The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Fabienne Flessel Profil du traducteur

Flux RSS de Fabienne Flessel

Petite photo du traducteur

A propos de Fabienne Flessel

244 traductions · Collabore depuis 2008-08-30

Je suis professeur d'anglais en Guadeloupe, d'où je suis originaire. Je suis très intéressée par les sujets de société et les cultures anglophones.

E-mail Fabienne Flessel
Voir tous les traducteurs »

2009-11-06

Etats-Unis: Des déguisements d'Halloween sexistes et racistesPhotos post

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d'Halloween est devenue le jour où l'on regarde les films d'horreur et où l'on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d'un déguisement ... Malheureusement, cette année de nombreux blogueurs ont signalé à quel point ces déguisements s'inspirent souvent des malheurs d'autrui.   A ...

Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun

Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d'un projet  de développement de l'énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d'euros) et dont le but est d'augmenter la part des ressources renouvelables dans la production énergétique du pays. Pour la plupart, ce sont  les blogueurs favorables ...

Iran : Images de la “révolution verte” défiant le gouvernementVidéo post

L'opposition iranienne qui mène la révolution verte contre le gouvernement a organisé[en anglais] des manifestations de grande ampleur dans les rues le 4 novembre dernier (équivalent du 13  aban dans le calendrier musulman), en profitant des meetings officiels qui avaient lieu le jour-même pour commémorer le 30ème anniversaire de l'occupation de l'ambassade américaine ...

2009-11-04

Egypte: Lancement d'El Koshary, journal web satirique

Les blogueurs égyptiens Zeinobia, Tarek Shalaby et Hossam El Hamalawy ont tous blogué à propos du lancement du “service d'informations le plus fiable" d'Egypte : “El Koshary Today" [tous les liens renvoient à des pages en anglais]. Voici comment l'équipe de El Koshary aime à décrire ce nouveau site internet : il s'agit d'un site internet ...

Liban : Échec de la Soirée sans Tabac dans les bars

[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain't No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une opération organisée par l'association Rotaract, qui s'est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le 28 octobre. Il s'agissait d'une tentative de sensibilisation aux risques liés au tabac et d'encouragement des autorités à promouvoir des ...

2009-10-29

Japon : Le mythe de la prospérité s'effondre au vu d'un récent rapport sur la pauvreté

Un récent rapport [en anglais] du Ministère de la Protection Sociale révèle qu'un Japonais sur six est touché par la pauvreté. Selon les chiffres de l'OCDE, le Japon fait partie des pays développés qui affichent le plus fort taux de pauvreté , s'inscrivant au 4ème rang derrière le Mexique, la Turquie et les Etats-Unis.      Par Ushio Shugo, utilisateur Flickr En ...

2009-10-25

Haïti

Le blog Repeating Islands [en anglais] nous fait part de la célébration de la Journée Internationale du Créole sur l'île d'Haïti.

Inde : Un journaliste-blogueur joue les médiateurs dans la prise d'otage d'un policier

Dans l'Etat indien du Bengale Occidental, une bataille opposant la guérilla maoïste (les naxalites) et les forces nationales paramilitaires fait rage. En juin dernier, le gouvernement indien a dissous dans le cadre de la Loi (de prévention) contre les activités illicites, le Parti Communiste Indien (maoïste), parti politique clandestin et dépourvu de représentation parlementaire, ...

Haïti ,
Canada

Suite à l'extradition vers le Canada, d'un ancien prêtre poursuivi pour des abus sexuels sur mineurs qui auraient eu lieu en Haïti, The Haitian Blogger [en anglais] déclare que: “la communauté internationale concluera logiquement que la justice n'existe pas en Haïti. En effet, les prédateurs sexuels qui agissent en toute impunité en Haïti sont extradés vers leurs pays d'origine, pour  répondre de ces chefs d'accusation devant la justice pénale.”

2009-10-24

Ghana: Blog Action Day 2009 et le changement climatique

Le Blog Action Day, qui a été rebaptisé #bad09 par les gourous de la haute technologie et les mordus d'informatique, est un événement annuel qui réunit les blogueurs du monde entier autour d'un même thème, le même jour. Cet événement a pour but de sensibiliser les populations et de déclencher des discussions à travers le ...

2009-10-19

Philippines : L'église catholique contre la Grande Charte pour les femmes, les mères célibataires en danger

Conversations for a Better World
Les femmes mariées sont-elles les seules à pouvoir bénéficier des droits relatifs à la maternité ? Des blogueurs hommes et femmes des Philippines s'expriment sur une nouvelle loi concernant le droit des femmes enceintes à étudier et à travailler. Après sept années de débat aux Philippines, une loi relative aux Droits de la Femme a ...

2009-10-18

Thaïlande

Les rumeurs concernant une possible détérioration de la santé du Roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, feraient apparemment partie d'une manoeuvre politique [en anglais] afin de déstabiliser le pays. Le roi est le symbole politique le plus important et le plus rassembleur de Thaïlande.

Namibie

Une campagne a été lancée [en anglais] afin de mettre fin à la stérilisation forcée en Namibie : “Un groupement d'associations de la société civile a lancé un appel pour que les Namibiens rejoignent cette campagne qui condamne la  stérilisation des femmes atteintes du VIH, sans qu'elles aient donné officiellement leur consentement.”

2009-10-11

Oman : Réactions après la première “soirée Twitter”

Le Sultanat d'Oman a connu sa première rencontre Twitter la nuit dernière [ndlt: jeudi 9 octobre] au Al Masa Mall. L'organisateur principal de cet événement était Sangeetha, le blogueur de Digital Oman, qui a coordonné les préparatifs et à organisé le programme de la soirée. Plus de 25 utilisateurs de Twitter, hommes et femmes, ...

2009-10-10

Etats-Unis: Le long combat des Indiens d'Amérique contre le racismeVidéo post

Les Etats-Unis continuent encore aujourd'hui à lutter contre les deux fléaux que sont le racisme et la discrimination. Les Amérindiens du nord sont tout particulièrement touchés par ceux-ci, comme c'était déjà le cas par le passé. Selon le dernier recensement mené en l'an 2000, près de 2,5 millions d'Amérindiens du nord vivent aux Etats-Unis ...