<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Fabienne Flessel</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 07 Nov 2009 21:13:48 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Etats-Unis: Des déguisements d&#039;Halloween sexistes et racistes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22805/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22805/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 17:09:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22805</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jillian C. York  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d&#39;Halloween est devenue le jour où l&#39;on regarde les films d&#39;horreur et où l&#39;on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d&#39;un déguisement &#8230; Malheureusement, cette [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/03/usa-the-race-and-gender-politics-of-halloween/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div>
<p>En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Halloween">Halloween</a> est devenue le jour où l&#39;on regarde les films d&#39;horreur et où l&#39;on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d&#39;un déguisement &#8230; Malheureusement, cette année de nombreux blogueurs ont signalé à quel point ces déguisements s&#39;inspirent souvent des malheurs d&#39;autrui.</p>
<div>
<div id="attachment_104551" style="width: 258px;">
<p> </p></div>
</div>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/alientarget-300x166.jpg" alt="xxxxxx" width="300" height="166" /><p class="wp-caption-text">Ce déguisement d&#39;&quot;immigrant clandestin&quot; provient des étalages de l&#39;enseigne Target</p></div>
<p>A l&#39;occasion d&#39;Halloween cette année, la blogosphère s&#39;est passionnée pour une polémique concernant un déguisement qui tourne en dérision les immigrants en situation irrégulière (appelés aussi, de façon péjorative “illegal aliens”. Le terme &#8220;alien&#8221; désigne à la fois un immigrant et un extra-terrestre).  Ce déguisement nommé “L&#39;immigrant clandestin” comporte une combinaison orange de prisonnier, un masque d&#39;extra-terrestre et une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_de_r%C3%A9sident_permanent_aux_%C3%89tats-Unis">carte verte</a>. Au début, on le trouvait dans les grandes enseignes de la vente, jusqu&#39;à ce que la Ligue des Citoyens Latino-Américains Unis (LULAC) et d&#39;autres groupes, <a href="http://www.usatoday.com/news/nation/2009-10-19-halloween-mask_N.htm">poussent à son retrait des rayons</a>. Le très populaire blog, <em>Sociological Images, </em><a href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/further-othering-of-undocumented-immigrants/">révèle</a> ce qui se cache derrière l&#39;affaire de ce déguisement [les liens sont en anglais] : </p>
<blockquote><p>De nombreux magasins parmi lesquels Target, Walgreens et Amazon.com, proposaient le déguisement “L&#39;Immigrant clandestin” à la vente.  Cette tenue, qui se compose d&#39;une combinaison orange (de prisonnier), d&#39;une carte verte, ainsi que d&#39;un masque d&#39;extra-terrestre, amalgame immigrants sans papiers et extra-terrestres venus de l&#39;espace.</p></blockquote>
<p>Amalia Pallares, qui écrit pour la lettre d&#39;information <em>Dissident Voice</em>, <a href="http://dissidentvoice.org/2009/10/illegal-alien-costume-a-teaching-not-a-laughing-matter/">explique</a> qu&#39;elle considère ce déguisement comme une opportunité éducative pour ses enfants:</p>
<blockquote><p>La vérité est que je connais trop de visages, de noms, de récits de rétention, de reconduites à la frontière, de séparations familiales et de douleurs pour &#8220;saisir&#8221; la plaisanterie de base de l&#39;immigrant clandestin extra-terrestre. Peut-être en connaissez-vous aussi. Le moment est propice pour expliquer à nos enfants qu&#39;il n&#39;y a pas matière à rire du sort incertain de 12 millions d&#39;individus et de leurs familles ; et ce, dans un contexte où la politique d&#39;immigration se fait de plus en plus restrictive et les violations des droits humains flagrantes, où la terreur se généralise, les familles sont séparées pendant une année et la précarité financière touche des centaines de milliers de personnes qui ne portent pas de masques mais sont exposées et vulnérables au quotidien. Elles ne peuvent pas échapper à leurs difficultés ni compter sur le soulagement que serait de pouvoir quitter un déguisement. </p>
<p> </p></blockquote>
</div>
<div>
<p> </p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/dorothy-225x300.jpg" alt="mlkmlkmlk" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Ce déguisement &quot;Dorothy&quot; représente Dorothy du Magicien d&#39;Oz, en jeune femme très légèrement vêtue </p></div>
<p>Cette année pour Halloween, le déguisement d&#39;extra-terrestre n&#39;était pas le seul à susciter la polémique. Plusieurs blogueurs, frustrés par la représentation des femmes dans les publicités pour les tenues d&#39;Halloween, commentent la sélection 2009. Lisa, blogueuse de <em>Sociological Images, </em>constate que pour Halloween, les femmes se déguisent en petites filles et les petites filles en femmes. Elle propose quelques photos pour illustrer son propos, telles que la photo ci-dessus. <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;"><a href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/women-dressing-up-like-little-girls-dressing-up-like-women/comment-page-1/#comment-136974"><span style="text-decoration: none;">Voici</span></a></span></span> son commentaire : </p>
<blockquote><p>Le fait que de nombreuses femmes s&#39;habillent comme des fillettes renvoie d&#39;un côté à la sexualisation des petites filles et de l&#39;autre à l&#39;infantilisation des femmes.</p></blockquote>
<p>Et dans un autre billet, Lisa <a href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/halloween-costumes-and-social-trends/">met en évidence</a> ces déguisements d&#39;enfants qui valorisent la sexualisation des fillettes.</p>
<p>Hormis le problème de l&#39;“immigrant clandestin”, les blogueurs se sont interrogés sur le caractère raciste d&#39;autres déguisements cette année.  Sur son blog <em>Stuff White People Do,</em> Macon D partage des photos de déguisements d&#39;Halloween discriminatoires et racistes, ainsi qu&#39;une <a href="http://stuffwhitepeopledo.blogspot.com/2009/10/suddenly-get-interested-in-non-white.html">suggestion</a> pour ses lecteurs:</p>
<blockquote><p>Donc si vous êtes blanc, voici une suggestion pour vous. Mis à part le fait de résister à la tentation  que vous auriez éventuellement de vous déguiser en une personne d&#39;un autre groupe ethnique (en perpétuant de ce fait des stéréotypes et en courant le risque de blesser autrui), que pensez-vous de cette idée?</p>
<p>Si vous rencontrez un de vos amis blancs ou une connaissance déguisé ainsi, pourquoi ne pas lui dire: <span style="font-style: italic;">“Super ce concept! D&#39;où t&#39;est venue l&#39;idée de te déguiser comme un stupide raciste? ”</span></p></blockquote>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 280px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/asianman-270x300.jpg" alt="mlkmlkmlk" width="270" height="300" /><p class="wp-caption-text">Angry Asian Man commente cette perruque</p></div>
<p>Dans un <a href="http://contexts.org/socimages/2009/10/30/guest-post-asian-hair-for-halloween/">billet rédigé en tant qu&#39;invité</a> pour le blog <em>Sociological Images</em>, le célèbre blogueur <a href="http://www.angryasianman.com/angry.html"><em>Angry Asian Man</em></a>, signale avec ironie des perruques que l&#39;on trouve à la vente et qui réduisent les Chinois à un stéréotype racial: </p>
<blockquote><p>Mais pourquoi s&#39;arrêter là? Il y a d&#39;autres moyens amusants et faciles de devenir Chinois. Essayez simplement la perruque <a href="http://www.maxwigs.com/chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1598.html">&#8220;du Chinois</a>&#8220;, &#8221;dont l&#39;implantation des cheveux est très reculée, avec une longue natte dans le dos et qui renvoie à des temps anciens.” Pourtant malgré son prix modique de 41.48$ (27,90 euros), la perruque du Chinois peut dépasser un peu votre budget. Pas d&#39;inquiétude, il existe aussi une perruque <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;"><a href="http://www.maxwigs.com/bargain-chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1602.html">du Chinois soldée</a></span></span> pour la modique somme de 22.05$ (14,8 euros), parce que tout le monde devrait pouvoir profiter d&#39;une plaisanterie raciste.</p></blockquote>
<p>C&#39;est le blogueur amérindien <em>Whebr Hotub </em> qui résume le mieux la problématique dans un billet intitulé: “Mon identité n&#39;est pas un déguisement pour vous !”  Voici un <a href="http://whebrhotub.blogspot.com/2009/10/my-identity-is-not-costume-for-you-to.html">extrait</a> de son billet:</p>
<blockquote><p>En tant qu&#39;Indien d&#39;Amérique, je suis tout à fait outré de voir ma culture réduite à une <em>image stéréotypée de Peau-Rouge</em>, ainsi vendue et livrée à la population américaine dans le but de singer mon peuple et ma culture. Je me sens insulté en tant que Navajo, Indien d&#39;Amérique qu&#39;un peu de fric suffise à acheter une méchante peinture grasse et un pagne, supposés représenter mon identité et ma culturee. L&#39;histoire du génocide et de l&#39;assimilation forcée des Indiens d&#39;Amérique aux Etats-Unis n&#39;est même pas un accessoire pour compléter cette pseudo-panoplie ! Cela n&#39;a pas d&#39;importance et l&#39;on n&#39;y pense même pas !!! Quel privilège de pouvoir s&#39;approprier les symboles d&#39;un peuple ou d&#39;une culture sans s&#39;embarrasser du bagage social ou historique qui les accompagnent !</p>
<p>J&#39;espère que vous pouvez comprendre ma frustration et que l&#39;ethnicité d&#39;un groupe ne fait pas un déguisement d&#39;Halloween acceptable !?</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22805/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 16:24:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22966</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Hisham  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/morocco-here-comes-the-sun/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la production énergétique du pays. Pour la plupart, ce sont  les blogueurs favorables au projet qui ont partagé leurs idées en ligne à ce propos.</p>
<div id="attachment_104810" style="width: 235px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/sidavid/"><img title="I See the Light" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/I-See-the-Light-225x300.jpg" alt="I See the Light by si David on Flickr" width="225" height="300" /></a> &#8220;I See the Light&#8221; photo de si David, sur Flickr</div>
<p>Ce projet a été dévoilé dans la ville de Ouarzazate, dans le sud marocain, lors d&#39;une cérémonie à laquelle participaient le Roi Mohammed VI et la Secrétaire d&#39;État américaine Hillary Clinton. Selon les <a href="http://www.map.ma/eng/sections/economy/morocco_seeks_to_ach/view">agences locales de presse</a> [en anglais] il permettra au pays, d&#39;ici à  2020, de diviser de manière égale la production nationale d&#39;énergies renouvelables, entre les ressources solaires, éoliennes et hydrauliques. A terme, les énergies renouvelables représenteront 38% de la production totale d&#39;énergie du pays, selon cette même source.</p>
<p><em>Taha Balafrej</em>, le blogueur de V<em>ue du Maroc</em>, <a href="http://www.tahabalafrej.org/green-morocco.html">explique</a> que cette nouvelle politique se base sur des fondements économiques viables. Voilà ce qu&#39;il écrit :</p>
<blockquote><p>Dans le milieu des affaires, un intérêt grandissant est perceptible. Il faut reconnaître que l’effet Obama n’est pas étranger à cette prise de conscience, découlant des opportunités économiques qu’elle engendre. Un pays comme le Maroc, qui dépend presque entièrement des importations pour son énergie, et dont les ressources en eau se raréfient, a tout intérêt à rejoindre les pays qui y croient et y investissent.</p></blockquote>
<p>Le projet solaire, financé par des fonds publics et privés, profitera des technologies solaires et thermiques américaines. Les États-Unis semblent avoir ravi ce marché aux investisseurs traditionnels au Maroc, principalement les Français, ce qu&#39;<a href="http://genesismorocco.blogspot.com/search/label/Hillary%20Rodham%20Clinton">approuve</a> pleinement le blogueur <em>the strategist</em> qui blogue sur <em>Genesis  Morocco </em>[en anglais] :</p>
<blockquote><p>Visiblement, les Européens sont hors du coup dans ce projet.  C&#39;est un bon plan pour [les investisseurs américains]. Je suis complètement pour car les Européens ne peuvent pas rivaliser avec l&#39;expertise américaine sur des projets à grande échelle&#8230;</p></blockquote>
<p><em>thestrategist </em>communique une lettre ouverte adressée au Roi du Maroc et puis <a href="http://genesismorocco.blogspot.com/">explique</a> son enthousiasme pour ce projet :</p>
<blockquote><p>[Cette technologie pourrait] nous libérer des aléas de la pluviométrie en utilisant l&#39;énergie abondante et renouvelable […], afin de dessaler l&#39;eau de mer et approvisionner outre les besoins de l&#39;industrie et des ménages, un système d&#39;irrigation nationale en appoint, voire en remplacement, de la stratégie des barrages…</p></blockquote>
<div>Tandis que la majorité des blogueurs est visiblement favorable à ce projet, tous ne sont pas impressionnés. <em>Jebli</em>, qui <a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">commente</a> un billet publié par le journal d&#39;informations en ligne, <em><a href="http://www.hespress.com/">Hesspress</a></em> [en arabe], trouve le coût trop élevé:</div>
<blockquote><p>[C]e projet solaire va produire 2000Mega Watt/h, pour un coût de 9 milliards de dollars, ce qui est TROP TROP TROP cher.<br />
Une centrale nucléaire, sa construction de bout en bout coute 1,5 milliard de dollars et produit 1000Mega watt/heure.<br />
Ainsi, avec 9 milliards de dollars le Maroc aurait pu créer 6 centrales nucléaires, et aurait produit 6000Mega watt/heure.<br />
Franchement, je ne comprend pas le choix de nos dirigeants, ils choisissent des technologies au hasard, sans réfléchir, vraiment ils gaspillent l&#39;argent public.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire faisant suite au même billet, <em>Hay Bin Yaqdan </em><a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">considère</a> ce projet [en arabe] comme la nouvelle mainmise d&#39;une puissance étrangère  sur les ressources locales. Il écrit ceci :</p>
<div class="arabic">نرجو أن لا يخصخص هذا المشروع و نصبح في رحمة شركة ما (في الغالب فرنسية).<br />
لمذا انتظر الملك حتى زيارة كلنتون للإفتتاح صحبتها؟ نظرتي نحو هذا المشروع هو تكريس هيمنة الدول المتقدمة “أمريكا” مثلا</div>
<div class="translation">J&#39;espère que ce projet ne sera jamais entièrement privatisé, afin que nous ne tombions pas aux mains des grandes sociétés (principalement françaises). Pourquoi le Roi a-t-il attendu la visite de Mme Clinton pour l&#39;annoncer ? Je pense que ce projet est un instrument de domination pour les pays développés tels que les États-Unis.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Iran : Images de la &#8220;révolution verte&#8221; défiant le gouvernement</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22983/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22983/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 11:53:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi (persan)]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22983</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Hamid Tehrani  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 

L&#39;opposition iranienne qui mène la révolution verte contre le gouvernement a organisé[en anglais] des manifestations de grande ampleur dans les rues le 4 novembre dernier (équivalent du 13  aban dans le calendrier musulman), en profitant des meetings officiels qui avaient [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/iran-green-movement-defies-regime-again/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>L&#39;opposition iranienne qui mène la révolution verte contre le gouvernement a <img class="alignleft" title="13aban" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/13aban.jpg" alt="13aban" width="180" height="242" /><a href="http://www.guardian.co.uk/world/blog/2009/nov/04/iran-student-day-protests">organisé</a>[en anglais] des manifestations de grande ampleur dans les rues le 4 novembre dernier (équivalent du 13  aban dans le calendrier musulman), en profitant des meetings officiels qui avaient lieu le jour-même pour commémorer le 30ème anniversaire de l&#39;occupation de l&#39;ambassade américaine de Téhéran. Ces manifestations d&#39;opposition ont été réprimées avec violence, par les forces de sécurité.</p>
<p>Comme prévu, les médias citoyens iraniens ont filmé l&#39;“histoire” à partir de leurs téléphones portables.</p>
<p>A Téhéran, les manifestants ont piétiné le portrait du Guide Suprême du pays, l&#39;ayatollah Ali Khamenei ; un geste que l&#39;on n&#39;aurait pas pu imaginer il y quelques mois de cela.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/ROBiaGs7OYo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/ROBiaGs7OYo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="WMode" value="Window" /><param name="Play" value="0" /><param name="Loop" value="-1" /><param name="Quality" value="High" /><param name="SAlign" value="LT" /><param name="Menu" value="-1" /><param name="AllowScriptAccess" value="always" /><param name="Scale" value="NoScale" /><param name="DeviceFont" value="0" /><param name="EmbedMovie" value="0" /><param name="SeamlessTabbing" value="1" /><param name="Profile" value="0" /><param name="ProfilePort" value="0" /><param name="AllowNetworking" value="all" /><param name="AllowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/ROBiaGs7OYo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="wmode" value="Window" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="High" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/ROBiaGs7OYo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowfullscreen="true" allownetworking="all" profileport="0" profile="0" seamlesstabbing="1" embedmovie="0" devicefont="0" scale="NoScale" allowscriptaccess="always" menu="-1" salign="LT" quality="High" loop="-1" play="0" wmode="Window" movie="http://www.youtube.com/v/ROBiaGs7OYo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"></embed></object></p>
<p>Voici un message adressé au Président américain Barack Obama: &#8220;Soit vous êtes avec nous ou vous êtes avec eux.&#8221;</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/x-yLLZ3JGfM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/x-yLLZ3JGfM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="WMode" value="Window" /><param name="Play" value="0" /><param name="Loop" value="-1" /><param name="Quality" value="High" /><param name="SAlign" value="LT" /><param name="Menu" value="-1" /><param name="AllowScriptAccess" value="always" /><param name="Scale" value="NoScale" /><param name="DeviceFont" value="0" /><param name="EmbedMovie" value="0" /><param name="SeamlessTabbing" value="1" /><param name="Profile" value="0" /><param name="ProfilePort" value="0" /><param name="AllowNetworking" value="all" /><param name="AllowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/x-yLLZ3JGfM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="wmode" value="Window" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="High" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/x-yLLZ3JGfM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowfullscreen="true" allownetworking="all" profileport="0" profile="0" seamlesstabbing="1" embedmovie="0" devicefont="0" scale="NoScale" allowscriptaccess="always" menu="-1" salign="LT" quality="High" loop="-1" play="0" wmode="Window" movie="http://www.youtube.com/v/x-yLLZ3JGfM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"></embed></object></p>
<p>Mehdi Karoubi, un chef de l&#39;opposition, parmi les manifestants.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/UuGNPxkIXU4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/UuGNPxkIXU4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="WMode" value="Window" /><param name="Play" value="0" /><param name="Loop" value="-1" /><param name="Quality" value="High" /><param name="SAlign" value="LT" /><param name="Menu" value="-1" /><param name="AllowScriptAccess" value="always" /><param name="Scale" value="NoScale" /><param name="DeviceFont" value="0" /><param name="EmbedMovie" value="0" /><param name="SeamlessTabbing" value="1" /><param name="Profile" value="0" /><param name="ProfilePort" value="0" /><param name="AllowNetworking" value="all" /><param name="AllowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/UuGNPxkIXU4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="wmode" value="Window" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="High" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/UuGNPxkIXU4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowfullscreen="true" allownetworking="all" profileport="0" profile="0" seamlesstabbing="1" embedmovie="0" devicefont="0" scale="NoScale" allowscriptaccess="always" menu="-1" salign="LT" quality="High" loop="-1" play="0" wmode="Window" movie="http://www.youtube.com/v/UuGNPxkIXU4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"></embed></object></p>
<p>Les forces de sécurité répriment la manifestation</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/AIiAopKXE7w&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/AIiAopKXE7w&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="WMode" value="Window" /><param name="Play" value="0" /><param name="Loop" value="-1" /><param name="Quality" value="High" /><param name="SAlign" value="LT" /><param name="Menu" value="-1" /><param name="AllowScriptAccess" value="always" /><param name="Scale" value="NoScale" /><param name="DeviceFont" value="0" /><param name="EmbedMovie" value="0" /><param name="SeamlessTabbing" value="1" /><param name="Profile" value="0" /><param name="ProfilePort" value="0" /><param name="AllowNetworking" value="all" /><param name="AllowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/AIiAopKXE7w&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="wmode" value="Window" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="High" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/AIiAopKXE7w&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowfullscreen="true" allownetworking="all" profileport="0" profile="0" seamlesstabbing="1" embedmovie="0" devicefont="0" scale="NoScale" allowscriptaccess="always" menu="-1" salign="LT" quality="High" loop="-1" play="0" wmode="Window" movie="http://www.youtube.com/v/AIiAopKXE7w&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"></embed></object></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22983/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egypte: Lancement d&#039;El Koshary, journal web satirique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22780/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22780/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 21:22:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Égypte]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22780</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eman AbdElRahman  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Les blogueurs égyptiens Zeinobia, Tarek Shalaby et Hossam El Hamalawy ont tous blogué à propos du lancement du “service d&#39;informations le plus fiable&#8221; d&#39;Egypte : “El Koshary Today&#8221; [tous les liens renvoient à des pages en anglais]. Voici comment l&#39;équipe de El [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lasto-adri/">Eman AbdElRahman</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/02/egypt-el-koshary-launched/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les blogueurs égyptiens <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/10/el-koshary-today.html">Zeinobia</a>, <a href="http://www.tarekshalaby.com/2009/10/el-koshary-today-satirical-news-website-built-with-drupal/">Tarek Shalaby</a> et <a href="http://arabist.net/arabawy/2009/10/22/el-koshary-today/">Hossam El Hamalawy</a> ont tous blogué à propos du lancement du “service d&#39;informations le plus fiable&#8221; d&#39;Egypte : <a href="http://www.elkoshary.com/">“El Koshary Today&#8221;</a> [tous les liens renvoient à des pages en anglais]. Voici comment l&#39;équipe de <em>El Koshary </em>aime à décrire ce nouveau site internet : il s&#39;agit d&#39;un site internet d&#39;informations en anglais, qui use de sarcasmes et d&#39;imagination pour sensibiliser les lecteurs aux difficultés lourdes (ou moins lourdes) qui émaillent la vie des Egyptiens. Derrière <em>El Koshary, </em>on trouve une équipe de jeunes Egyptiens dont chaque membre travaille beaucoup et ajoute une perspective différente au tableau. Ces contributeurs souhaitent d&#39;ailleurs rester dans l&#39;anonymat pour l&#39;instant.</p>
<p>Le site met aussi en garde les lecteurs:</p>
<blockquote><p>Malheureusement, nous pouvons prévoir que certains lecteurs se sentiront blessés par des éléments contenus dans le site. Nous nous en excusons d&#39;avance auprès d&#39;eux, mais les prions poliment de prendre les choses avec un peu plus de légèreté. Comme l&#39;a dit un grand philosophe: “Si nous ne pouvons rire de nous-mêmes, nous sommes perdus.&#8221; (En fait, nous venons tout juste d&#39;inventer cette citation, mais elle est sensée !)</p>
<p>Par ailleurs, si vous êtes une célébrité ou un représentant de l&#39;autorité du pays ayant subi le sarcasme du (parfois) mordant El Koshary, nous vous prions de bien vouloir éviter les poursuites judiciaires et les menaces de mort, autant que faire se peut. Nos mamans n&#39;apprécieraient pas du tout.</p></blockquote>
<div id="attachment_104012" style="width: 410px;"><img title="twitterPic" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/twitterPic.jpg" alt="El Koshary logo." width="400" height="400" /> Le logo d&#39;El Koshary. </div>
<p>Le terme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kushari">Koshary</a> désigne un mets traditionnel égyptien à base de riz, de lentilles brunes, de pois chiches, de macaronis agrémentés d&#39;ail, de vinaigre et d&#39;une sauce épicée à la tomate. Pour relever cette combinaison d&#39;aliments de base, on y ajoute une garniture d&#39;oignons caramélisés. </p>
<p>Dans un billet, Shalaby<a href="http://www.tarekshalaby.com/2009/10/el-koshary-today-satirical-news-website-built-with-drupal/"> explique</a> ceci:</p>
<blockquote><p>A l&#39;instar du Koshary, plat national célèbre pour son coût peu élevé et son goût marqué et alléchant, les auteurs du site souhaiteraient faire jaillir tout ce qui est typiquement égyptien et le faire connaître à travers le monde. Le but est d&#39;analyser et d&#39;apporter une critique constructive sur les différents aspects de cette culture qui a donné naissance à l&#39;esprit révolutionnaire de Koshary.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22780/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Liban : Échec de la Soirée sans Tabac dans les bars</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22719/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22719/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 20:15:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Liban]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22719</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Layal Al Khatib  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain&#39;t No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une opération organisée par l&#39;association Rotaract, qui s&#39;est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le 28 octobre. Il s&#39;agissait d&#39;une tentative [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/layal-al-khatib/">Layal Al Khatib</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/02/lebanon-has-aint-no-smoking-tonight-failed/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain&#39;t No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une <a href="http://aintnosmoking.info/">opération organisée par l&#39;association Rotaract</a>, qui s&#39;est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le 28 octobre. Il s&#39;agissait d&#39;une tentative de sensibilisation aux risques liés au tabac et d&#39;encouragement des autorités à promouvoir des politiques anti-tabac au Liban. Les blogueurs libanais ont couvert l&#39;évènement et l&#39;ont qualifié d&#39;échec.</p>
<p>Avant même le début de l&#39;opération, la participation présageait d&#39;une manifestation réussie. Trente-cinq bars de Gemmayzé avait déclaré leur participation et la campagne s&#39;annonçait prometteuse.</p>
<p>Maya Zankoul, la blogueuse libanaise de “<a href="http://mayazankoul.wordpress.com/"><em>Maya&#39;s Amalgam</em></a>“, graphiste et une des sponsors de la campagne, a réalisé l&#39;affiche de la campagne et a  <a href="http://mayazankoul.wordpress.com/2009/10/26/all-over-gemmayze/">pu constater qu&#39;elle avait envahie les murs et les vitrines de la ville</a>:<br />
<a href="http://mayazankoul.wordpress.com/2009/10/10/aint-no-smoking-2nite/"><img title="Ain't No Smoking 2nite Poster" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/no-smoking-campaign-211x300.png" alt="Ain't No Smoking 2nite Poster" width="211" height="300" /></a></p>
<p>Pourtant, ces bonnes paroles n&#39;ont pas été suivies d&#39;effet et au jour-dit, pratiquement aucun des bars ne proposaient de soirée sans tabac.<br />
<em>Maya</em> décrit à quel point la situation était critique et en parle comme <a href="http://mayazankoul.wordpress.com/2009/10/30/joke-smoke-night/">d&#39;une farce </a>:</p>
<blockquote><p>Il était assez décevant de ne pas réussir à accomplir une tache assez simple, celle de dîner dans un environnement sans tabac, lors d&#39;une soirée prévue pour être sans tabac ! Cela a démontré un sévère manque de volonté de la part des responsables de bars-restaurants mais aussi que la raison pour laquelle ils ont accepté de soutenir cette cause était probablement la publicité gratuite qu&#39;ils en tiraient.</p></blockquote>
<p>Comme si leur dérobade n&#39;était pas suffisante, certains établissements affichaient même des panneaux &#8220;Fumeurs acceptés&#8221; sur leur porte. <em>Samer Karam</em> qui blogue sur <a href="http://bloggingbeirut.com/"><em>Blogging Beirut</em></a> était présent et <a href="http://tweetphoto.com/r1p0av4b">a pris la photo ci-dessous</a>. Voici son commentaire :</p>
<blockquote><p>Les temps ont changé à Beyrouth - Les panneaux &#8220;Fumeurs Acceptés&#8221; se veulent ostentatoires! Voir photo ( Traduction : Environnement amical pour les fumeurs)<br />
<a href="http://tweetphoto.com/r1p0av4b"><img title="Samer Karams Photo of a Pub's Door in Gemmayzeh" src="http://cdn.cloudfiles.mosso.com/c54102/app6539471256764113.jpg" alt="" width="400" /></a></p></blockquote>
<p>Liliane, la blogueuse libanaise de “<a href="http://www.independence05.com/blog/"><em>My Lebanon is being burned into ashes</em></a>” (Mon Liban est réduit en cendres), une avocate de la cause anti-tabac, était furieuse de l&#39;échec de l&#39;initiative et <a href="http://www.independence05.com/blog/2009/10/why-did-aint-no-smoking-2nite-fail.html">a écrit avec ironie</a> :</p>
<blockquote><p>Félicitations compatriotes libanais après cette nouvelle manifestation de votre triste sens de l&#39;humanité, de la logique et du respect. Bravo ! Ya3tikoun el 3afieh. Heureusement que je ne suis pas allée à Gemmayzé parce que si j&#39;y avais rencontré des fumeurs, j&#39;aurais probablement fait un scandale.</p>
<p>[…]<br />
Signez <a href="http://www.stopsmokinglebanon.org/">ici</a> la pétition afin que soit votée une loi interdisant le tabac dans les lieux publics.</p></blockquote>
<p>Durant la même période, la Syrie a récemment voté un décret qui interdit de fumer dans les lieux publics. A quand un tel décret au Liban ? Ou peut-être aurons-nous affaire à un nouvel échec ?</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22719/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japon : Le mythe de la prospérité s&#039;effondre au vu d&#039;un récent rapport sur la pauvreté</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22460/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22460/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 14:04:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Japon]]></category>
		<category><![CDATA[Japonais]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22460</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Scilla Alecci  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Un récent rapport [en anglais] du Ministère de la Protection Sociale révèle qu&#39;un Japonais sur six est touché par la pauvreté. Selon les chiffres de l&#39;OCDE, le Japon fait partie des pays développés qui affichent le plus fort taux de pauvreté , s&#39;inscrivant [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/25/japan-latest-survey-on-poverty-destroys-the-prosperity-myth/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un récent <a href="http://www.financialexpress.com/news/one-in-six-japanese-living-in-poverty-survey/531390/">rapport</a> [en anglais] du Ministère de la Protection Sociale révèle qu&#39;un Japonais sur six est touché par la pauvreté. Selon les <a href="http://www.oecd.org/document/53/0,3343,fr_2649_33933_41526756_1_1_1_1,00.html">chiffres</a> de l&#39;OCDE, le Japon fait partie des pays développés qui affichent le plus fort taux de pauvreté , s&#39;inscrivant au 4ème rang derrière le Mexique, la Turquie et les Etats-Unis.</p>
<div id="attachment_102492" style="width: 510px;">
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/28503644@N03/3525513868/"><img title="ハウルの動く城" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ハウルの動く城.jpg" alt="By Flickr id: Ushio Shugo" width="500" height="333" /></a>     Par Ushio Shugo, utilisateur Flickr</div>
<p>En Septembre, Makoto Yuasa, Secrétaire général du <a href="http://www.k5.dion.ne.jp/~hinky/index.html">Réseau Anti-Pauvreté </a>(反貧困 Han Hinkon) [en japonais] avait déjà mis le doigt sur le problème et expliqué <a href="http://www.k5.dion.ne.jp/~hinky/090904article.yuasa.html">ainsi</a> la problématique de la pauvreté au Japon [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Depuis la croissance économique importante des années 1960, le Japon incarne le mythe d&#39;une société de classes moyennes. Cependant l&#39;organisation du travail à la japonaise, qui est à l&#39;origine de ce mythe, a subi des transformations dues à la généralisation du travail temporaire entre autres facteurs. De ce fait, de plus en plus de Japonais sont touchés par la pauvreté. </p></blockquote>
<p>Comme beaucoup le disent sur leurs blogs, le déficit des revenus que vit actuellement le Japon, n&#39;a rien de nouveau.  L&#39;explosion de la bulle économique des années 1990 a mis en lumière les faiblesses du système japonais et de nombreux experts déclarent que, depuis, le pays ne s&#39;est jamais complètement remis de la récession. <br />
<em>Ysaki</em> <a href="http://eiji.txt-nifty.com/diary/2009/10/post-730a.html">suggère</a> [en japonais] que ce problème n&#39;est pas nouveau mais que la plupart des Japonais l&#39;ont toujours considéré comme celui du voisin :</p>
<blockquote><p>この記事を最初に見た時に、私は部落問題に近いな、と感じたんです。それは、私たちの隣に確実にその問題があるのに、知らないふりをする。見ない振りをし、無関係を装ってきた。</p></blockquote>
<div class="translation">En lisant ces informations, j&#39;ai compris que ce problème est similaire à celui que rencontrent d&#39;autres groupes qui souffrent de discrimination au Japon.<br />
Bien qu&#39;un problème existe clairement et qu&#39;il nous concerne de près, nous agissons comme s&#39;il n&#39;existait pas et ce faisant, nous avons fini par croire qu&#39;il ne nous concerne pas.</div>
<p><a href="http://d.hatena.ne.jp/miyabi-tale/20091021/1256088117">Selon</a> [en japonais]<em> </em>le blog <em>Miyabi-tale, </em>l&#39;histoire de cette situation remonte loin et c&#39;est bien à l&#39;inertie des politiques qu&#39;incombe cette responsabilité :　</p>
<blockquote><p>驚くべきは、この数字が今年ではなくて数年前のデータでさえすでに7人に1人いるという事実で、リーマンショック以降の世界恐慌の不景気のあとでは今現在では少なく見ても5人に1人はそれくらいの値になっていると考えられることである。自民政権下では、公式発表的に「日本に貧困はない」「一億総中流家庭」なんていうキャッチコピーもあったわけだが、現実はまったくそうでないということが改めて浮き彫りにされたわけである。</p></blockquote>
<div class="translation">Il est étonnant de constater que des données remontant à quelques années en arrière montraient déjà que la pauvreté touchait une personne sur sept.  Pour certains, il est rassurant de voir que malgré la profonde récession mondiale due à la faillite de la banque Lehman Brothers, seule une personne sur cinq est considérée comme pauvre aujourd&#39;hui. <br />
Sous le gouvernement du Parti Libéral-Démocrate, on avait recours à des slogans tels que ‘Au Japon, la pauvreté n&#39;existe pas&#39; ou ‘Un million de foyers de la classe moyenne au total&#39; mais depuis, il est évident que c&#39;était loin d&#39;être la vérité.</div>
<div id="attachment_102493" style="width: 510px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/caribb/3948606603/"><img title="homeless" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/homeless.jpg" alt="By Flickr id: caribb" width="500" height="332" /></a>  Par caribb, utilisateur Flickr   </div>
<p>Malgré tout, certains préfèrent voir le verre à moitié plein. <br />
<em>Ukkii</em> <a href="http://ameblo.jp/shiokawa-office/entry-10369752658.html">espère</a> [en japonais] que cette période difficile dans l&#39;histoire sociale et économique du Japon ramènera la force d&#39;esprit qui caractérise les Japonais :</p>
<blockquote><p>し・か・し<br />
国の景気が良くなるまでこのままでいいのだろうか<br />
貧しかった戦後の日本国民は、みな必死で頑張ってここまでよくなってきています<br />
あの時代の<strong>ハングリー</strong>精神があればきっと国を変えれなくとも企業の生き残りは可能だと思います<br />
私は一社員でありますが社長のような視点で物事を考えていくことを目標としています<br />
視野を広げればいろんなことに発見や改善が見えてくるからです<br />
ハングリー精神なんて言葉、現代では死語なのかもしれませんが<br />
僕はこの言葉を提唱していきたいと思います</p></blockquote>
<div class="translation">POURTANT<br />
Les choses peuvent-elles décemment continuer ainsi jusqu&#39;à l&#39;amélioration de la situation économique du pays ?<br />
Lorsqu&#39;après la guerre, le peuple japonais a connu la pauvreté, c&#39;est sans hésiter qu&#39;il a fait de son mieux et est parvenu à améliorer l&#39;état du pays.<br />
Si nous pouvions de nouveau retrouver cet ESPRIT ARDENT de l&#39;époque, je pense qu&#39;il serait possible d&#39;assurer la force et la compétitivité de nos entreprises, même si nous ne pouvons pas changer radicalement le pays tout de suite.  <br />
Je suis employé mais je m&#39;efforce de voir les choses avec les yeux d&#39;un PDG parce que si on voit loin, il y a beaucoup de découvertes et d&#39;améliorations à faire, et ce dans les domaines les plus variés.<br />
Peut-être l&#39;expression &#8220;ESPRIT ARDENT&#8221; semble-t-elle un peu désuète de nos jours mais j&#39;aimerais la remettre à l&#39;honneur.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/29/22460/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Haïti: La Journée Internationale du Créole</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22209/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22209/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 Oct 2009 21:08:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Haïti]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22209</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Repeating Islands [en anglais] nous fait part de la célébration de la Journée Internationale du Créole sur l&#39;île d&#39;Haïti.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/22/haiti-creole-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog<em> </em><a href="http://repeatingislands.com/2009/10/22/haiti-international-creole-day-2009/"><em>Repeating Islands</em></a> [en anglais] nous fait part de la célébration de la Journée Internationale du Créole sur l&#39;île d&#39;Haïti.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22209/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inde : Un journaliste-blogueur joue les médiateurs dans la prise d&#039;otage d&#039;un policier</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22218/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22218/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 Oct 2009 19:24:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22218</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rezwan  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Dans l&#39;Etat indien du Bengale Occidental, une bataille opposant la guérilla maoïste (les naxalites) et les forces nationales paramilitaires fait rage. En juin dernier, le gouvernement indien a dissous dans le cadre de la Loi (de prévention) contre [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/india-blogger-journalist-mediates-cops-release/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Dans l&#39;Etat indien du Bengale Occidental, une bataille opposant la guérilla maoïste (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Naxalisme">les naxalites</a>) et les forces nationales paramilitaires fait rage. En juin dernier, le gouvernement indien a dissous dans le cadre de la Loi (de prévention) contre les activités illicites, le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_communiste_d%27Inde_(mao%C3%AFste)"> Parti Communiste Indien (maoïste)</a>, parti politique clandestin et dépourvu de représentation parlementaire, le déclarant même <a href="http://www.hindu.com/2009/06/23/stories/2009062358320100.htm">organisation terroriste</a> [en anglais, comme les liens suivants].</p>
<p><em>Aradhana Jhunjhunwala</em> qui blogue à <em>OpenIndia</em> <a href="http://www.opendemocracy.net/article/email/india-s-maoist-dilemma-the-case-of-lalgarh">explique les racines de ce conflit</a>.</p>
<blockquote><p>Le 20 octobre, des <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8266550.stm">dizaines de maoïstes ont attaqué</a>  le poste de police de Sankrail, dans le quartier de West Midnapore et se sont emparés des 10 armes et de toutes les munitions présentes dans la réserve. Deux policiers ont trouvé la mort et l&#39;inspecteur de police responsable, Atindranath Dutta, a été enlevé.</p></blockquote>
<p><em>India under attack and other musings!! </em> <a href="http://bengalunderattack.blogspot.com/2009/10/india-can-implode-from-within.html">décrit</a>  les circonstances qui ont fait de cette attaque une réussite:</p>
<blockquote><p>Lors de l&#39;attaque des Maoïstes, 13 agents de police, 5 agents de la sécurité nationale, 3 agents volontaires de la sécurité nationale et 3 sous-inspecteurs étaient présents. Aucun de ces policiers n&#39;était armé car dans le fonctionnement de ce poste, les armes sont toujours enfermées dans des coffres. [..]</p>
<p>Pourquoi  ? Selon les policiers, l&#39;une des raisons est que leurs armes ne sont en rien comparables à celles utilisées par les Naxalistes — d&#39;où le fait qu&#39;il semble plus “sûr” de les garder enfermées.</p></blockquote>
<p>Les Maoïstes ont retenu l&#39;officier de police en otage et ont exigé qu&#39;il soit échangé contre la libération de 14 femmes de leur tribu, qui avaient été arrêtées par la police car elles étaient suspectées d&#39;appartenir au parti clandestin.</p>
<p>Dans un billet, <em>Sans Serif</em> <a href="http://wearethebest.wordpress.com/2009/10/23/bbc-journalists-secure-abducted-cops-release/">signale</a>  que la veille deux journalistes de la BBC, parmi lesquels se trouvait le blogueur <a href="http://subirbhowmikscolumn.blogspot.com/">Subir Bhowmik</a> , “ont facilité la négociation d&#39;un arrangement entre le gouvernement de l&#39;Etat et les Maoïstes, jusqu&#39;à la libération en toute sécurité” de M. Dutta. Ce geste a été suivi d&#39;une ordonnance du tribunal pour relâcher sous caution les 14 femmes de la tribu.</p>
<blockquote><p>Selon un article du journal en ligne <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/West-Bengal-Journos-brokered-cops-release-/articleshow/5151181.cms">The Times of India</a>, les journalistes de la BBC ont joué les “médiateurs et ont servi de lien entre les rebelles et le gouvernement&#8221; lorsque le chef des Maoïstes, <a href="http://www.rediff.com/news/2009/oct/22exclusive-maoist-leader-kishenji-speaks-out.htm">Koteshwara Rao</a> alias Kishenji, a refusé de traiter directement avec les représentants désignés par l&#39;Etat. </p></blockquote>
<p>Le blogueur compare cette situation avec des situations antérieures où les journalistes ont joué, dans l&#39;exercice de leur travail, un rôle déterminant dans la résolution de conflits en cours.</p>
<p><em>Dr. Ujjal K. Pal</em> <a href="http://ukpkolkata.blogspot.com/2009/10/glaring-contrast.html">rappelle</a> que :</p>
<blockquote><p>Cet enlèvement a eu une fin heureuse. </p>
<p>Cependant tout ne va pas pour le mieux car deux autres policiers, Kanchan Garai et Sabir Ali de la police du Bengale occidental, kidnappés il y a trois mois, n&#39;ont pas eu la chance de Sankrail OC. Personne ne sait où ils sont et même s&#39;ils sont encore en vie. Peut-être l&#39;administration n&#39;est-elle pas décidée à les retrouver. </p></blockquote>
<p><em>Nirmalya Nag</em> de Calcutta <a href="http://fullymad.blogspot.com/2009/10/thank-you-everybody.html">va au fond du problème</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Merci au gouvernement de permettre aveuglément à la police d&#39;arrêter tout un chacun, sous prétexte d&#39;affiliation avec les Maoïstes et de laisser les agents de policier se débrouiller pour assurer leur maigre sécurité. Merci à l&#39;opposition qui ne condamne pas les meurtres commis par les Maoïstes. Merci aussi aux défenseurs des droits humains qui s&#39;insurgent contre les actions menées contre les Maoïstes mais restent muets lorsque ceux-ci tuent des gens.</p>
<p>Alors attendons le prochain enlèvement.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22218/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Haïti: La justice n&#039;existe-t-elle pas dans le pays?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22206/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22206/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 Oct 2009 18:48:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Haïti]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22206</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Suite à l&#39;extradition vers le Canada, d&#39;un ancien prêtre poursuivi pour des abus sexuels sur mineurs qui auraient eu lieu en Haïti, The Haitian Blogger [en anglais] déclare que: “la communauté internationale concluera logiquement que la justice n&#39;existe pas en Haïti. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/haiti-no-justice/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Suite à l&#39;extradition vers le Canada, d&#39;un ancien prêtre poursuivi pour des abus sexuels sur mineurs qui auraient eu lieu en Haïti, <em><a href="http://thehaitianblogger.blogspot.com/2009/10/priest-faces-charges-in-canada-for_22.html">The Haitian Blogger</a></em> [en anglais] déclare que: “la communauté internationale concluera logiquement que la justice n&#39;existe pas en Haïti. En effet, les prédateurs sexuels qui agissent en toute impunité en Haïti sont extradés vers leurs pays d&#39;origine, pour  répondre de ces chefs d&#39;accusation devant la justice pénale.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/25/22206/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ghana: Blog Action Day 2009 et le changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22162/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22162/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 24 Oct 2009 17:30:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22162</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mac-Jordan  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 


Le Blog Action Day, qui a été rebaptisé #bad09 par les gourous de la haute technologie et les mordus d&#39;informatique, est un événement annuel qui réunit les blogueurs du monde entier autour d&#39;un même thème, le même jour. Cet événement a pour [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mac-jordan-holdbrookes-d-degadjor/">Mac-Jordan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/19/ghana-blog-action-day-%e2%80%9909/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div>
<div id="single">
<p>Le <a title="Blog Action Day" href="http://www.blogactionday.org/about/fr">Blog Action Day</a>, qui a été rebaptisé #bad09 par les gourous de la haute technologie et les mordus d&#39;informatique, est un événement annuel qui réunit les blogueurs du monde entier autour d&#39;un même thème, le même jour. Cet événement a pour but de sensibiliser les populations et de déclencher des discussions à travers le monde en ce jour précis. Cette année, le Blog Action Day a eu lieu le 15 octobre et les blogueurs du monde entier ont écrit des billets sur le thème du changement climatique. Voici un tour d&#39;horizon des billets rédigés par les membres du Ghana Blogging Group (réseau des blogueurs ghanéens) à l&#39;occasion du Blog Action Day.</p>
<p>Gameli Adzaho, auteur du blog &#8221;<a href="http://gamelmag.blogspot.com/">The Gamelian World</a>&#8221; [en anglais, comme tous les liens de ce billet], a proposé un billet intitulé  “<a href="http://gamelmag.blogspot.com/2009/10/5-voices-on-climate-change.html" target="_blank">5 Voix à propos du changement climatique</a>“. Dans ce billet, le blogueur a récapitulé les positions de cinq dirigeants mondiaux. Dans ses remarques liminaires, il explique la signification du <a href="http://www.blogactionday.org/about/fr">Blog Action Day</a> et dans quelle mesure “la question du climat occupe une place centrale dans le monde entier depuis plus d&#39;une décennie, entraînant des débats dans les domaines des sciences, de la politique, des affaires et de la technologie.” Dans ce billet, il mentionne <a href="http://www.laurentian.ca/Laurentian/Home/Research/Special+Projects/Climate+Change+Case+Study/Quotes/Quotes.htm?Laurentian_Lang=en-CA">l&#39;ancien Vice-Président américain, Al Gore</a>, <a href="http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS199415+22-Sep-2008+BW20080922">le prix Nobel Wangari Maathai</a>,<a href="http://www.finestquotes.com/select_quote-category-Global%20Warming-page-1.htm"> le Président américain Barack Obama</a>, <a href="http://www.environmental-expert.com/resulteachpressrelease.aspx?cid=35992&amp;codi=71576">l&#39;ancien Secrétaire Général de l&#39;ONU Kofi Annan</a> et <a href="http://www.guardian.co.uk/environment/blog/2009/sep/24/barack-obama-fidel-castro-climate-change">l&#39;ancien Président cubain, Fidel Castro</a>.</p>
<p>Gameli conclut son billet par la série de questions suivante: ”Quelle est votre opinion sur le changement climatique ? Est-ce une réalité ? Est-ce un mythe ? Selon vous, de quelles manières le monde peut-il utiliser ses ressources de manière durable ? Les pays développés ont-ils les moyens d&#39;inverser la tendance du changement climatique ?”. Il espère par ailleurs obtenir rapidement des réponses à ces questions.</p>
<p>Le billet suivant provenait du blog <a href="http://africanwomensdevelopmentfund.blogspot.com/">The African Women’s Development Fund</a> ou Fonds de développement pour les femmes africaines, auquel contribuent l&#39; AWDF, Bisi et Roselyn. Leur billet à l&#39;occasion de Blog Action Day portait sur le thème du &#8221;<a href="http://africanwomensdevelopmentfund.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-climate-change-and.html" target="_blank">Changement climatique et les femmes</a>“.  <a href="http://africanwomensdevelopmentfund.blogspot.com/">AWDF</a>  est une fondation de mécénat pour les femmes africaines, active sur tout le continent et qui oeuvre pour que les femmes africaines puissent vivre dans un monde où coexisteraient la justice sociale, l&#39;égalité et les respects des droits humains des femmes.</p>
<p>A l&#39;origine, leur billet prend à contre-pied les déclarations de l&#39;universitaire <a href="http://www-personal.umich.edu/~arunagra/">Arun Agrawal</a>, faites dans un article sur les &#8221;Dimensions sociales du changement climatique&#8221;, rédigé pour le Département du développement social de la Banque Mondiale, à Washington DC, en date du 5 et 6 mars 2008. Dans cet article, Agrawal déclarait que “le changement climatique sera au coeur de la redéfinition du développement au vingt-et-unième siècle. Les réponses apportées par les nations, les sociétés, les communautés et les foyers aux conséquences des changements et des variations climatiques que traverse déja le monde, détermineront de façons diverses, leurs perspectives de croissance, d&#39;égalité et de viabilité.”</p>
<p>AWDF considère que le changement climatique est un changement environnemental qui est aussi conditionné par l&#39;être humain et est fondamentalement un problème humain. Selon toutes probabilités, les conséquences du changement climatique affecteront gravement (et de manière disproportionnée) la vie, la santé ainsi que les possibilités d&#39;éducation des personnes qui vivent dans la pauvreté. AWDF émet quelques recommandations afin de faire face à cette situation.</p>
<p>Kajsa Hallberg Adu, co-fondatrice du <a href="http://www.ghanablogging.com/">Ghana Blogging Group</a> et l&#39;auteur du blog <a href="http://nonjeneregretterien.blogspot.com/">Rain In Africa</a>, <a href="http://nonjeneregretterien.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-climate-change.html" target="_blank">avait beaucoup à dire au sujet du Blog Action Day</a>, malgré son indignation devant “le <strong>peu </strong>d&#39;intérêt pour ce sujet au Ghana”. Kajsa déplore l&#39;absence du Ghana, de la liste de pays d&#39;un site internet qui a lancé le compte à rebours jusqu&#39;au Sommet de l&#39;ONU sur le changement climatique. Elle s&#39;interroge ainsi: ”En vérité, quelle est la dernière fois où vous avez entendu quelqu&#39;un discuter du changement climatique par ici?”</p>
<p>Néanmoins, Kasja accorde un bon point au Ghana [en anglais]: </p>
<blockquote><p>Une solution pour réduire, à l&#39;échelle mondiale, les émissions de dioxide de carbone est de préférer les transports publics aux déplacements en voiture personnelle. A ce jour, de nombreux Ghanéens se déplacent dans des &#8221;trotros&#8221; bondés, des taxis collectifs ou des “bus Kufuor&#8221; et ils ne produisent donc pas trop de CO2. Pouvons-nous en dire autant de l&#39;hémisphère nord et de l&#39;Occident? Pourtant au fur et à mesure de l&#39;enrichissement des Ghanéens (l&#39;objectif à court terme du pays étant d&#39;atteindre un niveau moyen de revenu), les voitures personnelles sont de plus en plus accessibles.</p>
<p>A mon avis, la faille dans les débats sur le changement climatique est que tandis que les pays développés luttent pour être durables, les pays en voie de développement sont déjà <span style="font-style: italic;">klimatsmarta (ndlt: &#8220;climate smart&#8221; en anglais ou &#8220;intelligent sur le plan climatique&#8221;)</span>, mais pas par choix. En effet, la “prise de conscience environnementale” ou le choix d&#39;un mode de vie viable est venu de la problématique de l&#39;année passée : la pauvreté. </p></blockquote>
<p>Pour finir, Edward Tagoe, l&#39;auteur du blog <a href="http://tagoeblogger.blogspot.com/">Tagoe Blogger</a>, qui est aussi développeur de logiciel et poète a décidé de partager avec ses lecteurs un site internet intéressant intitulé <a href="http://yourenew.com/">YOURENEW.COM</a>. <a href="http://tagoeblogger.blogspot.com/2009/10/getting-paid-to-save-world.html" target="_blank">Selon</a> Edward, ce site “est l&#39;endroit rêvé pour recycler ou vendre des téléphones portables, des lecteurs MP3, des appareils photo numériques et des calculatrices graphiques usagés. On peut aussi y recycler et vendre des ordinateurs portables, des consoles de jeux vidéos, des disques durs externes, des jeux vidéos et des DVD. Si vous ne trouvez pas l&#39;appareil recherché dans notre catalogue ou que nous ne pouvons vous le racheter, vous pouvez toujours nous l&#39;expédier gratuitement et nous le recyclerons proprement. Dès aujourd&#39;hui cherchez votre appareil, mettez-vous au vert et exigez du vert !”</p>
<p>Notez bien que <a title="350.org" href="http://www.350.org/">350.org</a> a choisi le 24 octobre 2009 comme Journée Internationale de l&#39;Action pour le Climat.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22162/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
