Florence Veillon
Flux RSS de Florence Veillon 
Traductrice indépendante (espagnol-français) vivant en Espagne, je traduis aussi pour une ONG écologiste et un portail international d’information pour un monde juste et solidaire.
Dernières publications de Florence Veillon
11 Mai 2012
Espagne : « Réagissez ! Les voisins sont expulsés ! »
Alors que l'Espagne est aux prises avec une crise sans précédent et qu’elle subit les coupes budgétaires du gouvernement, toute l'attention des Espagnols est tournée vers les banques. L’annonce faite par le gouvernement du renflouement de la banque espagnole Bankia a provoqué de vives réactions sur Internet et rendu les scènes quotidiennes d'expulsion des propriétaires incapables de payer leurs traites d'autant plus insupportables. La solidarité s'organise.
·
lire »
8 Mai 2012
Inde
Le reportage photographique sur les mères qui travaillent [en anglais] dans l’Inde rurale de Pattabi Raman est disponible sur le site du Musée international de la femme. Ce portfolio met en évidence les problèmes spécifiques des femmes des zones rurales de l’Inde, tels que la menace du déplacement des populations dû à l’industrialisation.
7 Mai 2012
Brésil
Global Voices en portugais a lancé le 4 mai un carnaval de blogs [en portugais] sur le nouveau Code forestier, récemment adopté par le Sénat brésilien. Tandis que certains soutiennent que ce code freine l’agro-industrie et que le Brésil est en train de laisser passer l’occasion de se développer économiquement, les militants écologistes réclament une loi « zéro déforestation ».
20 Avril 2012
Espagne : Le roi, les éléphants et la fureur des Espagnols
Le roi Juan Carlos a été opéré le 14 avril d’une fracture de la hanche droite à la suite d’une chute au cours d’une partie de chasse à l’éléphant au Botswana en Afrique. Dans un pays plongé dans une très grave crise économique, avec 5 millions de chômeurs, les protestations continuent à proliférer sur le Web espagnol.
·
lire »
19 Avril 2012
Cuba : Démission du directeur du Festival de jeunes créateurs
Le XIe Festival des jeunes créateurs de l’audiovisuel cubain, « Muestra Joven », appelé jusqu’en 2011 le « Festival des jeunes réalisateurs » a eu lieu du 3 au 8 avril. Il a été marqué par la décision du réalisateur Fernando Pérez de ne plus continuer à diriger l’évènement.
17 Avril 2012
Arts et Culture
Maputo accueille la première réunion africaine d’éditeurs de livres en carton [en anglais]. Ce sont des livres résistants et publiés en petite série. Souvent destinés aux enfants, ils ont des couvertures et des reliures solides. Le journaliste culturel Inocêncio Albino a décrit l’évènement [en portugais] et a posté sur Twitter des photos de livres de Kutsemba Cartão, le premier éditeur africain de livres en carton.
11 Avril 2012
Salvador
Hunnapuh partage les photographies [en espagnol] des tapis réalisés pour la semaine sainte 2012 au Salvador. Tim avait déjà évoqué [en anglais] ces tapis sur son blog en 2008 : « Les tapis sont confectionnés avec du sel et du sable par des familles, des groupes ou des collectivités et deviennent des œuvres d’art complexes et éphémères que les processions de la semaine sainte parcourront. »
10 Avril 2012
Laos
Par le biais d’un atelier de “Communication innovatrice pour le développement de la petite enfance”, un groupe de personnes de la République démocratique populaire du Laos et UNICEF se sont réunis pour produire des médias de qualité pour enfants, comme nous le montre la vidéo du billet de Young People’s Media Network [en anglais].
9 Avril 2012
Espagne
Huertos compartidos [Potagers partagés en espagnol] est un projet lancé en Espagne qui réunit des personnes ne possédant pas de terrains mais souhaitant produire leurs fruits et légumes et des propriétaires ne cultivant pas leurs terres. Cette vidéo [en espagnol] explique le fonctionnement de ce système à but non lucratif, la production obtenue n’étant pas vendue mais uniquement destinée à l’autoconsommation.
Argentine
Deep Dish Waves of Change partage une vidéo d’entretiens [en espagnol] enregistrés en février 2012 en Argentine à l’occasion de la première réunion de la “Nation mapuche” (le peuple Mapuche) sur les conflits environnementaux.
21 Mars 2012
Bolivie
Dario Kenner, blogueur résidant à La Paz, signale [en anglais] que « la plupart des dirigeants des communautés du TIPNIS, territoire indigène et parc national Isiboro - Secure [en espagnol] ont décidé d’organiser le 20 avril une marche jusqu’à La Paz pour manifester leur opposition au projet de route qui traverserait leur territoire. Ce sera la seconde fois que ces communautés protesteront contre le projet proposé par le gouvernement bolivien du président Evo Morales. » Des informations supplémentaires [en espagnol] sont disponibles sur le blog de Dario [en anglais] ou sur cette page Facebook [en anglais].
16 Mars 2012
Équateur: La Marche pour la vie dit « non » à l’industrie minière à grande échelle
Le Président de l'Equateur, Rafael Correa, a décidé de favoriser dans son pays l'exploitation minière, mais malgré les promesses de bénéfices économiques, les communautés indigènes et les autres organisations de la société civile désapprouvent. Ainsi, la 'Marche pour la Vie' est une protestation contre les mines à grande échelle en Equateur.
14 Mars 2012
Equateur
La Marche pour la vie, l’eau et la dignité des peuples a quitté le 8 mars El Pangui [en espagnol] en Amazonie équatorienne et son arrivée à la capitale, Quito, est prévue le 22 mars, coïncidant ainsi avec la Journée mondiale de l’eau. La marche est organisée par la Confédération indigène et s’élève contre la décision [en espagnol] du président Correa de développer l’industrie minière à grande échelle et l’exploitation pétrolière. Pour en avoir plus, visitez le site Marcha por la vida [Marche pour la vie] ou suivez le compte Twitter @marchavida.
6 Mars 2012
Greencore : À l’écoute des voix de Mongolie contre la détérioration de l’environnement
Greencore.org est l’ONG mongole qui a procédé à une enquête auprès de la population locale, interrogée sur la dégradation de l'environnement dans sa région. Les résultats de l’enquête ont tout d’abord été publiés sur le blog de Greencore, en mongol.
Merci d'avoir traduit mon billet, Juan !