The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Fabienne Flessel Profil du traducteur

Flux RSS de Fabienne Flessel

Petite photo du traducteur

A propos de Fabienne Flessel

244 traductions · Collabore depuis 2008-08-30

Je suis professeur d'anglais en Guadeloupe, d'où je suis originaire. Je suis très intéressée par les sujets de société et les cultures anglophones.

E-mail Fabienne Flessel
Voir tous les traducteurs »

2009-10-09

Japon : Les “Bouddha girls” sont folles des statues de Bouddha

On les appelle les ‘Buddha girls' (仏女 butsujo) (les groupies de Bouddha), ce sont des jeunes femmes japonaises entre la trentaine et la quarantaine, passionnées de visites des temples et d'admiration des statues de Bouddha et de Bodhisattva. Les ‘Buddha girls' autrement appelées les ‘Buddha statue girls' (groupies des statues de Bouddha) échangent et suggèrent des idées ...

Géorgie : Les premiers pas d'une blogosphère

Il y a 4-5 ans, les premiers blogs ont fait leur apparition en Géorgie. De nouveauté, les blogs sont maintenant considérés comme une des expressions principales des nouveaux médias, de la même manière que les journaux et les magazines représentent les médias traditionnels. Dans le monde moderne, les informations se diffusent plus lentement ...

2009-10-08

Costa Rica : L'ex-président Caldéron écope d'une peine de 5 années de prison pour corruptionVidéo post

[sauf précision, tous les liens renvoient à des sites en espagnol] Plus de 14000 Costa-Riciens, dans l'impossibilité de regarder la télévision aujourd'hui à 15h [ndlt: le 5 octobre], ont pu assister via Internet au jugement de l'ex-président Rafael Ángel Calderón ; trois sites différents ont décidé de rediffuser l'annonce du verdict par téléchargement en flux ...

2009-10-04

Asie et Océanie : Les conséquences des catastrophes naturelles en imagesVidéo post

En moins d'une semaine, plusieurs pays d'Océanie, de l'est et du  sud-est de l'Asie ont été frappés par des séismes, des tsunamis et des typhons. D'autres billets publiés précédemment sur Global Voices nous ont tenus informés de la situation sur le terrain en Thaïlande, au Cambodge, Laos, aux Philippines et au Vietnam avec le Typhon Ketsana (autrement appelé Ondoy)[en anglais] ainsi ...

2009-10-03

Maroc: Après la censure, la mainmise sur les médias indépendants

  Le Ministère marocain de l'Intérieur a décidé de poursuivre en justice le quotidien arabophone Akhbar Al Youm, pour avoir publié un dessin  humoristique caricaturant le Prince Moulay Ismail, tout juste marié. Dans une déclaration officielle, le Ministère a qualifié la caricature de "criant manque de respect envers un membre de la famille royale".  De ...

2009-10-02

République dominicaine : La Constitution n'autorise plus aucun avortement quelle que soit la situation

Conversations for a Better World
Après des débats intenses entre médecins, sociologues, représentants de l'Eglise catholique, organisations internationales de santé et classe politique, les législateurs de la République dominicaine ont ratifié un article de la réfome constitutionnelle qui rend illégale l'interruption de grossesse quelqu'en soit la raison [en anglais]. Cette décision, dont d'aucuns disent qu'elle a été influencée par l'Eglise ...

2009-09-26

Trinité-et-Tobago

gspottt réagit à la nouvelle de l'assassinat d'un homosexuel de Trinité. ” Ce meurtre arrive…au milieu d'une récente série  de violences faisant suite à des rencontres sur Internet  et de tentatives de faire chanter des membres de cette communauté… Il est plus que temps de prendre des mesures draconiennes dans la communauté afin de prévenir et de faire face à une telle violence.”

Saint-Vincent-et-les Grenadines

“Si vous êtes une femme noire dans une région ”post-coloniale”, vous avez eu ou aurez cette discussion à un moment de votre vie. ” Empath réfléchit [en anglais] à l'épineuse question de ce que signifie avoir de “beaux cheveux” pour les femmes noires. “Mes dreadlocks … sont une partie intégrante de mon identité et j'ai souvent eu à défendre mon choix.”

Liban : Suspension de la reconstruction du camp de Nahr El-Bared, la colère montePhotos post

Photo du blog JustImage-Matthew Cassel Ce sont la colère et les manifestations qui ont répondu à la décision du gouvernement libanais de suspendre la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared. La semaine dernière, des centaines de manifestants ont défilé dans la ville de Tripoli, au nord du Liban, ...

Bermudes

Le blogueur bermudéen Vexed Bermoothes mène l'enquête [en anglais] sur la raison pour laquelle une importante compagnie d'assurance a transféré son siège des Bermudes vers l'Irlande. “Alors, qu'est-ce qui gêne les cadres internationaux aux Bermudes ?… Des problèmes de permis de travail. Un environnement politique instable. Un  status fiscal à l'avenir incertain.”

2009-09-25

Chine, Taïwan : Les blogueurs chinois s'amusent de la décrépitude des bâtiments publics de TaïwanPhotos post

Le blogueur Lv Se De Shou Cang a récemment réalisé un photo-journal, intitulé ‘Regard sur certains bâtiments administratifs à Taïwan', qui a suscité des commentaires intéressants.

2009-09-21

Saint-Vincent-et-les Grenadines

Le blogueur de Lullabies, Fairy Tales and Other Self-Delusions réfléchit [en anglais] au référendum sur la nouvelle constitution de St. Vincent et des Grenadines et ce qu'il révèle de la situation de la politique dans le pays : “un système de préjugés délimité avec finesse qui se base sur le parti politique dont on est partisan.”

2009-09-20

Oman : Les blogueurs en campagne contre la grippe H1N1

Oman a vécu une montée relativement importante de la grippe H1N1. Avec un bilan de 16 morts dans le pays, il s'agit du plus grand nombre de décès dans le Golfe. La rentrée dans les écoles et les universités devait avoir lieu en septembre, mais celle-ci a été repoussée à la fin octobre. ...

2009-09-19

Maroc : La pluie seule n'est pas la cause de tous les mauxPhotos postVidéo post

Au Maroc, de récentes inondations ont poussé les blogueurs à exprimer leur mécontentement en ligne sur le manque d'infrastructures de voirie. Ils ont fait le tour de la ville, en prenant des photos, filmant des vidéos et partageant des scènes très peu diffusées par les médias traditionnels. Voici leurs reportages. Citoyen Hmida décrit [en ...

Turkménistan

Anasoltan raconte [en anglais] le lancement d'un centre d'appels téléphoniques contre les  violences domestiques au Turkménistan, avec le soutien du centre de l'OSCE à Ashgabat, capitale du pays.