Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

Pour promouvoir la culture laotienne, le gouvernement a organisé un séminaire afin de définir  quels vêtements constituent le costume traditionnel qui devra être porté durant les cérémonies officielles.

Pour les hommes, le costume sera fait de soie laotienne et coupé dans le style laotien. Les vêtements des femmes seront aussi en soie laotienne, et comporteront un corsage traditionnel laotien, porté avec une jupe en soie.

Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.

Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique [...]. De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d'autres langues [...].

Le blog High Peaks Pure Earth a publié la traduction en anglais (de Elliot Sperling) d'un post de blog du célèbre auteur tibétain, Woeser. Il conjure le monde de sauver Lhassa, au Tibet, menacée de devenir une galerie commerciale pour touristes.

Mehwish khan sur le site ProPakistani compile une liste de sites qui donnent des informations en temps réel et les résultats des élections législatives au Pakistan.

Human Rights Watch écrit dans son dernier rapport sur la Côte d'Ivoire que du chemin reste à faire pour que la justice reste impartiale dans son traitement de la crise post-électorale de 2010-2011:

L'approche unilatérale de la CPI a légitimé la même approche par les autorités judiciaires ivoiriennes et compromis l'image d'impartialité de la Cour pénale internationale.

La date limite de dépôt des candidatures pour l'élection présidentielle de Madagascar était fixée au 28 avril. Les premiers candidats déclarés étaient relativement inconnus de la population, mais on attendait les candidatures de quelques acteurs politiques connus du passé  : l'ancien président Didier Ratsiraka, l'actuel président de transition Andry Rajoelina et l'épouse de l'ancien président Ravalomanana, Lalao Ravalomanana. Dans la liste finale des 49 candidats à la présidence ne figure pas l'actuel président de la transition.

Montage de Leonardo Maciel. Crédits complets sur le blog  de Solon Maia. (CC BY 3.0)

Des dessins de personnes s'embrassant ont fait le tour de Facebook, des blogs et de Twitter au Brésil, sous les hashtags #beijaço (manifester en s'embrassant) et#Laerte. Les dessins de Laerte publiés sur le quotidien Folha de São Paulo ont provoqué une “manifestation de baisers” contre le prédicateur homophobe Marco Feliciano, récemment élu [en français] à la tête du comité des droits humains du Brésil.

Adrian Vickers présente le dernier numéro du magazine en ligne Inside Indonesia‘ qui propose un dossier sur l'art contemporain indonésien [en anglais].

Alors que la politique domine l'inspiration de l'art indonésien, le monde de l'art contemporain dans le pays traverse un conflit, entre engagement social de l'art et forces commerciales.

Un hashtag en arabe enfin placé dans la liste des Top Tendances Monde.

Le Koweïtien Hamad Al Sabah a tweeté :

@hmalsabah: Twitter autorise enfin les hashtags en arabe à se placer dans les Top Tendances Monde  #كلام_مصري_مترجم pic.twitter.com/tb84Nkrk94

Les internautes utilisent le hashtag qui s'est placé dans les Top tendances monde, et qui signifie “expressions égyptiennes traduites”, pour traduire en anglais des expressions et idiomes d'arabe égyptien.

Le bilan des victimes de l'effondrement d'une usine de confection de prêt-à-porter à Savar, au Bangladesh, est maintenant de 290. Un live blog [en bengali] a été ouvert par la plateforme de blogs Muktaangon pour relayer des informations données sur les médias sociaux sur les opérations de sauvetage menées pour retrouver les ouvriers prisonniers sous les décombres de l'immeuble.

La série de rencontres “Terrasse ouverte” du mois d'avril 2013 est consacrée aux artistes et “maisons de la culture”‘ [en portugais] de la province nord de Cabo Delgado, au Mozambique. Cette initiative a lieu chaque mois et rassemble des personnes d'horizons différents pour débattre de questions de société. En décembre 2012, Global Voices avait publié un article sur une session de Terrasse ouverte consacrée à la transparence dans les grands projets d'exploitation minière au Mozambique.