Global Voices en Français » Anne Lozac’h

La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Anne Lozac'h — Sat, 14 Jan 2012 19:43:20 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

[Liens en anglais ou en français, sauf mention contraire] L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. La crise, sans précédent dans l'histoire économique de l'après guerre, a commencé en 2007. L'Europe vit sa plus sombre période économique depuis les années 1930.

L'importance croissante du sujet et la diffusion des médias sociaux ont entraîné une grande activité du ”blogging économique” et des tweets à ce sujet ces derniers mois. Les opinions, pensées et réactions envahissent la globosphère pour tenter de comprendre quel sera le futur de la zone Euro.

Si on prend en considération l'augmentation de la TVA ainsi que la baisse des salaires, des retraites et des prestations sociales, certains produits de bases sont déjà devenus moins abordables. Ce qui a motivé le blogueur indien Deepankar Basu a remarquer sur le site économique indien Sanhati :

Ces mesures [d'austérité] réduisent les dépenses et augmentent les impôts afin de réduire les déficits gouvernementaux. Cependant, les réduction des dépenses publiques et les augmentations d'impôt en cette période précise représentent la pire position politique possible, entrainant une réduction encore plus importante de la demande globale et enfonçant les économies plus profondément dans la récession.

Campement sur la Puerta del Sol, Madrid, Espagne. Photo de Julio Albarrán, republié sous une licence CC.

Dettes souveraines, notations “pourries” : les manifestants descendent dans la rue

La crise s'est d'abord manifesté dans trois pays, l'Irlande, la Grèce et le Portugal, mais s'est rapidement propagée en Espagne et en Italie.

Depuis que les agences internationales de notations diffusent leurs notations de la solvabilité nationale de chaque pays (la capacité à rembourser la dette publique), il semblerait qu'elles “contrôlent d'une baguette magique” le futur de la zone euro. Ce pouvoir sur le destin de chaque Etat est à l'origine de débats passionnés dans l'ensemble de l'Europe, certains remettant en cause la légitimité de leur analyse.

Au Portugal, par exemple, la qualification de la dette portugaise de “dette pourrie” par l'analyste financier américain Moody a engendré de vives réactions.

Mais les manifestations principales ont eu lieu en mai. Tout a commencé en Espagne avec le mouvement 15-M, coordonné principalement par le mouvement de jeunes Democracia Real Ya [espagnol],doté d'une forte activité en ligne et qui a organisé d'immenses manifestations contre la corruption, le chômage et l'organisation politique, qui favoriserait un système à deux partis.

Le mouvement des acampadas nés sur la Plaza del Sol à Madrid a rapidement “infecté” d'autres grandes villes espagnoles comme Barcelone, Séville et Malaga. En quelques semaines, d'autres mouvements ont vu le jour dans d'autres pays européens et à travers le monde, pour devenir plus tard le mouvement “Occupons Wall Street”.

"#carte des campmap "#worldrevolution" - Plus de 600 manifestations et campements ont été montés en solidarité avec les manifestants espagnols à la fin du mois de mai 2011.

Certains, y compris des médias populaires [en espagnol], ont rapidement fait le lien avec la soi disant révolution espagnole et le printemps arabe.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares[espagnol].El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak. Esto es distinto pero puede ser el embrión de algo. Quién sabe.

C'est comme si nous étions sur la place Tahir, en Egypte, une scène de révolte, et le chemin vers la chute de Mubarak. Ce mouvement est différent mais il pourrait bien être le commencement de quelque chose. Qui sait.

La Grèce, le premier pays de l'Union européenne à subir les mesures d'austérité du FMI/BCE depuis 2010, a rapidement fait preuve de solidarité envers le mouvement espagnol.C'est surtout en Grèce que les manifestations anti- austérité ont été les plus violentes. En juin, des manifestations pacifiques et des rassemblements se sont déroulés sur la place Syntagma (place de la constitution), et lorsque les manifestants ont décidé de se rassembler autour du Parlement le jour où le vote pour le plan d'austérité de milieu de mandat était planifié, des affrontements violents avec la police ont eu lieu.

Les protestations et les manifestations ont continué pendant l'été, particulièrement en Espagne et en Grèce. Mais seuls les grandes réformes et les plans d'austérité adoptés par les pays “PIIGS” (Portugal, Irelande, Grèce et Espagne) à la fin de l'automne ont marqué un tournant dans la crise de la dette européenne.

“Sang et larmes” : la recette d'austérité

La pression des marchés financiers ainsi que les recommandations de la Commission européenne ont poussé les gouvernements à adopter des mesures d'austérité afin d'aider à réduire les déficits budgétaires intolérables. Les recettes semblent être les mêmes dans les différents pays : réduction des prestations sociales et des services sociaux, impôts supplémentaires, augmentation de la TVA et réductions de salaires, les citoyens payant pour la dette.

En Espagne, les longs débats sociaux sur le plan de redressement économique ont entrainé de nouvelles manifestations en septembre lorsque le #reformazo (#grande réforme) a été annoncé. L'Espagne et ensuite l'Italie, ont décidé d'implémenter des changements constitutionels afin de limiter les dépenses publiques (stabilité budgétaire). En échange, des protestations organisées par les assemblées de Puerta des Sol et l'ensemble du mouvement 15M contre ce que le groupe Real Democracy Now! a qualifié de coup d'Etat financier ont eu lieu dans l'ensemble du pays.

Statue d'un coureur "déguisée" en émeutier. Courtoisie de l'équipe multimédia des indignés d'Athène, licence CC BY-NC-ND 3.0

En Grèce, en octobre dernier, une manifestation sans précédent a eu lieu lors du défilé du “Ochi day” (le jour sans) provoquées par la colère des Grecs face à des mesures d'austérités inefficaces et incessantes, qui ont abouti sur un accord d'effacement partiel de la dette (haircut deal) négocié par les banques et les gouvernements européens que certains considèrent avec crainte comme le début d'une “occupation” étrangère du pays.

L'impact des mesures d'austérité a été particulièrement sévère en Grèce où les suicides et la criminalité augmentent, et où les services sociaux ou médicaux sont de plus en plus chers. Le coût élevé (jusqu'à 1000 euros) de l'accouchement dans un hôpital public est seulement un exemple des impacts sociaux de la crise actuelle.

Mais il y a également des histoires de victimes du cocktail explosif de bulle immobilière, de crise financière et de chômage massif. Des milliers de familles sont maintenant sans logement. Une immense campagne contre la spéculation immobilière et les expulsions et pour le relogement de familles dans des bâtiments abandonnés a commencé en Espagne.

Mobilisation dans la rue et sur Internet

Outre des problèmes économiques et leurs conséquences sur la population des pays européens, la participation démocratique et les droits des citoyens font partie des débats publics. La participation massive aux protestations et aux manifestations contre les mesures d'austérité, en ligne et dans la rue, est un phénomène nouveau sur la scène politique européenne.

De nombreux pays, comme le Portugal ont contasté qu'il existait une alternative aux mesures de rigueur imposés par la CE, le FMI et la BCE : le système islandais de la démocratie directe est devenu un modèle cité par les manifestants. Etant donné que l'Islande a refusé une subvention internationale, beaucoup estiment qu'il pourrait exister une solution différente à la crise actuelle que 10 ans de restrictions budgétaires sévères pour rembourser les obligataires.

Mais un autre problème a vu le jour ces derniers moins, suite aux changements cruciaux de gouvernement dans trois pays européens. Alors que le changement en Espagne est dû à des élections anticipées, les nouveaux Premiers ministres en Grèce et en Italie ont été choisies par les chefs d'Etat, sans l'accord de la population.

La démission de Silvio Berlusconi a été particulièrement importante non seulement pour le pays mais pour l'ensemble de l'Union européenne étant donné que le pays avait besoin de calmer les marchés financiers pour stabiliser les taux d'intérêt sur les dettes souveraines. Après la “démission du parti de Berlusconi”, les Italiens et les Européens ont dû rapidement affronter la triste réalité.

Alors que les malheurs financiers de l'Europe s'intensifient, l'austérité règne, la crise s'aggrave, et les économistes prévoient une récession (sans précédent ?). Peut-être on se souviendra de 2011 comme de “l'année perdue” dans l'histoire économique européenne.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

Brésil : “Nous avons dépassé le PIB du Royaume-Uni. Et alors ?”

Anne Lozac'h — Mon, 02 Jan 2012 15:10:19 +0000

La nouvelle a fait la une la dernière semaine de 2011 : le Brésil a dépassé le Royaume-Uni en devenant la sixième puissance économique mondiale. Selon un article du 26 décembre dernier du journal britannique The Guardian, la nouvelle s'est basée sur les prévisions du Center for Economics and Business Research (CEBR, Centre pour la recherche économique et commerciale ) selon lesquelles le pays terminera l'année 2011 avec le sixième PIB mondial : 2500 milliards de dollars.

Etant donné que c'est la première fois que la Grande-Bretagne se trouve derrière un pays sud-américain, la nouvelle a entrainé un commentaire humoristique du directeur du CEBR, Douglas McWilliams : “le Brésil bat les pays européens au football depuis longtemps, mais les battre en économie est un nouveau phénomène”. Dans le pays, la nouvelle est à l'origine de nombreuses plaisanteries, comme le montre une série de d'illustrations sur le blog Humor Político [Humour Politique].

Illustration de Alberto Alpino Filho, publié sur Yahoo! Brésil and republiée avec permission.

Le blog Sarico [en portugais] a élu la nouvelle comme la meilleure de l'année :

Esta é, sem nenhuma dúvida, a maior notícia de 2011. E esta boa nova é fruto de um trabalho de muitas mãos, começado há 20 anos. Construir uma nação como o Brasil, requer muitas mãos e um longo período recheado de altos e baixos e com muita dúvida. O País do futuro tem nome e cores e fala português.

Viva o Brasil!

Il s'agit sans aucun doute de la plus grande nouvelle de l'année 2011. Et cette bonne nouvelle est le fruit du travail de nombreuses mains, qui a commencé il y a 20 ans. Construire un pays comme le Brésil nécéssite de nombreuses mains et beaucoup de temps, de nombreux hauts et de nombreux bas, avec beaucoup d'incertitude. Le pays de demain a un nom et des couleurs, et parle portugais.

Vive le Brésil !

D'après le directeur financier Hamilton Silva [en portugais], le pays se dirige vers la cinquième place du classement mondiale des puissances économiques et un futur encore meilleur se trouve à l'horizon. Il a commenté sur son blog :

Todos esses fatores e um otimismo das autoridades levam o país a crescer muito mais que o previsto, ou seja, poderemos sim atingir uma posição mais confortável. A quinta posição econômica mundial revela que a nação brasileira deverá ter papel de destaque no Conselho de Segurança Permanente da ONU, deve ser ouvido de forma mais efetiva na OPEP e precisa ser respeitado quando for acionado na Organização do Comércio e outras. Deve ter papel destaque no G8, G20 e demais organismos internacionais, como FMI e Haia, enfim chegamos.

Tous ces facteurs et l'optimisme du gouvernement ont aidé le pays à se développer bien plus que prévu, c'est-à-dire que nous pouvons en effet obtenir une meilleure position. La position de cinquième économie mondiale prouve que le Brésil devrait jouer un rôle majeur en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, devrait être écouté plus attentivement par les membres de l'OPEP et devrait être respecté par l'Organisation mondiale du commerce et autres organisations. Il devrait jouer un rôle crucial au G8, G20 et autres institutions internationales comme le FMI ou La Haye. Nous y sommes enfin.

Le Brésil se démarque peut-être au niveau de son Produit Intérieur Brut (PIB), mais on ne peut pas en dire autant de sa position dans l'Indice de Développement Humain (IDH), qui mesure la qualité de vie de chaque pays. L'économiste Frederico Matias Bacic [en portugais] a annoncé la nouvelle et a expliqué pourquoi “Il n'y a pas de quoi nous vanter”. Il souligne que :

O crescimento do PIB mostra que ocorreu um aumento da atividade econômica (pode-se dizer que esse crescimento acarreta em geração de empregos e renda), o que é formidável, mas não mostra uma melhora social efetiva. Temos o sexto maior PIB do mundo, mas se olharmos o IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) ocupamos a posição 84°, estamos atrás de países como Trinidad Tobago. México, Argentina, Bahamas. Se observarmos o PIB Per capita a nível mundial ocupamos a 76º posição.

O que quero dizer como essa pequena postagem é que existem índices econômicos/sociais mais importantes que o PIB para serem observados. Ter simplesmente um dos maiores PIBs do mundo não quer dizer, por si só, que estamos indo bem, é preciso olhar uma gama de dados, não podemos nos vangloriar em cima de uma única variável. Para ilustrar melhor o que quero dizer imaginemos o seguinte: que todos os países da África se unissem formando uma nova nação, com certeza, esse novo país teria um dos dez maiores PIBs do mundo, mas isso não quer dizer que se tornariam desenvolvimentos e socialmente justos. Seria apenas um grande país, com um grande PIB, como uma grande população miserável, repleto de problemas sociais.

L'augmentation du PIB démontre une augmentation de l'activité économique (nous pouvons dire que cette augmentation entraine des créations d'emplois et une augmentation des revenus), ce qui est fantastique, mais il n'est pas le signe d'une amélioration concrète des conditions sociales. Nous avons le sixième PIB mondial mais si vous regardez l'IDH (Indice de Développement Humain), nous sommes en 84ème position, bien derrière des pays comme Trinité-et-Tobago, le Mexique, l'Argentine, les Bahamas. Si nous regardons le PIB per capita dans le monde, nous sommes en 76ème position.

Ce que je veux dire dans ce petit billet est qu'il existe des indicateurs économiques/sociaux plus importants que le PIB qui doivent être étudiés. Avoir uniquement un des plus importants PIB du monde ne signifie pas que nous sommes riches, il faut étudier un éventail de données, nous ne pouvons pas fanfaronner à cause d'un seul chiffre. Afin d'illustrer mon point de vue, imaginez ceci : que tous les pays d'Afrique s'unissent pour former une nouvelle nation. Bien sûr, ce pays se trouverait dans les 10 premiers du classement des PIB mondiaux, mais cela ne signifierait pas qu'il deviendrait socialement développé et juste. Il s'agirait seulement d'un grand pays avec un important PIB avec une importante population, malheureusement affligée d'un tas de problèmes sociaux.

Illustration de Enio Lins, publiée avec permission.

Etudiant également d'autres indicateurs, le journaliste Sérgio Utsch appelle à la prudence. Il déclare :

O perigo dessa notícia que atiça o orgulho nacional é a cegueira que ela pode gerar. Mais importante do que termos um bolo enorme é que todos consigam comer um pedacinho digno. O “adversário” que acabamos de ultrapassar na tabela do campeonato econômico conseguiu fazer isso, enquanto nós brasileiros nos afogávamos num imenso oceano cheio de corruptos, ditadores e incompetentes. Tudo bem que o fermento do bolo inglês não anda funcionando muito bem, mas por aqui, ao contrário do Brasil, a maioria já tem um pedacinho garantido

Le danger de cette nouvelle palpipante de fierté nationale est l'aveuglement qu'elle peut générer. Il est plus important de s'assurer que chacun puisse manger une part décente du gâteau que d'avoir un énorme gâteau. Les “adversaires” que nous avons dépassés dans le classement économique ont réussi à faire ça alors que nous, Brésiliens, nous nous noyons dans un océan immense rempli de dictateurs, de personnes corrompues et incompétentes. Il est vrai que la levure du gâteau anglais ne marche pas très bien, mais là-bas, contrairement au Brésil, la plupart des gens ont leur part de gâteau garantie.

L'économiste Rodrigo Constantino [en portugais] déclare qu'il suffit de regarder autour de soi pour constater qu'il n'y a rien à célébrer en terme de pauvreté, criminalité, d'accumulation illégale de revenus par le biais de la corruption et de l'impunité, entre ‘autres problèmes sociaux. Il demande :

Sim, somos o sexto PIB do mundo. Sim, passamos o PIB do Reino Unido. E daí? Com tantos problemas que nos saltam aos olhos diariamente, é o caso de perguntar: Who cares?! Alguém aí melhorou de vida após saber desta notícia? Então que tal voltarmos nossa atenção para a imensa quantidade de problemas que temos de resolver para tornar o Brasil um país melhor, mais próspero, livre e justo?

Oui, nous avons le sixième PIB du monde. Oui nous avons dépassé le PIB du Royaume-Uni. Et alors ? Avec tant de problèmes sous nos yeux tous les jours, est-il correct de répondre : “On s'en fiche” ?! La vie de quelqu'un s'est-elle améliorée après avoir appris cette nouvelle ? Et si on concentrait notre attention sur les nombreux problèmes que nous devons résoudre pour que le Brésil devienne un pays plus prospère, libre et juste ?

Daisy [portugais] fait preuve d'optimisme mais reste prudente. Elle reporte même les festivités à une période plus opportune.

Vamos celebrar quando alcançarmos o mesmo padrão de vida dos britânicos!

Nous célèbrerons lorsque nous aurons le même niveau de vie que les Britanniques !

Economie : Le Brésil dépasse les Britanniques. Illustration de Benett, publiée avec permission

D'après le CEBR, Les Etats-Unis se trouvent en tête du classement des économies les plus importantes, suivis par la Chine, le Japon, l'Allemagne, le Brésil et le Royaume-Uni. Selon les données du Fonds monétaire international (FMI), le PIB du Brésil en 2011 s'élèvera à 2518 milliards de dollars, ce qui confirme les prévisions du CEBR. En 2010, le Brésil était en 7ème position, avec un PIB de 2090 milliards de dollars.

Timor oriental : Construire un pays à partir de plusieurs langues

Anne Lozac'h — Tue, 06 Dec 2011 18:59:46 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Les Langues et Internet.

[Liens en portugais ou anglais, sauf mention contraire] Le 28 novembre 1975, le Timor-Leste a proclamé unilatéralement son indépendance, après presque 4 siècle de colonisation portugaise. Bien que la déclaration ait été lue en portugais, quelques jours plus tard, l'Indonésie a envahi le pays et l'utilisation de cette même langue a été interdite pendant les vingt-quatre ans d'occupation. (1975-1999).

Quand le Timor oriental est devenu un pays indépendant en 2002, le tétoum et le portugais ont été choisis comme langues officielles du nouveau pays. Néanmoins, le nombre de langues nationales s'élève à 16 et des dizaines de dialectes sont utilisés quotidiennement par les citoyens timorais.

Idiome (s) identitaire(s)

Dans la pratique, le tétoum, la lingua franca du Timor oriental, est la langue la plus parlée sur le territoire. Cependant, “le portugais n'est pas la langue d'unité, mais la langue d'identité”, a déclaré Mari Alkatiri, à la tête de Fretilin (parti d'opposition), dans un article [en portugais] de 2007 du journaliste Paulo Moura republié sur le blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdoutes de la langue portugaise).

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue mon pays). Photo de Sapo Noticias Timor Leste (domaine public).

Paulo Moura explique pourquoi après l'indépendance “une majorité impressionnante de la population” ne parle pas portugais.

Aprendeu bahasa Indonésia e inglês como segunda língua e fala tétum em casa, além de alguma outra língua timorense, como o fataluco ou o baiqueno. É a chamada geração “Tim-Tim”, do nome Timor-Timur, que os indonésios davam à sua 27.ª província. Muitos estudaram na Indonésia ou na Austrália, e é difícil explicar-lhes, hoje, a importância do português. Pior ainda, como vêem que as elites políticas, privilegiadas, falam português, e como lhes é vedado o acesso aos empregos na administração pública, por não falarem a língua agora oficial, estes jovens criaram alguma hostilidade em relação a Portugal e à língua portuguesa.

Ils apprennent l'indonésien et l'anglais en deuxième langue et ils parlent le tetoum à la maison, en plus d'autres langues timoraises comme le fataluku et le baikeno. C'est ce que l'on appelle la génération “Tim Tim”, en référence au nom Timor-Timur, que les Indonésiens appellent leur 27 ème province. Beaucoup ont étudié en Indonésie ou en Australie et il est difficile de leur expliquer, de nos jours, l'importance du portugais. Pire encore, alors qu'ils voient les élites politiques privilégiées parler portugais et qu'ils ne peuvent accéder à des emplois dans la fonction publique parce qu'ils ne parlent pas la langue maintenant officielle, les jeunes ont maintenant développé une hostilité contre le Portugal et la langue portugaise.

Le rapport de la Banque Mondiale de 2011 sur le développement du pays pendant la dernière décennie a démontré que “le portugais était parlé par seulement 5% de la population” et a ajouté que “depuis 2009, 70% des élèves testés à la fin du cours préparatoire étaient incapables de lire un seul mot d'un texte simple en portugais. Il s'agit d'un résultat lamentable après 10 ans d'effort (..) Une cohorte entière de la population pourrait être théoriquement illettrée”.
Documentation en ligne sur les langues

D'après l'Atlas des langues du monde en danger de l'UNESCO, 6 langues timoraises sont menacées d'extinction.

Langues du Timor oriental. Carte du site internet Fataluku Language Project.

Selon l'échelle de vulnérabilité, l'Adabe (de l'ile Autoro), le Habu (de la région de Manatuto), et le Kairiu-Midiki et le Naueti (de la région de Viqueque) sont considérés comme vulnérables, car “la plupart des enfants des régions concernées parlent la langue, mais son utilisation peut être restreinte à certains domaines” comme la maison et la vie traditionnelle.

Au niveau au-dessus, le Waima'a est considéré être en sérieux danger. “A la maison, la langue n'est plus enseignée aux enfants comme langue maternelle”. Sur la pointe nord-est de l'ile, le Maku'a, qui selon l'Atlas n'était parlé que par 50 personnes en 1981, est en sérieux danger et a déjà peut-être disparu. Il y a eu seulement une brochure publiée dans cette langue.

Cependant, certaines langues du Timor oriental ont fait leur apparition sur les nouveaux médias et les blogs, ce qui peut sauver leur continuité.

Par exemple, le Fataluku, langue papoue parlée par 35 personnes dans la région la plus à l'Est du Timor, a bien été documentée sur les sites Fataluku Language Project et Fataluku Community. Un groupe de jeunes artistes de la région de Lospalos l'ont utilisé dans leurs performances musicales :

Un projet de recherche sur la documentation des langues de l'Université de Hawaï a promu différentes langues timoraises grâce à l'aide d'étudiants en échange comme les dialectes de Makasae Osoroa et Fatumaka, la “langue principale de la partie Est de Timor Leste, ainsi que le Waima'a, le Fataluku, le Mambae et le Tokodede. Ce dernier a été occasionnellement utilisé par des linguistes portugais et le traducteur João Paulo Esperança sur son blog Hanoin Oin-oin (Pensées diverses) [en tetoum].

Un autre blog dans une langue sous-représentée est celui de Abe Barreto Soares, qui a été interviewé pour Global Voices en 2009, et qui en plus d'écrire en anglais, tétoum et indonésien, a aussi tenu un blog de poésie dans la langue Galole de la région de Manatuto appelée Limusan.

: Une Timoraise parlant Bunak, Tetoum, Fataluku et Portugais. Traduction : “En Bunak/Tetum/Fataluku/Portugais, on dit : “Je suis à Dili. J'ai de l'argent. Je n'ai pas d'argent” Photo de Joao Paulo Esperança (domaine public).

Un peu plus au sud, la langue Idaté est utilisée sur le blog de Ildefonso Pereira. Facebook a également été utilisé pour communiquer en langues timoraises, comme par exemple sur le groupe Naueti.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.

Rising Voices - un des sites de Global Voices- organise une discussion en ligne intitulée “L'utilisation des outils en ligne pour la promotion les langues sous représentées” en association avec New Tactics et Indigenous Tweets. Tous les linguistes du Timor Leste qui s'aventurent dans le monde des médias sociaux pour promouvoir les langues sous-représentées sont invités à partager leurs stratégies, leurs succès et leurs challenges sur le forum en ligne.

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Les Langues et Internet.

“Laissez-nous rêver” : Manifestation contre l'obsession de la recherche d'emploi au Japon

Anne Lozac'h — Tue, 29 Nov 2011 10:22:44 +0000

Au printemps, commence la saison de recherche d'emploi et les étudiants en 3ème année d'université au Japon commencent à se préparer en sortant les costumes du placard, en participant à des séminaires et des salons sur l'emploi, et en se livrant à des sessions d'introspection. Ils envoient leur candidature à des dizaines d'entreprises, avec, à chaque fois, à la clé de nombreuses séries de tests et d'entretiens, jusqu'à ce qu'ils reçoivent une ou plusieurs offres d'emploi.

Le processus peut occuper une grande partie de leurs deux dernières années d'étude ; une période fatigante physiquement et mentalement et qui ronge la confiance en soi.

"Séminaire de recherche d'emploi pour les étudiants de deuxième année d'université" sur Flickr, photo shinyai (CC BY-NC 2.0).

Le jour de la Fête du travail, les étudiants avaient manifesté à Tokyo et à Kyoto contre ce système, en exprimant leur exaspération devant ces épreuves et obstacles irrationnels qui interrompent le temps d'étude. La manifestation a également critiqué la commercialisation de la recherche d'emploi, pointant du doigt de nombreuses et importantes compagnies en ligne de “soutien” aux étudiants qui offrent ce genre de services et qui jouent un rôle majeur dans l'écosystème du processus de recherche.

Les organisateurs ont utilisé des blogs et Twitter http://http://twitter.com/#!/syukatsu_tokyo et @S_demo_Kyoto) pour obtenir du soutien et ont finalement rassemblé plus de cent manifestants.

@syukatsu_tokyo: 【拡散願】とうとう後2日！就活ぶっこわせデモ、水曜日13時半アルタ前集合です！！行こうか行くまいか迷っているそこのあなた！！遠目に見てるだけでも構わない！ぜひ新宿アルタ前に！ #就活デモ

Plus que 2 jours ! On se rassemblera pour la manifestation pour l'abolissement du système de recrutement des jeunes diplômés devant le Shinjuku Alta à 13h30 mercredi! Toujours indécis ? Venez simplement regarder alors. On se retrouve devant le Shinjuku Alta !

Ci-dessous se trouve un de leurs messages :

@hosyukakumei: 競争はあってもいいと思うんんだけど、共生を目指したいんです。同じ日本人通しで勝ち組とか負け組とかいうレッテルを貼りあうのはもういい加減やめませんか？少なくとも私はそういう不毛な争いに疲れました。 #就活デモ

Nous n'avons rien contre la compétition mais nous aimerions cohabiter en paix. Pourrions-nous arrêter les étiquettes désinvoltes de “gagnants” et “perdants” entre nous ? Personnellement, je suis fatigué de ces conflits improductifs.

D'après les organisateurs de Tokyo, plus de 1000 personnes ont regardé la manifestation en direct, alors que les films archivés ont été vus plus de 6000 fois.

La manifestation a intéressé la blogosphère. De nombreuses personnes ont souligné que l'objectif de la manifestation n'était pas clair, cependant certains ont soutenus l'organisation de la manifestation en elle-même.

@yatabe_: 就活ぶっこわせデモを傍観してきたけど（参加はしてない）主張がなくて何が言いたいのかわかんなかった。試みは面白いだけに非常に残念。「就活くたばれ」「○○ナビ潰れろ」「ゆとりにゆとりを」「夢を見させろ」って叫びながら歩いてたけど、わがまま言ってるようにしか聞こえなかった。　#就活デモ

Je suis allé regarder de l'extérieur (je n'y ai pas participé) la manifestation contre le système de recrutement des jeunes diplômés, et l'accent n'a pas été mis sur un point particulier. Je ne comprenais pas leur message et c'est dommage parce que l'initiative en elle-même est intéressante. Les manifestants chantaient “Stop au processus de recrutement des jeunes diplômés”, “adieu –navi [ un service en ligne de mise en relation entre étudiants et entreprises], “faites la place à la génération Yutori” et “laissez-nous rêver”. Cela avait un air égoïste.

@hgkent: でも個人的にはやる意味は十分あると思う　頭の良い人は就活が労働全般の構造問題だってわかってるし、それを変えるにはデモだけじゃ足りないってことも　だから生半可に考えてるならやめろってことかもしれない　でもでも、気づいてない人のほうがたくさんいるんだよ　それが問題なんだよ　#就活デモ

Personnellement, je suis convaincu que le fait de manifester est significatif. Les personnes intelligentes comprennent que le recrutement des jeunes diplômés de l'université simultanément à leurs études est un problème structurel et qu'une simple manifestation n'est pas suffisante pour changer les habitudes. C'est peut-être pourquoi il est nécessaire que les gens commencent à prendre ce problème au sérieux… mais beaucoup de personnes ne s'en rendent pas compte. Et c'est là que le problème se trouve !

@kobayashiokamu: 明日の就活デモ、思ったより議論が深まってなくてちょっと残念なところもあるけど、とりあえず今の就活はシステムだけじゃなく独特な習慣や作法的な部分がキモすぎるからそこはぶっ壊し希望。

J'ai été déçu que les discussions sur la manifestation de demain ne soient pas allées aussi loin que je le pensais. Cependant, certains procédés sociaux et comportements sont tellement obscurs que je soutiens l'idée de destruction du système !

Ci-dessous, certaines voix qui remettent en cause la futilité de vouloir détruire le système.

@chakist: 新卒採用枠をなくしたところで既卒の採用枠が広がるとは思えないし、広がったとしても何の経験もない新卒者の門戸がさらに狭まると思うけどね。既卒として経験者募集の求人ばかり見てる身としては。 #就活デモ

L'abolition du créneau pour les jeunes diplômés n'augmenterait pas les chances des personnes qui ont été diplômées il y a plusieurs années. De plus, les jeunes diplômés rencontreraient plus de difficultés s'ils étaient en compétition avec l'ensemble de la population active, vu qu'ils n'ont pas d'expérience professionnelle. C'est que je pense, en tant que personne qui n'est PAS un jeune diplômé et qui cherche son prochain emploi.

@Harnyan726: 就職できない人、社会のシステムからこぼれ落ちる人がいるので生活保護なり何なりで野垂れ死にを防止しましょう、というなら分かるのだが、就職できない人がいなくなるような就活システムってそれ社会主義だから

Je comprendrais si le message était de promouvoir un soutien par l'intermédiaire de prestations sociales ou de mesures similaires pour les personnes qui n'arrivent pas à trouver un emploi ou qui sont victimes des faiblesses de notre société. Enfin ! Le système d'emploi selon lequel tout le monde a un travail s'appelle le socialisme.

Photo de la manifestation, sur le blog officiel

C'est un cercle vicieux pour les étudiants. Se rebeller contre le système - quelle que soit votre opinion sur le sujet - ne va certainement pas augmenter vos chances d'obtenir un emploi. Et si vous arriviez à trouver un emploi, soutiendriez-vous cette cause avec autant de passion ? Par conséquent, les gens se demandent qui participe vraiment à cette manifestation.

@sankakutyuu: 「高学歴の俺様に相応しいクリエイティブでファッショナブルな仕事寄越せ」なんつー無理筋な話じゃなくって「一生居酒屋バイトでも所帯を持って幸福の内に生命を終えることができる世の中にしろ！」と声を挙げることが何故できないの？ #就活デモ

Pourquoi les manifestants ne font-ils pas entendre leur voix en déclarant : “Créez un monde, un endroit où je puisse construire une famille et avoir une vie heureuse même si j'ai un emploi temporaire dans un pub” au lieu de quelque chose de complètement excessif comme “Donnez-moi un emploi créatif et cool à la hauteur de mon haut niveau de qualification” ?

@hatiue46: 就活システムに関しても、変えられるのはこの就活システムによって職を得た人たちなわけだが、いざ就職できてしまうと就活時に理不尽さを感じていても、変えようという気がなくなってしまうのだと思う。こういったのを変えられるのはベンチャーくらい？

Les seules personnes qui peuvent changer les choses sont celles qui ont trouvé un emploi par ce système. Cependant, je pense que ces personnes sont moins motivées par le changement une fois qu'elles commencent à travailler, même si elles pensaient pendant le recrutement que c'était très injuste. Peut-être seules les nouvelles compagnies peuvent faire bouger les choses ?!

Merci à Ian McKenzie qui a aidé à la traduction du japonais à l'anglais.

Chine : Une photo symbolise le désespoir de 58 millions d'enfants “laissés derrière”

Anne Lozac'h — Mon, 21 Nov 2011 08:03:28 +0000

La photo d'une petite fille portant son petit frère encore bébé dans la salle de classe a secoué la Toile en Chine le mois dernier. Elle évoque l'éternel problème social des enfants “laissés derrière” dans les villages par leurs parents partis travailler dans les villes.

Les discussions en ligne ont été “harmonisées” (censurées) et la phrase-clé “mon petit frère veut dormir” (弟弟要睡了) a été éliminée. Elle est devenue introuvable sur les principaux moteurs de recherche comme Sina, Baidu et Sohu depuis le 7 novembre dernier, suite à la politisation du débat. Le nombre d'enfants abandonnés s'élèverait à 58 millions.

Mon petit frère veut dormir

La petite fille de 10 ans sur la photo s'appelle Long Zhanghuang, et son petit frère de 2 ans s'appelle Zhang Junjie. Leurs parents sont des migrants des zones rurales partis travailler en ville. Les enfants vivent avec leurs grand-parents. Cette classe d'école se trouve dans un village du district de Fenghuang, dans la province de Hunan.

Le blogueur Shichengke explique le contexte social et politique de la

: “Mon petit frère veut dormir”. Photo sur Sina de Mian Qu, également disponible sur le domaine public.

photo :

《弟弟要睡了》是缩影、是隐喻，也是叩问。在不经意间，它展示了不少农村空心化甚至荒漠化的冷酷现实。农村空心化的背后，存在诸多体制性难题，比如户籍困局，再比如社会保障不完善。

“Mon petit frère veut dormir” est une miniature, une métaphore et une interrogation. La photo représente la dure réalité des villages ruraux qui souffrent de la dégénérescence sociale causée par le système d'inscription des ménages à l'état-civil des communes* et par l'absence de sécurité sociale.

Le journaliste Yanlong s'exprime longuement sur la nécessité d'une réforme du système de protection sociale :

农村留守的“弟弟”，显然不只有“睡觉”的权利。但是，社会保障的触角，并没有伸向社会的每个角落，于是属于儿童的福利，很多就成了纸上的描述。尤其在贫困的农村，所谓儿童的福利，直接与家庭个体的经济状况相挂钩。这种情形下，即使农村不出现空心化，疲于奔命的父母也未必能够有足够的时间照顾孩子，姐姐带弟弟上学的悲酸一幕依然不可避免。

之于女童的爷爷奶奶，同样有诸多缺失的权利可以观照。比如老有所养的权利。与城市职工不同的是，农村老年人没有“退休年龄”，归根结底，是薄弱甚至于空白的社会保障，让这个群体没有能力放下耕作而颐养天年。一定程度上，“幼无所依，老无所养”的农村，才是《弟弟要睡了》这张照片所传递出的最催人泪腺的问题。

Il ne s'agit pas bien sûr d'un problème de droit au sommeil. Notre système de protection sociale n'a pas atteint la base de la société. On parle à peine de la protection des enfants, surtout dans les villages pauvres. Les avantages dont profitent les enfants dépendent du revenu de la famille. Même si la dégénérescence économique n'a pas eu lieu dans les villages, les parents n'ont toujours pas le temps de s'occuper de leurs enfants ; des histoires tristes similaires [à celle de la photo] sont inévitables.

Les grands-parents de la petite fille sont également dépourvus de leur droit de profiter de leur retraite. Contrairement aux retraités vivant en ville, il n'y a pas d'âge de départ à la retraite pour les personnes âgées dans les villages, à cause de l'absence de système de protection sociale. Ils doivent continuer à cultiver leurs terres jusqu'à un âge avancé. “Les enfants n'ont personne pour s'occuper d'eux et les personnes âgées n'ont personne pour les nourrir”: tel est le triste message communiqué par la photo.

58 millions “d'enfants abandonnés”

Pour enquêter sur cette l'histoire, QQ news a envoyé un équipe de reporters et a produit un documentaire très touchant (avec des sous-titres en anglais).

Le documentaire a généré plus de 5200 commentaires. Ci-dessous se trouve une sélection des commentaires les plus lus :

黑暗幽灵社会总是在关注着留守儿童，把责任归于父母，可社会看到了没，那些家庭处于什么样的收入水平，不出去能有钱养活整个家庭吗，能供得起孩子上学吗，社会一直在那呼吁呼吁，也就那么点能耐了，不干实事·····

Dark spirit: La société s'inquiète des enfants abandonnés et rejette la responsabilité sur les parents. Cependant, la société connait-elle le niveau de revenu de ces familles ? Est-il suffisant pour faire vivre la famille et financer l'éducation des enfants sans que les parents aient besoin de travailler dans les grandes villes ? La société pousse à l'inquiétude mais il il n'y a eu aucune suggestion constructive.

顽石大批农民工为城市的建设，为经济的发展，为生活所迫。由于政策的滞后，由于管理的缺失，由于有些官员人行的泯灭，使得大批儿童不能跟随父母到工作的地方一起上学。我们那些政府官员们他们的子女肯定不会有这样的问题，他们该好好的反思了

Stubborn stone: De nombreux travailleurs des zones rurales ont contribué à la construction des grandes villes et au développement économique, pour vivre. Cependant, à cause des erreurs des politiques gouvernementales et de l'application des décisions officielles dans les grandes villes, les enfants ne peuvent pas suivre leurs parents et être scolarisés dans les grandes villes. Les membres de notre gouvernement n'auront jamais ce genre de problèmes, ils doivent se regarder dans un miroir.

芝麻湖不要责怪进城打工的父母，他们只不过为了能很基本的活着，同时给孩子更好的未来。谁也不想背井离乡，谁也不想在外漂泊，没有好的农村政策和农业扶持措施，在这个放弃了发展农业的国度，小康基本生活需求则没法实现。高物价，高房价让很多人连气都喘不上，更别谈好好地在农村活着。当孩子在贫困中生活，首先就要怪责国家，然后就是省级和地方政府。不要强词夺理说需要帮助的人太多，高昂的税收不用来给有需要的人民，那要拿来做什么？不要忘了，中国是一个税收极其高的国家，孩子们的生活本来应该更好的，和爸爸妈妈在一起。

Sesame mud: Ne rejetez pas la responsabilité sur les parents, ils font de leur mieux pour gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs enfants. Ils ne veulent pas quitter leur foyer pour aller se promener. Cependant, en l'absence d'une politique pour les zones rurale et de soutien à l'agriculture, il est impossible de survivre dans les villages. Les personnes ne peuvent même pas respirer à cause de l'inflation et du prix élevé de l'immobilier, et vivre à la campagne est de plus en plus difficile. Le gouvernement est responsable du fait que des enfants vivent dans la pauvreté. Ne racontez pas des histoires en disant que trop de personnes ont besoin d'aide, l'argent des contribuables doit être utilisé pour aider les personnes dans le besoin. Nos impôts sont parmi les plus élevés dans le monde, nous devrions fournir aux enfants un meilleur niveau de vie et les laisser vivre avec leurs parents.

Le journaliste Fu Jianfeng cite un dialogue entre un enseignant et un élève, que l'on peut voir dans le documentaire :

一位孩子很大声地说：“我讨厌春天。”老师问他为什么？她说：“因为春天爸妈就出去打工了。只有到了冬天，爸妈才会回来。”这是发生在“姐姐抱着弟弟上小学”故事的对话http://t.cn/SZsUU4。我是含着泪看完的，这是5800万留守儿童的命运。这个社会、这个时代、这个国家，欠了他们

Un enfant a crié : “Je déteste le printemps.” Le professeur lui a demandé pourquoi. Il a dit : “Au printemps, mes parents partent travailler. Ils ne reviendront qu'en hiver.” Cette conversation a eu lieu dans le village de “mon petit frère veut dormir”. J'ai regardé le film avec les larmes aux yeux. Tel est le destin de 58 millions d'enfants abandonnés. La société et le pays leur doivent ce qu'ils ont perdu.

Ndt : les “migrants de l'intérieur”chinois dépendent d'un huji, un passeport intérieur qui les prive de droits élémentaires, comme l'inscription à l'école de leurs enfants, la liberté de circuler, et l'accès à des soins. Voir à ce sujet cet article sur Wikipedia.

Langues : Des films pour revitaliser la langue Anishinaabe

Anne Lozac'h — Tue, 15 Nov 2011 12:58:11 +0000

Ce billet fait partie de notre présentation de l'Utilisation des outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées.

Barbara Nolan adore utiliser ses talents d'actrice pour développer l'enseignement de la langue Anishinaabe [ndt : tribus autochtones d'Amérique du nord]. Barbara consacre ses efforts à la production de court-métrages théâtraux basés sur l'assimilation de la langue, comprenant costumes, effets spéciaux, mise en scène qui se trouvent sur sa chaine YouTube et sur son blog. En fait, ses talents de comédienne sont tellement remarquables que sa propre petite-fille n'a pas reconnu Barbara incarnant un vieux pêcheur en regardant la vidéo.

Les films sont produits de façon à “communiquer la signification, sans monopoliser l'attention des spectateurs sur la structure de la langue”, selon John Paul Montano qui coproduit les films. Ces huit dernières années, John Paul a “acquis” la langue Nishnaabe avec l'aide de sa tutrice, Barbara. Il fait une distinction entre “apprendre” et “acquérir”, en se référant à sa propre expérience et à ses frustrations lorsqu'il a essayé d'apprendre les structures grammaticales.

En ce concentrant sur la compréhension globale, les dialogues spontanés, Barbara et Paul espèrent atteindre, avec ces films, une population de Nishnaabes dispersée aux Etats-Unis et au Canada. Cependant, il semblerait qu'une grande partie des personnes parlant la langue Nishnaabe soient âgées et de moins en moins nombreuses. Un des principaux objectifs de cette tentative de revitalisation de cette langue est d'atteindre de nouvelles générations qui peuvent accéder à ces films presque partout dans le monde.

Vous pouvez en apprendre plus sur leur travail en participant au dialogue en ligne L' utilisation des outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées” qui aura lieu du 16 au 22 novembre. Vous pouvez suivre Barbara ( (@barbaranolan) et John Paul (@jpmontano) sur Twitter.

Tunisie : Les anti-Ennadha sont sur Facebook

Anne Lozac'h — Fri, 04 Nov 2011 13:56:33 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Tunisie 2011.

Les mouvements islamiques font actuellement la une de l'actualité en Occident. En Tunisie, il est reproché à des mouvances salafistes d'avoir provoqué des incidents avant l'élection constituante, comme l'attaque d'un cinéma pour avoir diffusé un film de la réalisatrice tunisienne Nadia El Fani, des incidents dans une université quand l'inscription a été refusée à une femme portant le niqab, comme le veut la loi toujours en cours, puis, après la diffusion du film Persepolis par la chaine de télévision privée Neesma TV, qui comprend une scène où l'héroïne parle à Dieu, un incendie criminel dans la maison du propriétaire de la chaine.

Les opposants au parti Islamique Ennahda, qui a obtenu 40 % des voix aux dernières élections, affirment que les islamistes en Tunisie “veulent transformer le pays en un autre Afghanistan soumis aux Talibans, en Soudan ou en Iran”. Ces positions sont qualifiées d'islamophobes par certains. D'autres jugent que ces attaques faisaient partie de la campagne de certains partis politiques tunisiens candidats à la Constituante pour détériorer la popularité de leur rival Ennahda. Ces groupes se sont défendus en déclarant que, si leur identité était musulmane, ils souhaitaient défendre une Tunisie laïque.

Les internautes tunisiens qui sont opposés à Ennahda se sont tournés vers Facebook pour critiquer ces mouvements, se moquer d'eux, ainsi que pour défendre le mode de vie séculier de la Tunisie.L'un des groupes les plus actifs est شماتة في العرب تونس حرة بالحرام ما تقعد حرة [en arabe], qui peut être traduit en français par ”La Tunisie restera libre, que les Arabes le souhaitent ou pas”, en référence aux liens entre la Tunisie et les États du Golfe, supposés avoir financé des formations politiques islamiques.

Dans la première photo ci-dessous, la tête de Rached Al-Ghannouch, responsable du parti Ennahda, a été collée sur le buste de l'ancien président tunisien Zein Al Abidine Ben Ali. La légende de cette photo fait dire à Ghannouchi les derniers mots de Ben Ali lors d'un maintenant célèbre discours, peu avant son départ : “Je vous comprends enfin, peuple de Tunisie”.

Le même groupe a également publié une chanson qui dit “Non, non, non aux Frères musulmans”

Un autre groupe sur Facebook, qui a vu le jour pendant la révolution, intitulé ابتسم كثيراً فأنت لست من سيدي بوزيد (Souriez, vous n'êtes pas de Sidi Bouzid) milite de façon plus modérée (à savoir avec moins de sarcasme et d'insultes) contre le parti Ennahda en affirmant que “donner le pouvoir aux islamistes en Tunisie ruinerait le pays et irait à l'encontre de l'objectif de la révolution”.

Le groupe avait publié le dessin ci-dessous pour exprimer ce que serait selon eux la Tunisie si Ennahda arrivait au pouvoir :

Sur la photo suivante, ils s'en prenaient au propriétaire de la chaine tunisienne Hannibal TV Larbi Nasra, parent de Madame Ben Ali, en l'accusant d'avoir successivement soutenu l'ancien parti au pouvoir, puis la révolution, et maintenant le parti Ennahda, pour son propre intérêt.

Une autre page Facebook intitulée أنا مسلم و النهضة لا تمثلني (je suis musulman et Ennahda ne me représente pas) a publié une photo comparant Gannouchi au dirigeant de la révolution islamique iranienne l'Ayatollah Khomeini.

Un groupe intitulé الحركة التونسية لمقاومة المتطرفين و تجار الدين : النهضة ، التحرير (Le Mouvement de résistance tunisien contre les extrémistes et les vendeurs de religion : Ennahda et Tahrir) liste ce qu'ils décrivent comme des “atteintes à la liberté”. Sur cette capture d'écran, le message affirme que servir de l'alcool et de jouer de la musique après 23h aurait été interdit dans une boite de nuit.

Une autre page Facebook, لا للسكوت على تجاوزات النهضة (non au silence envers les abus d'Ennahda), a publié de nombreux clips vidéo contre Ennahda, comme une vidéo d'une personnalité tunisienne, Jalel Brick, filmé tandis qu'il s'adresse aux habitants de Sidibouzid après des affrontements entre militants de différents partis et d'Ennahda sur les résultats du vote.

Cette vidéo affirmait qu”‘Ennahda peut donner de l'argent pour financer votre mariage”, pour insinuer qu'Ennahda a acheté les votes en proposant de tels services.

Une autre page demandait un million de signatures contre le parti Ennahda pour pouvoir le traduire en justice, de la même façon que l'ancien parti au pouvoir, qui a été jugé après la révolution.

Ukraine : Un débat sur la méthadone dans les commentaires

Anne Lozac'h — Thu, 03 Nov 2011 06:19:11 +0000

Dernièrement, Ukrayinska Pravda [en russe], un site internet ukrainien populaire, a publié un long article critiquant les Traitement de Substitution aux Opiacés (TSO). L'article a été à l'origine d'un long débat parmi les lecteurs sur la nécessité ou pas d'avoir en Ukraine des programmes de réduction des risques.

Selon l'auteur de cet article, le journaliste Yuriy Potashniy, la promotion du traitement de substitution aux opiacés est en fait une tentative de prise de contrôle du marché de la drogue par les entreprises pharmaceutiques. Il estime que le traitement de substitution est une sorte de légalisation de la drogue, où les drogues illégales sont remplacées par des drogues médicales.

Le journaliste a également soulevé le problème du financement de ces programmes. Pour le moment, les programmes de réduction des risques sont financés par le Fonds mondial pour la lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mais dans le futur, ils reviendraient à la charge de l'État ukrainien. D'après M. Potashniy, les programmes de méthadone ont été réduit dans la plupart des pays car ils se sont avérés être plus dangereux et à l'origine de plus de décès que l'héroïne.

Photo de Deepfruit sous licence CC BY-NC 2.0.

Parmi les 146 commentaires déposés par les lecteurs, se trouvaient des lecteurs qui partageaient l'opinion de l'auteur, ainsi que certains qui étaient en total désaccord avec lui.

Le lecteur “duty” a souligné que malgré certaines conséquences négatives, les programmes de thérapie de substitution avaient des aspects positifs qui avaient été complètement ignorés dans l'article. Il a écrit :

Я повністю підтримую ЗПТ, й якраз з позиції зменшення шкоди… для здорової частини суспільства:
1. ЗПТ дозволяє (певною) декриміналізувати наркоманію, надавши легальне джерело безкоштовного наркотику; таким чином виводячи наркозалежного з кримінальної сфери;
2. ЗПТ дозволяє не роботи ін”єкцій, отже зменшується ризик поширення специфічних інфекцій зараженим наркозалежним або його інфікування;
3. ЗПТ дозволяє певною мірою контролювати та обмежувати повсякденну поведінку наркозалежного (це називається ре-соціалізація).
[…]…(ЗПТ) не призначають здоровим людям. Пацієнти ЗПТ ВЖЕ приймають наркотики

Je soutiens entièrement les programmes TSO car ils permettent de réduire les risques… pour les membres en bonne santé de la société ;

1. Le TSO permet de décriminaliser la dépendance à la drogue en donnant la possibilité de recevoir légalement de la drogue gratuitement, sortant ainsi un toxicomane de la sphère criminelle.

2. Le TSO permet (à un certain niveau) de stopper les injections de drogue et par conséquent, de réduire le risque de contamination et d' infections, un phénomène courant parmi les toxicomanes.

3. TSO permet jusqu'à un certain niveau de contrôler et de limiter le comportement d'un toxicomane (cela s'appelle la re socialisation).

[…]

… Le TSO n'est pas - prescrit aux personnes en bonne santé. Les patients de TSO sont DÉJÀ des consommateurs de drogue.

Le lecteur “viliam3″ a soutenu la position de l'auteur de l'article. L'argument du lecteur était que l'utilisation de la drogue était au début un choix personnel, par conséquent, ils devaient prendre l'entière responsabilité des conséquences. Il a écrit :

Товарищи наркоманы, бывшие, настоящие, “лечащиеся” на ЗПТ! Вы когда начинали нюхать-колоться и далее воровать, вести асоциальный образ жизни - так Вы ни минуты не думали, что это может привести Вашу жизнь в пропасть?!? Тогда Вам было нормально, все шло путем, а сейчас с пеной у рта доказывают какие они болящие, им бедолагам нужен метадончик, не закрывайте наши ЗПТ…тьфу! ВЫ САМИ СЕБЕ СОЗДАЛИ ТАКУЮ ЖИЗНЬ!

Mes chers amis, anciens, actuels toxicomanes et patients sous TSO. Quand vous avez commencé à “sniffer” ou vous piquer et ensuite à voler et à avoir des comportements anti-sociaux, pourquoi n'avez-vous pas pensé que cela risquerait de ruiner votre vie ? Tout allait bien pour vous à ce moment-là, mais maintenant vous criez que vous êtes malades, pauvres petits, vous avez besoin de méthadone, ne fermez pas nos TSO…bah!- VOUS AVEZ CRÉÉ CETTE VIE VOUS-MÊMES !

Par contraste, la lectrice “Victoria21″ est opposée aux thérapies de substitution à cause de l'absence d'une prise en compte des facteurs humains. Elle craint que les traitements à la méthadone n'entrainent pas une désintoxication complète aux drogues. Elle a écrit :

И самое опасное во всем этом , что больному человеку не оставляется шанса на выздоровление, так как срок лечения метадоном – пожизненно, при этом длительность жизни резко укорачивается.

[…]
P.S Дорогие врачи! Помните что вы давали клятву помогать людям, а не губить их, раздавая наркотики под видом лекарства!

Le plus dangereux est que la personne malade n'a aucune chance de guérir, car le traitement à la méthadone dure à vie, pendant ce temps, la qualité de vie du patient se dégrade à toute vitesse.

[…]

PS. Chers docteurs ! Souvenez-vous que vous avez prononcé le serment d'Hippocrate pour aider les gens, et non pour leur faire du mal en leur prescrivant des drogues en guise de traitement.

Le lecteur Yevgeniy Selin faisait partie des supporteurs des TSO. Il a remis en question l'affirmation de Potashniy sur la réduction des traitements de substitution dans le monde et a commenté sur l'impact financier des programmes de réduction des risques. Il a écrit :

Люди противники ЗПТ , как вы не можите понять то ,что программы Заместительной терапии входят в принятые по всему миру программы Снижение вреда от наркотиков рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения и ООН работают они почти по всему миру включая такие страны где до недавнего времени были наказания за употребление в виде тюрьмы но эти страны как Иран и Китай поняли что так бороться с наркотиками нельзя, … наркозависимый обходится всего в 7 $ в месяц государству при программах ЗТ , а если человек употребляет наркотики то вреда от него в десятки раз больше : их нужно содержать в тюрьмах, лечить от кучи болезней которые они переносят еще и обычным гражданам (туберкулез, ВИЧ , гепатиты ), содержать целую армию милиции которой нужно платить зарплату …

Aux personnes qui s'opposent aux TSO, pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre que les programmes de traitement de substitution sont acceptés dans le monde entier comme élément des programmes de réduction des risques recommandés par l'Organisation mondiale de la santé ainsi que l'ONU et qu'ils marchent dans le monde entier, y compris dans les pays où jusqu'à récemment, la toxicomanie était sanctionnée par un emprisonnement. Même les pays comme la Chine et l'IRAN ont réalisé qu'il est impossible de lutter contre la drogue comme ça… Dans le cadre d'un programme TSO, un toxicomane coûte 7 dollars par mois au gouvernement mais si les personnes prennent des drogues illégales le coût des méfaits est dix fois plus important : il faut les garder en prison, fournir des traitements pour divers maladies qui peuvent être transmises également aux citoyens ordinaires (tuberculose, VIH, hépatite), il faut mobiliser un grand nombre de policiers et payer leurs salaires…

Pavel Kutsev, responsable du projet Drop-in-Center subventionné par Rising Voices a commenté sur cet article sur son blog [en russe]. Il a souligné que la longue discussion dans les commentaires en ligne est un excellent indicateur de l'impact positif des TSO, étant donné que les toxicomanes sont maintenant impliqués dans la société et défendent leurs droits. Il a écrit :

Я бы ограничился отметкой факта повышения, очевидного повышения интерактивности защитников ЗПТ, как правило, состоящих из прогрессивных специалистов и людей, живущих с наркозависимостью, что само по себе является наилучшей иллюстрацией несомненной пользы заметстительной терапии - именно благодаря ЗПТ .. в стране наблюдается … активизация представителей гражданских сообществ (ещё недавно маргинальных)…

Je veux juste souligner à quel point les supporteurs des programmes TSO sont actifs, et la plupart d'entre eux, en fait, sont des personnes qui vivent avec une dépendance mais sont progressistes, il s'agit de la meilleure illustration possible de l'utilité indéniable des traitements de substitution. Grâce aux TSO, nous pouvons constater une augmentation des activités civiques de ces communautés (qui étaient marginalisées auparavant)…

Russie : Le futur du réseau LiveJournal

Anne Lozac'h — Tue, 18 Oct 2011 09:02:00 +0000

Le 12 octobre dernier, le journal Vedomosti a publié un article intitulé “un Journal à moitié mort” [en russe comme tous les liens de ce billet] qui a analysé la chute du trafic de la plateforme de blogs LiveJournal ces 9 derniers mois. Cette publication est à l'origine d'un débat passionné sur la crédibilité du travail du journaliste, la valeur des effets communautaires et la structure de la blogosphère russe.

Défense de LiveJournal

Svetlana Ivannikova, responsable de LiveJournal Russie, Demian Kudryavtsev, directeur général de Kommersant Publishing House ( un des trois principaux actionnaires de SUP Fabrik, une compagnie à la tête de LiveJournal) et le blogueur Anton Nossik (qui a travaillé comme “évangéliste des médias sociaux” à SUP Fabrik entre 2006 et 2008) affirment que Vedomosti a fait un mauvais travail journalistique et a mal interprété les données.

Ivannikova a présenté les graphiques comparant la structure du trafic de LiveJournal en 2009 et en 2010, qui montrent que la chute du trafic pourrait être liée à une prévalence saisonnière.

Pourquoi LiveJournal est important

Les discussions sur la baisse ou non du nombre de lecteurs de LiveJournal ont commencé au milieu de l'année 2010, et de plus en plus de nouveaux réseaux sociaux sont entrés sur le marché russe. Pendant longtemps, LiveJournal a été une plateforme de choix pour de nombreux blogueurs. Il était devenu tellement populaire parmi les citoyens du net qu'il a commencé à intéresser les grandes entreprises russes.

En 2007, il a été acheté par l'homme d'affaires russe Alexander Mamut ainsi que d'autres petits actionnaires (plus tar,d Mamut a vendu une partie importante des actions à un autre “géant” Alisher Usmanonov, qui contrôlait Kommersant Publishing House). En août 2011, Usmanov et Mamut ont annoncé la vente de SUP (d'après certains blogueurs, l'article de Vedomosti a été piloté et publié par un acheteur potentiel pour faire baisser le prix).

La préférence de LiveJournal, par rapport à des blogs indépendants ou à des blogs qui n'avaient pas comme activité principale le réseau communautaire, a été une distinction majeure en comparaison avec les blogosphères d'autres pays. En 2011, cependant, la plateforme a été victime d'attaques DDos qui ont incité certains utilisateurs à établir leur présence sur d'autres plateformes de réseaux sociaux comme Google+ et Facebook.

Entre autres, l'article de Vedomosti a souligné que la structure financière de LiveJournal n'était pas transparente (en tant qu'entreprise privée, SUP n'est pas obligée de communiquer les données sur sa fréquentation ou sa situation financière) et qu'une des sources de revenus était la diffusion de publicité voilée sur les blogs, un marché que même les analystes publicitaires n'arrivent pas à évaluer.

Des utilisateurs perdus

Les observateurs du scandale (il a aussi un autre aspect: Kommersant et Vedomosti sont deux concurrents principaux dans la niche de l'analyse commerciale), cependant, ont exprimé leur perplexité plutôt que leur loyauté sur leur plateforme autrefois favorite.

Sergey Muhammedov, blogueur photographe populaire a écrit :

ХЗ, не верю я в эту статистику, но по ощущениям так и есть. Офигительного всплеска в сентябре после лета я не почувствовал.

[Qui sait], Je ne crois pas en ces données mais c'est le sentiment qui domine. Je n'ai pas ressenti une énorme reprise en septembre après l'été.

Youri Sinodov, journaliste dans le domaine de l'informatique sur Roem.ru, s'est plaint que le problème de LiveJournal était sa politique de non transparence dans la diffusion des données. Il a suggéré que les représentants de LiveJournal pourraient mettre à disposition les données afin que les blogueurs se fassent leur propre opinion, si l'article de Vedomosti n'est pas “professionnel”, comme ils le proclament. Cependant, il a présenté trois indicateurs indépendants qui penchent en faveur de la thèse principale de l'article : l'audience de la plateforme est en déclin malgré l'augmentation du nombre d'internautes en Russie.

La valeur de l'effet communautaire

Les commentateurs de Sinodoc ont également débattu sur le coeur de l'affaire de LiveJournal - et les effets communautaires qui se sont accumulés pendant presque une décénnie.

Un blogueur anonyme, Alter Ego, a demandé pourquoi personne ne créait une plateforme similaire à LiveJournal et s'il ne s'agissait pas de la fin du format plutôt que de la plateforme en elle-même :

[…] преданных многопишущих юзеров, составляющих активную аудиторию, сервис в общем устраивает, им главное писать и писать куда-то, потому серьезно развивать сервис или делать более технологичный аналог нет смысла, […], а волна новых людей в такой формат не придет, как его ни развивай и ни оформляй?

[..] Le service satisfait les utilisateurs loyaux qui écrivent beaucoup et qui constituent la majorité de l'audience. Ils ont juste besoin d'écrire et de publier quelque part. C'est pourquoi il est inutile de développer ce service ou de créer un équivalent plus développé, et la vague des nouveaux utilisateurs ne s'emparera pas d'un tel format, que vous le développiez ou non.

User Ilyin a écrit que même si les comptes et les fichiers migraient sur une autre plateforme, le véritable problème serait de faire migrer la “connectivité” des utilisateurs :

Путь на новые суперские платформы - это перефасовка с нарушением связности. […] Все связи - сразу оказываются под угрозой. Особенно не зафиксированные в логах, а зафиксированные в человеческих привычках. Мол: “патриотов я могу посмотреть в комментах к постам Тёмы”, “провинциальные сумасшедшие носят красный юзерпик с номером”.

La migration sur d'autres […] plateformes implique une reconfiguration, avec une perte de connectivité. […] Toutes les connexions [entre blogueurs] sont menacées. Surtout celles qui ne sont pas enregistrées dans les identifiants mais qui dépendent des habitudes humaines. Par exemple: “Je peux trouver des patriotes dans les commentaires des billets de Tema [Tema est une blogueuse populaire], “des fous des provinces ont des photos de profil rouges avec un numéro.”

***

L'audience de nombreuses plateformes est bien plus large que la population de certaines grandes villes, voire même de certains pays. Contrairement aux grandes villes, cependant, elles sont beaucoup plus vulnérables aux décisions de la direction, qui pour certaines peuvent entrainer une croissance ou un déclin. La vitesse de la migration des utilisateurs, bien sûr, atténue sa vulnérabilité. Néanmoins, plus il existe de documents, d'habitudes et de relations crées par les utilisateurs, plus ces espaces virtuels sembleront réels.

Le cas de LiveJournal avec son passage d'un investisseur à un autre, ces données non-transparentes, un nombre croissant de bots humains et de publicités payantes, ressemble au destin de MySpace, une plateforme qui à un moment donné valait un milliard de dollars, mais qui a finalement été vendue pour 50 millions de dollars et qui a maintenant seulement une niche spécifique d'utilisateurs.

Contrairement à LiveJournal, MySpace n'a jamais été une arène pour les débats politiques et la liberté d'expression dans des pays autoritaires. Cette approche permet de regarder le procédé perçu comme un déclin sous un autre angle et entraine les questions suivantes : 1. Combien de temps faudra-t-il aux blogueurs russes pour reconstruire leur connectivité si LiveJournal continue à décliner ? 2- Sils ne le font pas, serons-nous les témoins de la première importante interruption réussie des réseaux politiques numériques ? S'ils le font, quelle configuration les blogueurs choisiront-ils : s'agira-t-il d'une plateforme unique (comme LiveJournal ces 10 dernières années), ou un réseau social favori, ou un mélange de plusieurs réseaux sociaux?

Balkans : Plus de la moitié de la population sur Internet

Anne Lozac'h — Mon, 08 Aug 2011 07:26:39 +0000

[Liens en serbe] On compte plus de 10,5 millions d'utilisateurs d'Internet dans les Balkans et dans l'ex Yougoslavie, soit 51.7% de la population de la région, d'après une étude récente [voir tableau ci-après].

D'après les résultats de l'enquête Huge Media, menée en collaboration avec Marko Tomić, étudiant à la faculté des sciences de l'organisation de l'université de Belgrade, la Slovénie a le taux de pénétration Internet le plus élevé (63,29%) et la Bosnie-Herzégovine le taux le plus faible (51.76% d'utilisateurs d'internet).

Il est intéressant de lire que plus de la moitié de la population serbe et croate est sur Internet, et que les auteurs de ces conclusions estiment que les estimations sur l'utilisation d'internet du Bureau des statistiques de la République de Serbie (RZS) sont incomplètes :

… En ce qui concerne les utilisateurs d'internet, nous pensons que l'estimation du RZS est incomplète et ne comprend pas les utilisateurs d'internet mobile. […Ils] ne prennent en compte qu'une partie des données qui nous informent sur un sujet précis, mais pas l'ensemble de la situation qui nous intéresse.

Facebook est la destination la plus populaire des internautes. Plus de 70% des utilisateurs d'internet ont un compte Facebook en Serbie, et 63% en Croatie :

Le temps moyen passé sur Facebook est de 25 minutes (en Serbie et Croatie), et l'utilisateur moyen en Serbie vérifie son compte Facebook 16 fois par jour contre 13 fois par jour en Croatie.

[…]

Le nombre croissant d'utilisateurs de Facebook peut être expliqué par les utilisateurs non Serbes et non Croates qui utilisent le réseau social pendant leurs visites dans ces pays.

Le comportement social en ligne et les activités sur Facebook ne diffèrent pas beaucoup entre pays des Balkans. L'an dernier, nous avions publié une étude sur les jeunes adultes serbes, qui passent la plupart de leur temps sur Facebook à communiquer avec leurs amis (61%), à cliquer sur “J'aime” sous leurs statuts (66%), à partager des documents et informations (56%), à écrire des messages privés (47%) et à jouer à des jeux (22.4%).

Les institutions statistiques et éducatives de chacun des pays Balkans pourraient extraire et utiliser les données sur les activités en ligne pertinentes pour identifier et se focaliser sur leurs utilisateurs clés, afin d'adapter leurs politiques et de mettre en place des projets se basant sur ces données.

Il serait également intéressant de voir la répartition des utilisateurs par tranches d'âges et autres données démographiques pertinentes, ainsi qu'une analyse des interactions sociales en ligne sur d'autres services Internet et d'autres réseaux sociaux.

Actuellement, une étude est en cours sur l'utilisation des réseaux sociaux par les jeunes adultes, les étudiants, les enseignants et les intellectuels en Serbie, mais elle est limitée, et ne peut être considérée comme un échantillon de l'ensemble de la population des Balkans. Chaque pays pourrait se pencher sur ses données nationales locales afin d'effectuer une analyse croisée des données dans le futur.