The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Fetra Ramamonjy Profil du traducteur

Flux RSS de Fetra Ramamonjy

A propos de Fetra Ramamonjy

13 traductions · Collabore depuis 2009-07-15

E-mail Fetra Ramamonjy
Voir tous les traducteurs »

2009-08-03

Philippines

Le blog nomad4ever décrit le volcan Taal aux Philippines [en anglais]  :” un volcan sur une île dans un lac sur une île dans un océan”.

Philippines

Tonyo Cruz  compile les blogs et tweets (messages sur Twitter) des Philippins rendant hommage à l’ancienne Présidente Corazon Aquino, décédée ce week-end d’un arrêt cardiaque à l’âge de 76 ans.

Chine

David Bandurski du China Media Project a traduit en anglais un commentaire de Qian Gang  sur la récente répression par le gouvernement de Pékin de Gongmeng, un organisme non gouvernemental officiel de défense des droits des citoyens.

2009-07-30

Bhoutan

« Les nouvelles concernant les sept garçons [disparus] à Chukha sont choquantes, encore plus choquantes lorsque j’ai appris qu’ils avaient été emportés par l’eau après avoir lutté pour leur vie des heures durant sous les yeux de leurs parents, de la police et du Dzonga (chef de district) », nous informe le blog Passu Diary [en anglais] qui insiste sur la nécessité de la création d’une unité de sauvetage au Bhoutan.

Bangladesh

Le blog Unheard Voice [en anglais] commente la mort de nombreux enfants au Bangladesh, empoisonnés après avoir ingurgité du Diethylène glycol ( DEG) dans un médicaments contre la fièvre,  et l’inertie des autorités  : « Sous la pression médiatique et le tollé général, nos dirigeants ont d'abord minimisé  les dégâts puis occulté l’affaire ».

2009-07-29

Arménie ,
Azerbaïdjan

Malgré l’intolérance et l’amertume réciproque entre nombre de citoyens de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, causées par la non résolution du conflit au sujet de Nagorno Karabakh, un journal basé à Bakou a découvert sur You Tube une vidéo une fille azérie chantant le traditionnel mugham, accompagnée de musiciens arméniens. Remy G annonce sur Twitter que leur prestation est d’une qualité exceptionnelle.

Brésil ,
Paraguay

Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog Rescatar [en espagnol] approuve les actions du président Fernando Lugo qui font montre selon lui ‘d’engagement, de patriotisme, d’honnêteté et d’habileté en négociation’.

2009-07-28

Azerbaïdjan

Le blog Fighting Windmill ? Take a pill (Se battre contre  les moulins à vent ? C’est  voué à l’échec) [en anglais] revient sur les divers événements dont ont été victimes les mouvements de jeunes  en Azerbaïdjan  au cours des derniers mois,  y compris  la détention de douzaines d’activistes. Le blog annonce  qu'une nouvelle initiative sera lancée, pour  protéger  leurs droits.

Arménie

Le blog du mouvement de jeunesse Hima ! [en arménien] publie une photo d’un graffiti apparu à Erevan. Le blog publie la photo, à titre d’exemple, de celui rappelant le 1er mars 2008, quand 10 personnes moururent lors des affrontements entre les partisans de l’opposition et de la police dans la capitale de l’Arménie.

Maldives

Les Maldives commémore le 27  juillet le 44ème anniversaire de leur indépendance. Selon le blogueur Mohamed Nasheed [en anglais],  il n'est guère nécessaire de faire des répétitions pour les célébrations de l'indépendance, le peuple devrait plutôt se rappeler de l'histoire de Maldives : “Qui sommes-nous ? Comment sommes-nous ?  D'où sommes nous partis ? Où voulons-nous aller ?”

2009-07-15

Chine ,
Taïwan (ROC)

Les blogueurs taïwanais ont réagi avec inquiétude au massacre de Xinjiang. Lao Ren Cha écrit que connaissant personnellement le peuple de Xinjiang, ce dernier est injustement traité de terroriste. The Far-Eastern Sweet Potato note que l’absence de réactions de la part du gouvernement Ma est troublante. [liens en anglais]

Lituanie ,
Russie

Lapelis analyse comment [allemand] la Lituanie joue le rôle d’ avocat principal de la Russie auprès de l’Union  Européenne, en soutenant la libre circulation dans l’Union de la population de l'enclave russe de Kaliningrad.

Russie ,
Allemagne

La communauté sur LJ Politika v Rosii publie [russe] un sondage en ligne sur les réactions des blogueurs concernant une récente résolution de l’OSCE qui compare les crimes d’Hitler à ceux de Staline, montrant des résultats intéressants.