GlobalVoices en En savoir plus »

Fabienne Flessel

Profil de l'auteur · 285 traductions · Collabore depuis 30 Août 2008

Flux RSS de Fabienne Flessel Flux RSS de Fabienne Flessel
Voir tous les contributeurs »

Je suis professeur d'anglais en Guadeloupe, d'où je suis originaire.
Je suis très intéressée par les sujets de société et les cultures anglophones.

Contacter Fabienne Flessel

Derniers billets de Fabienne Flessel

28 Juin 2010

Jamaïque : ‘Dudus' le baron de la drogue a été arrêté, et ensuite ?

Lire la suite

La nouvelle est tombée le 24 juin que l'homme le plus recherché de Jamaïque, Christopher 'Dudus' Coke - dont l'extradition vers les États-Unis a provoqué une guerre de tranchées entre criminels et police et instauré l'état d'urgence sur l'île - avait finalement été capturé. Les dernières nouvelles sont données par les blogs.

20 Juin 2010

Malawi

Blogueur et auteur de Global Voices, Victor s'exprime sur la question des “faux” homosexuels au Malawi [et les polémiques qui ont suivi la libération d'un couple d'homosexuels, Steven Monjenza et Tiwonge Chimbalanga] : “Tout en reconnaissant l'existence des homosexuels et des lesbiennes au Malawi, je soutenais, dans mon précédent billet, que l'agitation actuelle était causée par des gens dont l'authenticité de l'identité sexuelle me semblait douteuse”.

19 Juin 2010

Vidéo traductions
Argentine : Les enfants victimes de la dictature s'expriment dans le documentaire interactif français “Hijos”

Lire la suite

Dans le cadre de leur neuvième projet, les Blogtrotters (un vidéo-blog collaboratif français) sont allés en Argentine pour réaliser Hijos, un documentaire collectif sur les enfants disparus durant la dictature et essayer...

18 Juin 2010

Barbade

Le blog Keltruth Corp déclare [en anglais] : “Visiblement, la situation du trafic des êtres humains à Barbade empire et le gouvernement barbadien ne prend pas de mesures pour y remédier”. De son côté, Barbados Free Press ajoute : “Ce commerce est la pire des violences car il fait de personnes démunies et vulnérables des victimes…”

Pays-Bas : deux Néerlandaises arrêtées pour publicité illégale dans un stade en Afrique du Sud

Lire la suite

Deux néerlandaises, employées par la société productrice de bière Bavaria, ont été arrêtées pour avoir fait la publicité d'une marque de bière qui n'est pas un sponsor [en anglais] officiel...

16 Juin 2010

Vidéo traductions
Singapour : un citoyen suisse accusé d'avoir vandalisé un train

Le 17 mai 2010, un citoyen suisse et son complice présumé, un Britannique, auraient fracturé la barrière autour du dépôt de la société nationale de transport et peint des graffitis. Le vandalisme à Singapour est puni de trois ans de prison maximum et de 3 à 8 coups de bâton. Mais c'est la faille de sécurité qui inquiète les blogueur singapouriens...

Jamaïque

Alors que ‘Dudus' (un baron jamaïcain de la drogue) est toujours en cavale, les blogueurs commentent les très vives réactions causées par les recherches policières…Le blog Chez Hsia déclare [en anglais]: “Quelqu'un va devoir intervenir et offrir les prestations sociales qu'assurait Dudus, sinon les choses recommenceront à l'identique…”; de son côté, la blogueuse d' Active Voice écrit [en anglais]: “Le problème est que même durant les troubles en Jamaïque, les droits des plus pauvres sont bafoués, comme à l'habitude. Comment peut-on garantir qu'ils ne soient pas lésés dans cette “guerre contre le crime”? “

Monde arabe : des rues désertées durant les matchs de la Coupe du Monde

La semaine dernière, des millions de téléspectateurs étaient devant leurs écrans de télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde en Afrique du Sud et le monde arabe n'a pas fait exception.

Saint-Vincent-et-les Grenadines

La blogueuse Abeni se remémore la Coupe du Monde de Cricket dans la Caraïbe [en anglais]: ” Les conques de lambis (NDLT : gros coquillages), les clairons, les cornes, les tambours, etc, qui appartenaient à notre expérience caribéenne du cricket [n'étaient plus] autorisés”. C'est pourquoi elle déclare : “Vive la vuvuzela!”

13 Juin 2010

Pérou : la Coupe du Monde 2010 vue du Pérou

Lire la suite

It’s been years since Peruvians have seen their national team playing in a FIFA World Cup; 28 years to be exact. That means 7 editions of the Football World Cup. In spite of that, football is still the king of all sports in Peru, so it is no surprise to find bloggers commenting on the event.

12 Juin 2010

Saint-Vincent-et-les Grenadines

La blogueuse Abeni [en anglais] constate la prolifération des franchises de restauration rapide aux îles St. Vincent et Grenadines : “Tandis que notre nation se goinfre de hamburgers et de frites et zappe de chaîne en chaîne de télé pour notre plus grand plaisir, nous prenons de plus en plus de poids, fragilisant ainsi notre système de santé déjà instable.”

Pakistan : Les blogueurs contre la haine religieuse

93 innocent lives were lost when the Ahmadiyya religious community was attacked in Lahore around a week ago. Pakistani bloggers, netizens and activists have denounced the attacks in strong words.

17 Mai 2010

Chili : à propos du séisme et de la reconstruction

Lire la suite

A l'occasion du Sommet Global Voices des Médias Citoyens 2010, les blogueurs chiliens ont été sollicités pour un concours de blogs organisé en collaboration avec l'association OCD Iberoamérica. Voici des extraits des blogs chiliens finalistes.

14 Mai 2010

Afrique du Sud : à la recherche d'un terrain d'entente dans la “guerre des races”

Lire la suite

Les Sud-Africains ne sont certainement pas indifférents à la couleur de la peau. Le concept de "race" s'est inscrit durablement dans les cœurs et les esprits au cours des quarante et quelques années d'Apartheid. Mais sur leur blogosphère, les Sud-Africains semblent en avoir assez d'être stigmatisés et pourraient être plus enclins à trouver un terrain d'entente.

8 Février 2010

Vidéo traductions
Inde : Une campagne d'information pour l'éducation sexuelle des jeunes

Conversations pour un monde meilleur (ONU)

[tous les liens renvoient à des pages en anglais] Selon la façon dont on conçoit le terme “jeunes”, les jeunes Indiens représentent démographiquement quelques millions de personnes de plus que...

Régions du monde

Pays

Langues