Global Voices en Français

A propos de Claire Ulrich

846 traductions · Collabore depuis 2007-03-2

"Editor" de Global Voices en français et traductrice (anglais-français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste online et off line. Et sinon? In love with all things Internet.

E-mail Claire Ulrich

Voir tous les traducteurs »

2009-11-07

Cuba

L'arrestation, le passage à tabac, puis la libération des blogueurs cubains Yoaní Sánchez, Claudia Cadelo et Orlando Luis Pardo par les services de sécurité cubains le 6 novembre a reçu une large couverture, tant dans les médias traditionnels que sur la blogosphère et sur Twitter. Yoaní a raconté (en espagnol) l'incident sur son blog Generación Y. Des blogs en anglais comme Babalú Blog, Repeating Islands et Uncommon Sense suivent les derniers développements.Un interview audio (en espagnol) avec Yoani Sánchez a été mis en ligne sur YouTube.

La Toussaint 2009 aux Antilles

Traduit par Claire Ulrich · 19:00 · Haïti , Martinique

Aux Antilles, la Toussaint, jour des saints et fête des morts, est une occasion de se réunir en famille aussi importante que Noël. Voici une revue de la blogosphère antillaise francophone sur la Toussaint 2009. En Guadeloupe, la blogueuse Mycho a décidé de reprendre ses activités sur son blog pour l'occasion. ... 0 commentaires · lire »

2009-11-06

Sénégal ,
Haïti

Cette semaine, deux des plus prestigieux prix littéraires français ont été décernés à deux écrivains originaires d'Afrique francophone. La blogosphère antillaise bourdonne d'aise de cette double reconnaissance, comme par exemple dans ce billet sur un blog d'Haïti, ici en Guadeloupe et là à la Martinique [en français].

2009-11-05

Madagascar

L'économie sombre-t-elle à Madagascar ? [en anglais] : “Si les tendances constatées récemment ont persisté durant le mois de septembre, trois nouveaux développements semblent indiquer une détérioration des finances publiques et les activités économiques : (i) le gouvernement a emprunté sur le marché financier local (environ la moitié de son budget mensuel) pour la première fois depuis le début de la crise …”

2009-10-20

Le guide pour bloguer anonymement est disponible en farsi (persan)

Traduit par Claire Ulrich · 16:50 · Iran

به کمک تُر و وردپرس، ناشناس وبلاگ بنویسید Le guide pour bloguer anonymement avec Wordpress et Tor est maintenant disponible en farsi (persan) grâce à la traduction d'un blogueur et ami iranien qui souhaite garder l'anonymat. Le guide explique plusieurs méthodes pour protéger son identité en ligne, afin d'éviter des représailles ... 1 commentaire · lire »

Bangladesh ,
États-Unis

Taz sur le blog Sepia Mutiny annonce [en anglais] que la troisième rue, à Los Angeles, entre Alexandria Avenue et New Hampshire Avenue sera officiellement appelée ‘Little Bangladesh' à partir de maintenant.

Maldives

Le président des Maldives Mohammed Nasheed et ses ministres se sont réunis pour un conseil des ministres à cinq mètres sous la surface de l'eau, pour sensibiliser la population aux menaces du réchauffement climatique. Ali Adam a publié quelques photos de l'événement. Mohamed Abdulla Shafeeg a lui publié des photos prises quelques minutes avant le conseil.

Géorgie

Le blog Tbilisi's Blog - News, Events, Comments… [en anglais] annonce que l'acteur américain Andy Garcia est en Géorgie. La star d'Hollywood pourrait interpréter le rôle du Président géorgien Michael Saakashvili dans un film sur le conflit Géorgie-Russie en août 2008 [en français].

Arménie : Un député impliqué dans une affaire de cruauté envers animaux

Traduit par Claire Ulrich · 13:09 · Arménie

Les utilisateurs arméniens de Facebook ont publié le lien vers une vidéo tournée dans ce qui est réputé être le zoo privé de l'oligarque et député arménien Gagik Tsarukian [en anglais, comme tous les liens]. Mieux connu des Arméniens sous son surnom Dodi Gago, Gagik Tsarukian serait le citoyen arménien ... 0 commentaires · lire »

2009-10-19

Royaume-Uni, Côte d'Ivoire : Le Guardian contraint au silence dans l'affaire des déchets toxiques du Probo Koala à Abidjan

Traduit par Claire Ulrich · 18:52 · Côte d'Ivoire , Royaume-Uni

Trafigura [en français], le troisième plus grand courtier indépendant de pétrole au monde, vient enfin de libérer le quotidien britannique The Guardian d'une "'injuction" ( interdiction secrète de publier) qui l'empêchait de publier la moindre ligne sur ce qui a été appelé le rapport Minton [PDF via ce lien, en ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Argentine : La nouvelle loi sur les médias audiovisuels approuvée

Traduit par Claire Ulrich · 20:49 · Droit , Médias

Le sénat argentin a approuvé la nouvelle loi sur les médias audiovisuels, qui établit une série de nouvelles règlementations pour les canaux hertziens, le câble, la télévision par satellite et la radio. De plus, elle établit des quotas minimum de diffusion de films et musiques produits en Argentine. La loi ... 0 commentaires · lire »

Tunisie : La campagne pour la présidentielle est ouverte, mais pas à tout le monde

Traduit par Claire Ulrich · 15:11 · Tunisie

La Tunisie se prépare à l'élection présidentielle, prévue le 25 octobre. La campagne électorale a commencé le 11 octobre, mais tous les partis politiques et politiciens ne peuvent pas y participer. Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-17

Grèce : Les blogueurs grecs et le Blog Action Day sur l'environnement

Traduit par Claire Ulrich · 14:08 · Grèce

Le Blog Action Day [en anglais] de cette année était consacré au réchauffement climatique. Plus de 150 blogueurs grecs se sont inscrits à l'opération pour y participer, et leurs contributions sont marquées par le désastre des feux de forêt et font écho au désespérant manque de politique environnementale de ... 1 commentaire · lire »

2009-10-16

Maroc

Dans un billet récent, le blogueur marocain Larbi (en français) qui réside à Paris, s'intéresse à la finance islamique. Il écrit : “Alors que la finance mondiale s’est écroulée et le monde s’est enfoncé dans une crise financière sans pareille, un petit village résiste encore à cette déferlante. Il s’appelle la « Finance islamique ». La crise ? Connaît pas ! Songez qu’en 2008, en pleine crise, les actifs des 100 premières banques islamiques ont crû de plus de 66% atteignant le chiffre de 580 milliards de dollars.”

2009-10-15

Géorgie : Forum des nouveaux médias

Traduit par Claire Ulrich · 21:58 · Géorgie

Dodie Kharkheli (alias Dodie Kissie, Dodka), Giga Paitchadze (alias Dv0rsky), Mari Talakhadze (alias Sweet) au Forum des nouveaux médias, à Tbilissi, en Géorgie. Capture Video © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009 Après le barcamp du Caucase qui s'est tenu l'an dernier à Tbilissi [en anglais] , en Georgie, le forum ... 0 commentaires · lire »