Global Voices en Français · Emmanuelle Leroy Cerqueira

Emmanuelle Leroy Cerqueira

Profil de l'auteur · 35 contributions · Collabore depuis 4 Novembre 2012

Flux RSS de Emmanuelle Leroy Cerqueira Voir tous les collaborateurs »

Diplômée de l'IEP de Lille (1996), de l'UKC (University of Kent in Cantaerbury) et titulaire d'un DESS d'Urbanisme (Lille 1 Ville et Projets/ Eurostudies).
Cadre supérieur de la fonction publique française, je suis en disponibilité au Brésil depuis avril 2012 où je me consacre essentiellement à l'écriture et à l'enseignement.
Intérêt pour les sujets liés à l'urbanisme, le développement durable, les affaires européennes, la laïcité, l'Etat de droit, la justice, les droits de l'homme et les droits de l'enfant, l'interculturalité. Je suis également auteur sur GV lusophone.
La transmission des savoirs, l'émergence de la conscience politique, la mise en synergie des idées, voilà ce qui me motive dans toutes les activités que je pratique.
Consultez donc mon profil Linkedin et mon
blog !

Contacter Emmanuelle Leroy Cerqueira

Dernières publications de Emmanuelle Leroy Cerqueira

18 Janvier 2013

‘Voyager en emportant la nounou', des conseils qui font polémique au Brésil

Ecrit par Luis Henrique · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

Un article de blog apportant des conseils pratiques pour les familles qui voyagent avec leur nounou a provoqué une controverse à cause des propos de l'auteur, révélateurs des préjugés sur les employés de maison, et des problèmes plus profonds des relations de travail au Brésil. Cet article a fait un buzz et a finalement été retiré par les administrateurs.

· lire »

22 Décembre 2012

Lutte contre le trafic international de femmes: abolir ou réglementer la prostitution? – Première partie-

Ecrit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Europe de l'ouest

Deux cents ONG venues de toute l’Europe se sont réunies au Parlement européen de Bruxelles le 4 décembre. Elles ont lancé un appel à l’abolition de la prostitution et présenté les contours d’une politique abolitionniste européenne. Pour les abolitionnistes, la criminalisation de la prostitution est la clé pour contrer le trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle. En Europe et dans le monde les professionnels du sexe ont exprimé leur désaccord vis-à-vis de la criminalisation des acteurs de la prostitution et en appellent à un plus grand respect de leurs droits fondamentaux.

· 1

· lire »

20 Décembre 2012

Le Président zambien ordonne l'exécution d'introuvables “Rebelles”

Ecrit par Gershom Ndhlovu · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Afrique Sub-Saharienne

Il demeure toujours difficile de confirmer l'existence de l'Armée de Libération Barotse, la soi-disant branche paramilitaire de divers groupes appelant à la sécession de la Province Occidentale de Zambie. Quand le Président Michael Sata a ordonné à l'armée de tuer les militants de la rébellion, certains ont accusé le gouvernement de fabriquer des contre-vérités.

· lire »

19 Décembre 2012

Les Indiens Xavantes de Marãiwatsédé au Brésil luttent pour le droit à leurs terres

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

Habitant depuis des siècles le territoire de Marãiwatsédé, dans le nord de l'état du Mato Grosso au Brésil, les indiens de l'ethnie Xavante ont dû faire face à l'occupation et aux menaces de la part des "fazendeiros", propriétaires terriens qui tentent de les expulser. En décembre, la Justice a enjoint les occupants illégaux de se retirer des terres ancestrales.

· lire »

12 Décembre 2012

L'affaire “Kuku” ravive le débat sur le racisme au Portugal

Ecrit par Mário Lopes · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Europe de l'ouest

Le non lieu de l'agent de police portugais qui a abattu le jeune Kuku, 14 ans, dans un quartier populaire du Grand Lisbonne en 2009, a réouvert le débat sur le racisme et la stigmatisation des communautés marginalisées au Portugal, provoquant de multiples réactions critiques envers la justice portugaise sur les réseaux sociaux.

· lire »

7 Décembre 2012

Le Brésil dit au revoir à Oscar Niemeyer, révolutionnaire de l'architecture moderne

Ecrit par Débora Medeiros · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

On se souvient de lui essentiellement comme l'architecte qui a conçu la ville de Brasilia, capitale du Brésil, mais aussi pour avoir été fidèle à ses idéaux communistes pendant plus d'un siècle. Oscar Niemeyer est décédé à 104 ans, dans la nuit du 5 au 6 décembre 2012, à Rio de Janeiro, des suites d'une infection respiratoire.

· lire »

30 Novembre 2012

Fuleco, la petite mascotte qui divise le Brésil

Ecrit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

La petite mascotte de la Coupe du Monde de football au Brésil s'appellera Fuleco. choix malheureux puisque fuleco, en argot brésilien signifie aussi bien "anus" que quelqu'un de fainéant ou de menteur. Les internautes brésiliens expriment leur mécontentement sur les réseaux sociaux. Une pétition a déjà réuni plus de 39 000 signataires.

· lire »

28 Novembre 2012

Manifestations en soutien aux Guarani-Kaiowá au Brésil et dans le monde

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

enacée d'expulsion de ses terres, victime d'un empoisonnement de sa ressource en eau, et prête à résister jusqu'à la mort, la communauté indienne Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue / Mbarakay, à Iguatemi, Mato Grosso do Sul trouve dans les réseaux sociaux et dans la rue le soutien qu'elle ne reçoit pas des autorités, et de façon très timide par la Fondation Nationale de l'Indien, la FUNAI.

· lire »

Des représentants des indiens du Brésil en appellent à l'ONU

Dans une lettre ouverte aux Nations Unies, l'APIB, Articulação dos Povos Indígenas do Brasil [Représentation des peuples indigènes du Brésil] a dénoncé [portugais] les violations des droits de l'homme envers les populations autochtones. Parmi de nombreux sujets, l'APIB attire l'attention sur l'extermination des Guarani-Kaiowá [français], les projets d'exploitation minière sur les terres indiennes et les constructions illégales dans la forêt amazonienne – telles que le barrage de Belo Monte [français]. Elle dénonce également les carences en matière d'éducation et de santé.

Raphael Tsavkko Garcia

27 Novembre 2012

Doutes sur l'efficacité des fonds européens en Slovaquie

Ecrit par Tibor Blazko · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Europe Centrale et de l'Est

La Commission Européenne a dévoilé le cadre financier 2014-2020 et les priorités pour la Slovaquie. L'auteur de l'article, Tibor Blazko, s'appuyant sur des articles parus dans la presse slovaque, déplore que les fonds européens soient la plupart du temps utilisés pour des projets inutiles et improductifs, et rapporte les commentaires des citoyens slovaques publiés sur le web à ce sujet.

· lire »

26 Novembre 2012

En Inde, la foule brûle des maisons d'Intouchables en réaction à un mariage inter-castes

Ecrit par Lakshmi Sarah · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Asie du Sud

Le 7 novembre 2012 environ 2 000 personnes ont attaqué trois villages Dalit dans la région de Dharmapuri dans l'état de Tamul Nadu en Inde. Une étudiante infirmière de la caste Sûdra a épousé un Intouchable (Dalit) et lorsque le père de la jeune femme, se sentant couvert de honte, s'est suicidé, la foule s'en est prise à la communauté Dalit.

· lire »

22 Novembre 2012

La communauté Guarani du Brésil dénonce une rivière “empoisonnée”

Footage of poisoned river in Ypoi, Paranhos, state of Mato Grosso do Sul. By Aty Guasu on Youtube.

Image de la rivière “empoisonnée” par Aty Guasu sur Youtube.

La vidéo montrant “l'empoisonnement” de la rivière Ypo'i, près du campement de la communauté indigène Guarani [fr] dans l'Etat de Mato Grosso do Sul, au Brésil, circule ces jours-ci sur le web. Survival International rapporte [fr] que les Guarani, en lutte pour la reconnaissance de leurs terres [fr], “pensent qu'il s'agit d'un acte délibéré et non d'un accident”.

lire plus »

Sara Moreira

20 Novembre 2012

Femmes afro-brésiliennes, cheveux crépus et conscience noire

Ecrit par Yohana de Andrade · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

Alors qu'au Brésil on commémore en ce 20 novembre le Jour de la conscience noire, nous vous invitons à découvrir le film Raíz Forte qui vise à "créer un débat sur la relation aux cheveux, en tant que forme d'appartenance et comme expression de l'ascendance africaine". Abordant les préjugés dont souffre la société, le film montre la relation qu'entretiennent les femmes noires du Brésil avec leur chevelure, à tous les âges de la vie.

· lire »

18 Novembre 2012

La jeunesse latino-américaine unie contre la corruption

Ecrit par Silvia Vinas · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Amérique latine

Les 5 et 6 novembre 2012, plus d'une centaine de jeunes journalistes, leaders et spécialistes des médias sociaux et des NTIC ont participé au Troisième Forum des Voix Globales Contre la Corruption, organisé par le Réseau Mondial de la Jeunesse Anti-Corruption, à Brasilia, au Brésil.

· 1

· lire »

Portugal : un blog militant réduit au silence par Google

Ecrit par Janet Gunter · Traduit par Emmanuelle Leroy Cerqueira · Portugal

La plateforme de blogs Blogger, qui appartient à Google, a supprimé un blog d'activistes, celui d'un mouvement qui défend les droits des travailleurs précaires, le jour de la grève générale. Le collectif Precários Inflexíveis soupçonne que ce blog a été supprimé sous la pression d'une entreprise portugaise, accusée d'abus envers ses employés.

· 2

· lire »