Global Voices en Français

A propos de Claire Ulrich

851 traductions · Collabore depuis 2007-03-2

"Editor" de Global Voices en français et traductrice (anglais-français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste online et off line. Et sinon? In love with all things Internet.

E-mail Claire Ulrich

Voir tous les traducteurs »

2009-10-18

Argentine : La nouvelle loi sur les médias audiovisuels approuvée

Traduit par Claire Ulrich · 20:49 · Droit , Médias

Le sénat argentin a approuvé la nouvelle loi sur les médias audiovisuels, qui établit une série de nouvelles règlementations pour les canaux hertziens, le câble, la télévision par satellite et la radio. De plus, elle établit des quotas minimum de diffusion de films et musiques produits en Argentine. La loi ... 0 commentaires · lire »

Tunisie : La campagne pour la présidentielle est ouverte, mais pas à tout le monde

Traduit par Claire Ulrich · 15:11 · Tunisie

La Tunisie se prépare à l'élection présidentielle, prévue le 25 octobre. La campagne électorale a commencé le 11 octobre, mais tous les partis politiques et politiciens ne peuvent pas y participer. Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-17

Grèce : Les blogueurs grecs et le Blog Action Day sur l'environnement

Traduit par Claire Ulrich · 14:08 · Grèce

Le Blog Action Day [en anglais] de cette année était consacré au réchauffement climatique. Plus de 150 blogueurs grecs se sont inscrits à l'opération pour y participer, et leurs contributions sont marquées par le désastre des feux de forêt et font écho au désespérant manque de politique environnementale de ... 1 commentaire · lire »

2009-10-16

Maroc

Dans un billet récent, le blogueur marocain Larbi (en français) qui réside à Paris, s'intéresse à la finance islamique. Il écrit : “Alors que la finance mondiale s’est écroulée et le monde s’est enfoncé dans une crise financière sans pareille, un petit village résiste encore à cette déferlante. Il s’appelle la « Finance islamique ». La crise ? Connaît pas ! Songez qu’en 2008, en pleine crise, les actifs des 100 premières banques islamiques ont crû de plus de 66% atteignant le chiffre de 580 milliards de dollars.”

2009-10-15

Géorgie : Forum des nouveaux médias

Traduit par Claire Ulrich · 21:58 · Géorgie

Dodie Kharkheli (alias Dodie Kissie, Dodka), Giga Paitchadze (alias Dv0rsky), Mari Talakhadze (alias Sweet) au Forum des nouveaux médias, à Tbilissi, en Géorgie. Capture Video © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009 Après le barcamp du Caucase qui s'est tenu l'an dernier à Tbilissi [en anglais] , en Georgie, le forum ... 0 commentaires · lire »

Les auteurs de Global Voices : Marietta Le à Budapest

Traduit par Claire Ulrich · 14:54 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Comme elle l'explique dans la vidéo ci-dessus [en anglais], Marietta a commencé à contribuer au site Global Voices en anglais après avoir assisté au Sommet de Global Voices en 2008 à Budapest [en anglais] en tant que journaliste pour un quotidien hongrois. Elle se décrit comme fan de nouvelles technologies ... 0 commentaires · lire »

2009-10-14

Laos

Les victimes des inondations [en anglais] au Laos ont besoin de riz, d'ustensiles ménagers, de vêtements, de médicaments, et d'abris de fortune, selon le gouvernement laotien. Le typhon Ketsana, qui a frappé le Laos le mois dernier, a provoqué des inondations dans le sud du pays.

Laos

Le blog Vientiane Daily Photos propose une photo d'un magasin de Vientiane, au Laos, spécialisé en ‘maisons pour les esprits' .

Chine : Les incinérateurs d'ordures remis en cause

Traduit par Claire Ulrich · 17:59 · Chine

Entre les importations d'ordures d'Amérique du nord [en anglais] et la consommation nationale chinoise, les décharges d'ordures de plusieurs villes chinoises [en anglais] sont en train de déborder [en chinois]. Les incinérateurs d'ordures avec récupération de chaleur sont utilisés depuis plusieurs années [en anglais] et même s'ils sont aujourd'hui interdits ... 0 commentaires · lire »

2009-10-13

Guatémala

Des bruits courent selon lesquels un nouveau groupe de guérilleros s'est formé au Guatemala, et serait dirigé par un Espagnol surnommé “Le moine”. Selon le blog Guate 360 [en espagnol] , ce nouveau mouvement a le soutien de vingt-huit communautés indigènes et est une réponse à la violation systématique de leurs droits..

Bolivie : Une campagne pour sauver le parc naturel Machia

Traduit par Claire Ulrich · 17:01 · Bolivie

Le parc Machia est bien connu des touristes étrangers, qui visitent souvent cette réserve pour animaux située près de Villa Tunari dans la région de Cochabamba, au centre de la Bolivie [en français]. Certains prolongent même leur séjour pour faire du bénévolat avec l'association Inti Wara Yassi [en anglais], s'occuper ... 0 commentaires · lire »

2009-10-12

Roumanie : Un centre de soins palliatifs ouvre un blog pour informer et préserver l'histoire de ses patients

Traduit par Claire Ulrich · 20:48 · Roumanie

Tandis que les blogueurs autour du monde s'interrogeaient sur le prix Nobel de la paix attribué à Barack Obama, ce même jour, des questions urgentes qui restent ignorées au détriment de beaucoup ne manquaient pas. Le 10 octobre était la journée des soins palliatifs [en anglais, comme tous les liens, sauf ... 0 commentaires · lire »

2009-10-11

Iran : Entretien avec Khyaboon, journal clandestin iranien

Traduit par Claire Ulrich · 18:37 · Iran

Khyaboon (mot qui signifie 'rue' en farsi) est l'un des journaux clandestins créés en Iran depuis l'élection présidentielle [en français]de juin 2009 et les répressions systématiques qui ont suivi. Khyaboon illustre la ferveur des médias citoyens iraniens et la diversité des mouvements de contestation. Ce journal, distribué directement dans les boites à ... 0 commentaires · lire »

Brésil : La joie en photos de Rio, ville olympique 2016

Traduit par Claire Ulrich · 14:08 · Brésil

Les Brésiliens ont passé la semaine qui vient de s'écouler à célébrer leur victoire : Rio de Janeiro a été désignée ville hôte des Jeux Olympiques de 2016 [en anglais], qui auront lieu pour la première fois en Amérique du sud. Une récente enquête du magazine américain Forbes prouvait déjà ... 0 commentaires · lire »

2009-10-09

Kenya : En attendant El Nino

Traduit par Claire Ulrich · 00:57 · Kenya

Les Kenyans attendent les pluies apportées par El Nino entre maintenant et décembre 09 avec impatience et crainte à la fois. En effet, même si El Nino est en lui même une catastrophe naturelle qui, dans sa forme "modérée", peut provoquer le déplacement de 100 000 personne et en réduire ... 1 commentaire · lire »