The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Fabienne Flessel Profil du traducteur

Flux RSS de Fabienne Flessel

Petite photo du traducteur

A propos de Fabienne Flessel

248 traductions · Collabore depuis 2008-08-30

Je suis professeur d'anglais en Guadeloupe, d'où je suis originaire. Je suis très intéressée par les sujets de société et les cultures anglophones.

E-mail Fabienne Flessel
Voir tous les traducteurs »

2009-10-18

Thaïlande

Les rumeurs concernant une possible détérioration de la santé du Roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, feraient apparemment partie d'une manoeuvre politique [en anglais] afin de déstabiliser le pays. Le roi est le symbole politique le plus important et le plus rassembleur de Thaïlande.

Namibie

Une campagne a été lancée [en anglais] afin de mettre fin à la stérilisation forcée en Namibie : “Un groupement d'associations de la société civile a lancé un appel pour que les Namibiens rejoignent cette campagne qui condamne la  stérilisation des femmes atteintes du VIH, sans qu'elles aient donné officiellement leur consentement.”

2009-10-11

Oman : Réactions après la première “soirée Twitter”

Le Sultanat d'Oman a connu sa première rencontre Twitter la nuit dernière [ndlt: jeudi 9 octobre] au Al Masa Mall. L'organisateur principal de cet événement était Sangeetha, le blogueur de Digital Oman, qui a coordonné les préparatifs et à organisé le programme de la soirée. Plus de 25 utilisateurs de Twitter, hommes et femmes, ...

2009-10-10

Etats-Unis: Le long combat des Indiens d'Amérique contre le racismeVidéo post

Les Etats-Unis continuent encore aujourd'hui à lutter contre les deux fléaux que sont le racisme et la discrimination. Les Amérindiens du nord sont tout particulièrement touchés par ceux-ci, comme c'était déjà le cas par le passé. Selon le dernier recensement mené en l'an 2000, près de 2,5 millions d'Amérindiens du nord vivent aux Etats-Unis ...

2009-10-09

Japon : Les “Bouddha girls” sont folles des statues de Bouddha

On les appelle les ‘Buddha girls' (仏女 butsujo) (les groupies de Bouddha), ce sont des jeunes femmes japonaises entre la trentaine et la quarantaine, passionnées de visites des temples et d'admiration des statues de Bouddha et de Bodhisattva. Les ‘Buddha girls' autrement appelées les ‘Buddha statue girls' (groupies des statues de Bouddha) échangent et suggèrent des idées ...

Géorgie : Les premiers pas d'une blogosphère

Il y a 4-5 ans, les premiers blogs ont fait leur apparition en Géorgie. De nouveauté, les blogs sont maintenant considérés comme une des expressions principales des nouveaux médias, de la même manière que les journaux et les magazines représentent les médias traditionnels. Dans le monde moderne, les informations se diffusent plus lentement ...

2009-10-08

Costa Rica : L'ex-président Caldéron écope d'une peine de 5 années de prison pour corruptionVidéo post

[sauf précision, tous les liens renvoient à des sites en espagnol] Plus de 14000 Costa-Riciens, dans l'impossibilité de regarder la télévision aujourd'hui à 15h [ndlt: le 5 octobre], ont pu assister via Internet au jugement de l'ex-président Rafael Ángel Calderón ; trois sites différents ont décidé de rediffuser l'annonce du verdict par téléchargement en flux ...

2009-10-04

Asie et Océanie : Les conséquences des catastrophes naturelles en imagesVidéo post

En moins d'une semaine, plusieurs pays d'Océanie, de l'est et du  sud-est de l'Asie ont été frappés par des séismes, des tsunamis et des typhons. D'autres billets publiés précédemment sur Global Voices nous ont tenus informés de la situation sur le terrain en Thaïlande, au Cambodge, Laos, aux Philippines et au Vietnam avec le Typhon Ketsana (autrement appelé Ondoy)[en anglais] ainsi ...

2009-10-03

Maroc: Après la censure, la mainmise sur les médias indépendants

  Le Ministère marocain de l'Intérieur a décidé de poursuivre en justice le quotidien arabophone Akhbar Al Youm, pour avoir publié un dessin  humoristique caricaturant le Prince Moulay Ismail, tout juste marié. Dans une déclaration officielle, le Ministère a qualifié la caricature de "criant manque de respect envers un membre de la famille royale".  De ...

2009-10-02

République dominicaine : La Constitution n'autorise plus aucun avortement quelle que soit la situation

Conversations for a Better World
Après des débats intenses entre médecins, sociologues, représentants de l'Eglise catholique, organisations internationales de santé et classe politique, les législateurs de la République dominicaine ont ratifié un article de la réfome constitutionnelle qui rend illégale l'interruption de grossesse quelqu'en soit la raison [en anglais]. Cette décision, dont d'aucuns disent qu'elle a été influencée par l'Eglise ...

2009-09-26

Trinité-et-Tobago

gspottt réagit à la nouvelle de l'assassinat d'un homosexuel de Trinité. ” Ce meurtre arrive…au milieu d'une récente série  de violences faisant suite à des rencontres sur Internet  et de tentatives de faire chanter des membres de cette communauté… Il est plus que temps de prendre des mesures draconiennes dans la communauté afin de prévenir et de faire face à une telle violence.”

Saint-Vincent-et-les Grenadines

“Si vous êtes une femme noire dans une région ”post-coloniale”, vous avez eu ou aurez cette discussion à un moment de votre vie. ” Empath réfléchit [en anglais] à l'épineuse question de ce que signifie avoir de “beaux cheveux” pour les femmes noires. “Mes dreadlocks … sont une partie intégrante de mon identité et j'ai souvent eu à défendre mon choix.”

Liban : Suspension de la reconstruction du camp de Nahr El-Bared, la colère montePhotos post

Photo du blog JustImage-Matthew Cassel Ce sont la colère et les manifestations qui ont répondu à la décision du gouvernement libanais de suspendre la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared. La semaine dernière, des centaines de manifestants ont défilé dans la ville de Tripoli, au nord du Liban, ...

Bermudes

Le blogueur bermudéen Vexed Bermoothes mène l'enquête [en anglais] sur la raison pour laquelle une importante compagnie d'assurance a transféré son siège des Bermudes vers l'Irlande. “Alors, qu'est-ce qui gêne les cadres internationaux aux Bermudes ?… Des problèmes de permis de travail. Un environnement politique instable. Un  status fiscal à l'avenir incertain.”

2009-09-25

Chine, Taïwan : Les blogueurs chinois s'amusent de la décrépitude des bâtiments publics de TaïwanPhotos post

Le blogueur Lv Se De Shou Cang a récemment réalisé un photo-journal, intitulé ‘Regard sur certains bâtiments administratifs à Taïwan', qui a suscité des commentaires intéressants.