The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

achille52 Profil du traducteur

Flux RSS de achille52

Petite photo du traducteur

A propos de achille52

16 traductions · Collabore depuis 2009-04-2

Rédacteur Web et Blogueur à Madagascar, passionné des nouveaux médias. Obsédé par la réduction de la fracture numérique dans les pays en développements.

E-mail achille52
Voir tous les traducteurs »

2009-10-01

Madagascar : La délégation malgache privée d'intervention à l'Assemblée des Nations UniesVidéo post

L'impasse politique à Madagascar a pris de nouvelles dimensions. Afin d'essayer de légitimer le gouvernement soutenu par les militaires [en anglais] sur la scène internationale, l'actuel leader de Madagascar, Andry Rajoelina, prévoyait de prendre la parole à l'Assemblée générale de l'ONU à New York le jeudi 24 septembre ...

2009-09-29

Moyen Orient : Arabisk, un concours de blogs et pas mal de controverses

Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par Kalima Press et son propriétaire Mohammad EL Sahli, qui se décrit lui-même comme le premier blogueur arabe à temps plein. Pour cette ...

2009-09-28

Pérou : La protection du site archéologique de Chan Chan

Chan Chan [en anglais] est une ville précolombienne en briques de terre (adobe) construite sous la culture Chimú au 9ème siècle de notre ère  et située dans la région de La Libertad, à 5 kilomètres à l'ouest de la ville de Trujillo, au nord du Pérou. Le complexe archéologique de ...

Philippines : Les réseaux sociaux en ligne aident les victimes de l'inondation

Le typhon Ondoy [en français] (appellation internationale : Ketsana) a déjà quitté les Philippines et laisse un sillage de destruction sur son passage, avec plus de 100 morts [mise à jour: 140 au lundi 28 à 18h] , 300 000 familles déplacées, et presque 80 pour cent de la capitale  ...

2009-09-27

Japon : La semaine de formation pour la prévention des catastrophes

La première semaine de septembre au Japon est la Semaine de prévention des catastrophes [en japonais]. Au cours de cette semaine, les écoles, les organisations et les employés de bureau se réunissent pour organiser la formation de prévention des catastrophes. Des tremblements de terre, des inondations, des incendies et d'autres ...

Libye, monde : Le discours de Kadhafi aux Nations Unies commenté sur Twitter

Pour son premier discours [en français] devant l'assemblée générale des Nations Unies, le président libyen Mouammar Kadhafi [en français] a largement rattrapé le temps perdu. Son discours a duré plus de six fois le temps imparti de parole, tandis que les dirigeants du monde présents à cette conférence riaient et ...

Philippines : La pire inondation depuis 40 ansVidéo post

Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone « Ondoy » (appellation internationale : Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines. Le cyclone a provoqué la pire inondation dans le pays [en anglais] depuis ces 40 dernières années en déplaçant ...

2009-09-26

Iran : Vidéos de la “Rage verte” contre Ahmadinejad à New YorkVidéo post

Les manifestants contre le gouvernement iranien et  les atteintes aux droits de l'homme en Iran ont tenus leurs promesses et manifesté contre le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad pendant sa déclaration à l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York, le mercredi 23 septembre. Les manifestants sont venus des quatre coins ...

Brésil : La nouvelle loi électorale assimile les blogs aux médias traditionnels. Pour les censurer ?

Après de longues délibérations, la Chambre des députés [en portugais] brésilienne et le Sénat [en portugais] ont approuvé en septembre  un projet de loi qui réforme les lois électorales  9.096/95 (Loi électorale, en portugais, comme tous les liens) et 9.504/1997 (Règlementations pour les élections). Il impose de nouvelles règlementations ...

USA : Affrontements à Pittsburgh au sommet du G-20Vidéo post

Des groupe anti-capitalisme, pacifiques,  anarchistes, écologiques et des citoyens engagés se sont réunis à Pittsburgh en Pennsylvanie le jeudi 24 septembre pour protester contre les effets néfastes du capitalisme mondial pendant le sommet du G-20. Le G-20 réunit 19 dirigeants des pays les plus riches et des représentants de l'Union Européenne. ...

2009-09-25

Moyen Orient : La révolution CupcakePhotos post

"Oui, nous parlons le Cupcake !" titrait un article du New York Times de cette semaine. L'article [en anglais, comme tous les liens] note le succès croissant au Moyen Orient des magasins de cupcakes (NdT : petits gâteaux ronds et décorés des pays anglo-saxons). Il attribue à Sugar Daddy's, une ...

2009-07-09

Madagascar : Les médias, nouveaux et traditionnels, discutent de la couverture de la crise

Pendant que la crise politique à Madagascar perdure[en anglais], et que la sensibilisation internationale s'estompe, les nouveaux médias et les médias traditionnels à Madagascar se sont réunis pour débattre des standards de la collecte et de la distribution des informations en temps de crise. L'échange libre des idées, la puissance des témoignages ...

2009-07-06

Mexique : Des votes nuls et une faible participation à craindre pour les élections

Le dimanche 5 juillet sera un jour d'élections au Mexique (billet d'origine publié le 3 juillet). Des postes de gouverneurs de plusieurs Etats, et plus de 600 postes de maires et de représentants publics seront renouvelés. Cependant, de nombreux citoyens mexicains ont décidé de s'abstenir, ou feront un vote nul. Selon ...

2009-04-11

Le chômage dans le monde et le retour au pays des travailleurs immigrés

Cette revue de blogs est consacrée aux témoignages des personnes touchées par le chômage de par le monde et aux travailleurs migrants qui retournent dans leurs pays. Comment le chômage affecte les travailleurs dans le monde ? Quelles sont les difficultés que rencontrent ceux-ci quand ils cherchent du travail ? ...

2009-04-06

Soudan : Survivre sans l'aide des ONGPhotos post

Le 4 mars, la Cour Pénale Internationale (CPI) a émis un mandat d'arrêt contre le président du Soudan, Omar Hassan al-Bashir. En représailles, 13 ONG ont été bannies du pays dès le lendemain, un nombre qui est passé à 16 dans la semaine suivante. Comme résultat, beaucoup de projets d'aides ...