depuis 10 ans. Je travaille pour une institution financière et j'étudie la traduction depuis environ 3 ans. Je me suis présentée aux examens de l'Institute of Linguists Diploma in Translation et j'attends patiemment les résultats. En attendant, je traduis...Je suis intéressée par l'actualité et l'économie.

E-mail Anne Lozac'h

Voir tous les traducteurs »

2009-10-13

Russie ,
Serbie

Belgraded écrit [en anglais] sur un nouveau parti serbe, le parti Moja Rusija (Ma Russie) : “Comme d'habitude, les blagues les plus droles sont celles qui ne le sont pas volontairement.”

2009-09-11

Égypte : Ces voyous qui ne modèrent pas les commentaires sur leur blog

Traduit par Anne Lozac'h · 10:31 · Égypte

Après avoir appris que bloguer est un délit sérieux en Égypte [en anglais] et que parler en faveur de quelqu'un fait l'objet de sanctions [en anglais], maintenant les agents de la Sécurité d'État arrêtent des blogueurs qui ne modèrent pas les commentaires laissés sur les billets de leur blog ! Khaled El Balshy [en arabe], ... 0 commentaires · lire »

2009-09-09

Russie

Profy écrit [en anglais] que le réseau social russe Vkontakte, un clone de Facebook, a le projet de se développer à l'international.

Sri Lanka

Going Global insiste [en anglais] sur la nécessité de libéraliser l'économie sri-Lankaise et affirme qu'une intervention minimale du Gouvernement dans les affaires serait bénéfique à tout le monde.

Trinité-et-Tobago

Bandwagonist.com [en anglais] commente la partie consacrée aux transports dans le budget 2009-2010 de Trinité-et-Tobago

2009-09-07

Philippines : Vivre avec le VIH

Traduit par Anne Lozac'h · 10:02 · Philippines

Les blogs sont de plus en plus utilisés aux Philippines par des jeunes Philippins porteurs du virus VIH pour raconter leur lutte quotidienne . Ils permettent de promouvoir les échanges entre les jeunes et de sensibiliser la blogosphère aux réalités du VIH/SIDA dans le pays. Si une personne n'est pas encore ... 1 commentaire · lire »

2009-08-31

Kenya : La caricature s'installe sur la blogosphère kenyane

Traduit par Anne Lozac'h · 12:13 · Kenya

Si vous mentionnez les noms de Godfrey Mwapembwa, Paul Kelemba et Patrick Gathara [en Afrique], peu de personnes les reconnaitront. En revanche, Gado [en anglais, comme tous les liens de ce billet] et Maddo sont très populaires au Kenya pour leurs dessins humoristiques dans les journaux. Le livre de caricatures de Gathara Patrick Gathara, ... 0 commentaires · lire »

2009-08-16

Palestine

En Cisjordanie, Samuel Nichols écrit : “Un homme est venu chez nous et a demandé “Où est Nasser ?” Je ne savais pas quoi répondre, parce que Nasser est en prison. Il n'est pas en prison parce qu'il a fait quelque chose de mal. Il est en prison parce qu'il est palestinien [ en anglais].”

2009-08-03

Japon : Les enlèvements d'enfants du divorce toujours sans solution

Traduit par Anne Lozac'h · 11:26 · Japon

Au regard du nombre croissant d'affaires [en anglais] dans lesquelles des enfants nés d'une mère japonaise et d'un père étranger sont enlevés par les mères japonaises et emmené au Japon sans l'accord du père, les États-unis, la France, le Canada et le Royaume-Uni ont récemment fortement conseillé au Japon de signer ... 0 commentaires · lire »

2009-07-28

Syrie

Kano, de Syrian Foodie in London [en anglais], partage avec nous la recette du Mutabal, “un hors d'oeuvre à base d'aubergines grillées, de tahini et de yahourt, et que l'on trouve “sur toutes les tables de tous les restaurants syriens”.

Chine

Alice Liu du site DANWEI [en anglais] a traduit un article écrit par Chang Ping, qui souligne [en anglais] que ce n'est pas parce que le gouvernement chinois a stoppé la thérapie par électrochocs de la dépendance à Internet qu'il ne la reclassera pas comme maladie. Il modifie simplement les niveaux du traitement.

2009-07-06

Biélorussie : Le président pardonne à Emanuel Zeltser

Traduit par Anne Lozac'h · 22:59 · Biélorussie , États-Unis

Le 30 juin dernier, une délégation du Congrès des Etats-Unis s'est rendue à Minsk. Les députés ont rencontré le président biélorusse Alexander Loukachenko. Lors de la réunion, les membres de la délégation américaine ont demandé au président de pardonner à Emanuel Zeltser, un avocat américain, qui, en août 2008, a ... 0 commentaires · lire »

2009-06-17

Afrique : La blogosphère homosexuelle anglophone

Traduit par Anne Lozac'h · 16:59 · Kenya , Nigéria

L'homosexualité est considérée comme un nouveau phénomène en Afrique et comme un tabou. Elle est illégale dans de nombreux pays africains. Selon des chefs d'État africains, l'homosexualité est "non-africaine". Le Président zimbabwéen Robert Mugabe a affirmé que les homosexuels étaient pires que les chiens et les porcs [en anglais, comme tous les liens]. L'ancien ... 0 commentaires · lire »

2009-05-28

Malaisie : Projet de création d'un registre gouvernemental des blogueurs

Traduit par Anne Lozac'h · 08:55 · Malaisie

D'après de récents articles [en anglais], Datuk Seri Dr Rais Yatim, le Ministre de la culture et de la communication de Malaisie, a annoncé que les blogueurs qui hébergent leurs sites Internet localement risquaient d'être obligés de s'enregistrer auprès des autorités. Selon le ministre, l'enregistrement obligatoire fait partie des mesures envisagées ... 0 commentaires · lire »

2009-05-19

Arabie Saoudite : Réflexions au retour d'un voyage à Londres

Traduit par Anne Lozac'h · 23:34 · Arabie Saoudite , Royaume-Uni

Le blogueur saoudien Prometheus [en arabe] vient de rentrer du Royaume-Uni et partage ses impressions sur sa visite et les personnes qu'il a rencontrées dans le billet ci-dessous. Comme de nombreux arabes qui visitent le Royaume-Uni, Prometheus est surpris par l'importance des communautés arabes et indiennes dans la capitale britannique. الزائر لبريطانيا لا بدّ ... 0 commentaires · lire »