Global Voices en Français

A propos de Claire Ulrich

732 traductions · Collabore depuis 2007-03-2

"Editor" de Global Voices en français et traductrice (anglais-français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste online et off line. Et sinon? In love with all things Internet.

E-mail Claire Ulrich

Voir tous les traducteurs »

2009-06-20

Iran : Des blogueurs réformateurs et des militants arrêtés

Traduit par Claire Ulrich · 00:47 · Iran

Tandis que les manifestants poursuivaient leurs marches de protestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin dernier, les autorités iraniennes ont arrêté [en anglais] des centaines d'activistes, dont des blogueurs. Mohammad Ali Abtahi, ancien vice-président réformateur et conseiller de Mehdi Karoubi, candidat réformateur à l'élection, a été arrêté mardi ... 0 commentaires · lire »

2009-06-19

Iran

Nikooonnevesht a publié plusieurs affiches en anglais pour les manifestations de vendredi 19 juin en soutien aux manifestants iraniens.

Iran

Le blog Change for Iran via ses messages sur Twitter informe que lors du prêche du vendredi 19 juin, le dirigeant religieux suprême iranien, Ali Khamanei, a déclaré : “Les Iraniens ne doivent pas descendre dans les rues pour tuer des basij (miliciens religieux) et des policiers innocents, car cela pourrait avoir une issue malheureuse si les manifestations continuent”, ainsi que “les candidats perdants à la présidentielle doivent accepter le résultat du scrutin. En appelant les Iraniens à manifester, ils aident nos ennemis.”

2009-06-18

Iran

IranRiggedElect (Eléctions truquées en Iran) écrit sur Twitter que le site de la chaine de télévision CNN est “filtré” (censuré) en Iran.

Iran

Jadi a écrit sur Twitter depuis Téhéran que cette nuit (jeudi soir), le pouvoir de Allaho Akbar [Dieu est grand] et “A bas le dictateur” a au moins triplé. La nuit, les Iraniens chantent Allaho-Akbar depuis le toit de leur maison, pour protester contre les résultats de l'élection présidentielle.

Kenya : Les Kenyans se mobilisent pour faire interdire le pesticide Furadan

Traduit par Claire Ulrich · 12:18 · Kenya

Les défenseurs de l'environnement au Kenya marquent des points dans leur campagne pour faire interdire définitivement le Furadan, un pesticide à base de carbofuran qui a jusqu'ici empoisonné 76 lions, et est actuellement retiré du marché dans ce pays. Le député de la circonscription de Naivasha, l' Honorable John Mututho, s'est ... 0 commentaires · lire »

2009-06-17

Iran

Selon The Guardian,[en anglais] les Gardiens iraniens de la révolution ont fait savoir, via l'agence de presse d'état, que les sites et blogs iraniens doivent supprimer tous les contenus qui “créent des tensions”, à moins de vouloir affronter des conséquences juridiques.

Iran : Les manifestations en vidéos

Traduit par Claire Ulrich · 01:18 · Iran

[Mis en ligne mercredi 17 juin à 02h00] Des centaines de milliers de personnes ont manifesté à Téhéran lundi 15 juin pour soutenir le candidat réformateur à l'élection présidentielle Mir Hussein Mousavi et demander l'annulation des résultats de l'élection remportée par le président sortant Mahmoud Ahmadinejad, déclaré vainqueur de l'élection ... 1 commentaire · lire »

2009-06-16

Iran ,
Arménie

Sur son blog Frontline Club blog [en anglais], l'éditeur pour le Caucase de Global Voices Online a mis en ligne des photos et vidéos de la manifestation d'étudiants qui a eu lieu devant l'ambassade d'Iran à Erevan en Arménie pour protester contre le déroulement de l'élection présidentielle en Iran.

Chine

Allie Shi du site Shanghaiist a traduit en anglais des réactions d'internautes chinois sur les élections et événements en Iran.

Iran : Manifestations, répression

Traduit par Claire Ulrich · 00:12 · Iran

Des centaines de milliers d'Iraniens, à Téhéran et dans plusieurs autres ville iraniennes, ont manifesté aujourd'hui lundi 15 juin pour soutenir le candidat à la présidentielle Mir Hussein Mousavi, en défiant l'interdiction du gouvernement de manifester. Les manifestants demandent l'annulation des résultats de l'élection, convaincus que la victoire du président ... 2 commentaires · lire »

2009-06-15

Maroc : Le parti du roi triomphe aux élections municipales

Traduit par Claire Ulrich · 21:32 · Maroc

L'attention mondiale étant monopolisée par les tumultueuses élections en Iran, les élections municipales qui se sont tenues le 12 juin au Maroc ont été peu couvertes par les médias internationaux. Ces élections étaient officiellement décrites comme "cruciales" pour le futur du pays, une étape important pour le Maroc sur le ... 0 commentaires · lire »

2009-06-13

Iran : Tempête de protestations après l'élection

Traduit par Claire Ulrich · 22:57 · Iran

Des milliers de personnes ont manifesté à Téhéran, Machhad et d'autres grandes villes iraniennes pour protester contre la victoire proclamée du président Mahmoud Ahmadinejad à l'élection présidentielle iranienne qui a eu lieu vendredi. Deux candidats réformateurs et leurs partisans affirment que des fraudes électorales ont eu lieu. Mir Hussein Moussavi, ... 2 commentaires · lire »

2009-06-12

Kazakhstan

Juldyz Almatbayeva a interviewé [en anglais] une beauté énigmatique du show-business kazakh : Dilnaz Akhmadiyeva, chanteuse et productrice, qui envisage de conquérir les publics occidentaux.

2009-06-11

Cyber-activisme ,
Elections

Deux candidats à la présidentielle en Iran, Mohsen Rezaee and Mir Hussein Mousavi, affirment [en farsi] que les chaines TV en ligne de leur site de campagne ont été “filtrées” (censurées) quarante-huit heures avant l'élection.