Global Voices en Français

A propos de Claire Ulrich

962 traductions · Collabore depuis 2007-03-2

Responsable du site Global Voices en français et traductrice (anglais-français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste online et off line. Et sinon? In love with all things Internet.

Contacter Claire Ulrich

Voir tous les traducteurs »

2010-02-09

Monde arabe : Le New York Times devrait-il muter son correspondant à Jérusalem ?

Traduit par Claire Ulrich · 2010-02-9 · Israël , Palestine

[Les liens sont en anglais] Ces dernières semaines, un sujet provoque beaucoup de débats sur la blogosphère arabe au sens large, après une information révélée par un acteur de cette blogosphère. Le 25 janvier, Electronic Intifada (EI, en anglais) a annoncé que le fils de Ethan Bronner, chef du bureau ... 0 commentaires · lire »

2010-02-08

Russie

Le blog St Petersblurb évoque [en anglais] l'impact négatif pour la ville de Saint-Petersbourg de la nouvelle taxe touristique prévue.

République Tchèque ,
Slovaquie

Des photos de tissus traditionnels tchèques et slovaques sur le blog CzechFolks.com.

Chine

Le blog China Law Prof blog publie la traduction en anglais par le Professeur David Kelly de la déclaration finale du dissident chinois Liu Xiabo [en français] : “Je n'ai pas d'ennemis”.

Pérou : La cuisine péruvienne sur le Net, en vidéos

Traduit par Claire Ulrich · 11:55 · Pérou

Photo du ceviche par scaredy_kat sur flickr, utilisée sous licence CC La cuisine péruvienne est considérée comme l'une des plus variées au monde, de par la géographie très diversifiée de la région, le mélange de différentes cultures dans les recettes populaires, et parce que les plats ancestraux figurent toujours, adaptés, dans ... 0 commentaires · lire »

2010-02-07

Kenya : La Zambie et la Tanzanie veulent vendre leur stock d'ivoire, l'opposition s'organise

Traduit par Claire Ulrich · 23:07 · Kenya , Tanzanie

L'opposition se manifeste à nouveau contre la demande déposée auprès de la Convention de Washington (CITES) par la Zambie et la Tanzanie pour obtenir l'autorisation de la CITES [en français] de vendre leur stock d'ivoire, détenu par leur gouvernement. Le Kenya étant le pays le plus fermement opposé à tout ... 0 commentaires · lire »

Syrie : La jeunesse se mobilise pour la compagnie aérienne Syrian Air

Traduit par Claire Ulrich · 10:58 · Syrie

[Les liens sont en anglais ou en arabe] Par son décret sur la responsabilité de la Syrie (Syria Accountability Act ou SAA) de 2004, le gouvernement américain a imposé une série de sanctions financières et d'embargos commerciaux à la Syrie. Ces sanctions affectent la vie quotidienne des Syriens dans plusieurs ... 0 commentaires · lire »

Pakistan : Karachi à feu et à sang

Traduit par Claire Ulrich · 10:30 · Pakistan

Le 5 février 2010, deux attentats suicides ont eu lieu dans la capitale Karachi [en anglais] tuant 15 personnes et faisant 70 blessés. La première attaque visait principalement les pèlerins chiites en route pour rejoindre les processions de Mouharram. Le second attentat a eu lieu devant les urgences de l'hôpital ... 0 commentaires · lire »

2010-02-06

Pologne

Sur le blog Polandian [en anglais] Scatts a publié une “Brève introduction à la plomberie polonaise”, une saga sur “comment cela m'a pris à peu près cinq heure de ma vie samedi dernier d'essayer de déboucher l'évacuation d'eau dans la salle de bain de ma fille.”

Chine : Une étude sur les utilisateurs chinois de Twitter

Traduit par Claire Ulrich · 15:21 · Chine

Kenengba a réalisé une étude sur les utilisateurs chinois de Twitter le 27 janvier 2010. Au-delà des données nécessaires pour réaliser une cartographie des utilisateurs chinois de la plateforme, le blogueur cherchait également à savoir pourquoi les internautes chinois se donnent la peine de contourner la Grande Muraille (la censure) ... 2 commentaires · lire »

2010-02-05

Russie-Haïti : Un officier russe d'Interpol raconte le désastre

Traduit par Claire Ulrich · 23:45 · RuNet Echo

Jusqu'à récemment, la blogosphère russe croyait n'avoir aucune couverture directe en russe de la situation à Haïti. Aucun blogueur russe ne semblait avoir été témoin du séisme. Puis les blogueurs ont découvert le blog de Youri Firsov [en russe], un officier russe d'Interpol en poste à Haïti. Youri Firsov est ... 0 commentaires · lire »

Espagne

Le site espagnol de journalisme citoyen Bottup annonce le lancement de son second prix de journalisme citoyen [en espagnol et anglais]. Le lauréat, où qu'il soit dans le monde, recevra 1 800 euros de financement pour un reportage dans n'importe quel pays où il ou elle sera l'”envoyé spécial” de Bottup.

2010-02-04

RuNet Echo

Le portail Babr.ru d'Irkoutsk [en anglais] a publié [en russe] des photos d'un raid de la police [en anglais] contre l'association écologiste Baikal Environmental Wave. Cette association se bat contre la réouverture des très polluantes usines de cellulose[en anglais] situées sur les rives du lac Baikal, le plus grand lac d'eau douce au monde.

Indonésie

Simon Pitchforth a glané quelques conseils sur comment préparer un mariage indonésien quand il a assisté au Mega Wedding Festival 2010 de Jakarta [en anglais].

Philippines

Le blog The First Quarter Storm Library [en anglais] rassemble des photos, articles, musiques, et autres documents sur les événements des années 70 aux Philippines. Cette période a été le théâtre de nombreuses manifestations de grande ampleur dirigées par le mouvement étudiant contre le gouvernement d'alors.