<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; achille52</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Madagascar : La délégation malgache privée d&#039;intervention à l&#039;Assemblée des Nations Unies</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20618/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20618/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 08:02:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar]]></category>
		<category><![CDATA[Malgache]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[République Démocratique du Congo (RDC)]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20618</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Lova Rakotomalala  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;impasse politique à Madagascar a pris de nouvelles dimensions.  Afin d&#39;essayer de légitimer le gouvernement soutenu par les militaires [en anglais] sur la scène internationale, l&#39;actuel leader de Madagascar, Andry  Rajoelina, prévoyait de prendre la parole [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Lova Rakotomalala</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/29/madagascar-delegation-barred-from-un-general-assembly-stage/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>L&#39;impasse politique à Madagascar a pris de nouvelles dimensions.  Afin <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/09/24/wanted-legitimation/">d&#39;essayer de légitimer le gouvernement soutenu par les militaires</a> [en anglais] sur la scène internationale, l&#39;actuel leader de Madagascar, Andry  Rajoelina, prévoyait de prendre la parole à l&#39;Assemblée générale de l&#39;ONU à New York le jeudi 24 septembre , mais il a été <a href="http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSLQ700471?virtualBrandChannel=11604">empêché de s&#39;exprimer</a>[en anglais]. Ensuite, son intervention a été programmée  pendant la session du vendredi à l&#39;Assemblée. Le représentant de la République Démocratique du Congo, au nom de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_de_d%C3%A9veloppement_d%E2%80%99Afrique_australe">Communauté pour le Développement de l&#39;Afrique Australe (SADC),</a> [en français ] a formellement protesté alors qu&#39;il était sur le point de prendre la parole. La motion a <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20171&amp;Cr=Madagascar&amp;Cr1=">été mise aux votes</a> (en français). Résultat :  23 votes contre la prise de parole de Rajoelina, 4 en sa faveur et 6 abstentions. La procédure a été troublée par des argumentations juridiques et un peu de confusion, comme on peut l&#39;observer sur <a href="http://www.dailymotion.com/related/xam1cl/video/xam1ae_partie-1exclusion-de-andry-rajoelin_news">la vidéo tournée par le blogueur malagache vatofototra </a>:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="365" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.dailymotion.com/swf/xam1cl&amp;related=0" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="365" src="http://www.dailymotion.com/swf/xam1cl&amp;related=0"></embed></object></p>
<p><a href="http://www.dailymotion.com/video/xam1cl_partie-2exclusion-de-andry-rajoelin_news"><strong>PARTIE 2-Exclusion de Andry RAJOELINA à l&#39;ONU 25 sept 2009</strong></a> Téléchargé par <a href="http://www.dailymotion.com/vatofototra">vatofototra</a>.</p>
<p>Beaucoup de blogueurs et d&#39;utilisateurs de Twitter malgaches ont suivi le débat sur le site de l&#39;ONU et ont réagi immédiatement par l&#39;intermédiaire de Twitter tandis que la crise à Madagascar prenait un tour imprévu.<br />
Quand Andry Rajoelina a été sur le point de monter au pupitre des intervenants, le blogueur malgache <a href="http://twitter.com/aliotsy/statuses/4378740431"><em>Aliotsy</em> a remarqué</a> :</p>
<blockquote><p>Le représentant du Congo a appelé les États membres (SADC ou ONU ?) à quitter la salle si Rajoelina prenait la parole. #fb #Madagascar de http://www.un.org/webcast/</p></blockquote>
<p><em>Rashaja </em>était un <a href="http://twitter.com/rashaja/statuses/4379148533">peu perplexe</a> :</p>
<blockquote><p>Actuellement, la situation est vraiment drôle… une grande pagaille et une confusion totale. Président de la session et son conseiller ne sont pas assez expérimentés ? #UN #Madagascar</p></blockquote>
<p><em>Samganegie</em> a <a href="http://twitter.com/sameganegie/status/4379281628">ajouté </a>(en français) :</p>
<blockquote><p>président de l&#39;assemblé est même sorti de sa tribune, et ses assistant sont complètement paumés !!#Madagascar</p></blockquote>
<p><em>Streetrover </em><a href="http://twitter.com/streetrover/statuses/4380459367">déplore l&#39;état de la politique à Madagascar</a> :</p>
<blockquote><p>Rajoelina empêché de s&#39;exprimer à l&#39;ONU, et son ambassadeur @ l&#39;ONU impliqué dans une affaire de corruption internationale le même jour  ! #Madagascar a besoin d&#39;une pause !!</p></blockquote>
<p><em>HairyT</em> et <em>Solofo </em>conviennent que <a href="http://twitter.com/hairyt/statuses/4383200778">c&#39;était un évènement malheureux</a> dans l&#39;histoire de Madagascar :</p>
<blockquote><p>RT @solofo : Quelle honte pour #Madagascar. Je ne m&#39;inquiète pas pour Rajoelina/ Pdt a été empêché de prendre la parole à #UN</p></blockquote>
<p>Le blog pro-gouvernemental <em>Madagate </em><a href="http://madagate.com/politique/1128-onu-la-video-dont-lhistoire-prendra-acte-du-fort-lobbying-de-la-rd-congo-sur-andry-rajoelina.html">réduit la portée de l&#39;incident</a> (en français) :</p>
<blockquote><p>Ce moment irritant dans l’histoire de Madagascar fait déjà partie du passé. Car cette crise aura une fin, quoi qu’il puisse arriver. Pour le moment, la majorité des Malgaches de Madagascar commence à la vivre très mal car ils se perdent en conjectures.</p></blockquote>
<p>La tension est montée le lendemain du fiasco de l&#39;ONU. <a href="http://twitter.com/tomavana/statuses/4392240041">Investgasy</a> a signalé ce jour-là sur Twitter  :</p>
<blockquote><p>#Madagascar : En ce moment, des tirs à Anosy (Tana) , les 4×4 armés sont partout</p></blockquote>
<p>Reuters a ensuite confirmé, <a href="http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSLQ700471?virtualBrandChannel=11604">rapportant que des gaz lacrymogènes et des tirs de sommation ont été tirés sur les manifestants</a>.</p>
<p>Enfin <em>Jentilisa </em>prévoit que les jeunes réservistes de l&#39;armée qui ont combattu aux côtés de Rajoelina manifesteront pour lui <a href="http://jentilisa.blaogy.com/post/122/6739">demander que les promesses qui leur ont été faites soient tenues</a> (en malgache) :</p>
<blockquote><p>..ny rezervista tanora, nitolona tamin&#39;ny andron&#39;ny TGV, hidina an-dalambe izy ireo hitondra sora-baventy satria tsy tanteraka ny fampanantenana natao tamin&#39;izy ireo, toy ny hanomezana asa ho azy ireo tahaka ny hoe fampidirana azy ho miaramila ary hotsinjovina manokana ny rezervista nanohana ny tolona.</p></blockquote>
<div class="translation">Les jeunes réservistes qui ont luttés aux côtés de TGV manifesteront pour demander que les promesses soient tenues. On peut citer la garantie d&#39;un emploi dans l&#39;armée et une considération spéciale pour ceux qui ont participés à la lutte.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20618/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Moyen Orient : Arabisk, un concours de blogs et pas mal de controverses</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/29/20464/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/29/20464/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Sep 2009 14:02:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Algérie]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Arabie Saoudite]]></category>
		<category><![CDATA[Bahreïn]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisie]]></category>
		<category><![CDATA[Égypte]]></category>
		<category><![CDATA[Émirats arabes unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20464</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Tarek Amr  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par Kalima Press et son propriétaire Mohammad EL Sahli, qui [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/">Tarek Amr</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/middle-east-arabisk-blog-competition-and-debate/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Arabisk</em> est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par <em>Kalima Press</em> et son propriétaire Mohammad EL Sahli<em>,</em> qui se décrit lui-même comme le premier blogueur arabe à temps plein.<br />
Pour cette édition, le concours privilégie les blogs spécialisés, c&#39;est à dire ceux qui sont consacrés à certain sujet ou à un ensemble de thèmes connexes.Par conséquent, il y aura des prix pour les blogs spécialisés et un prix pour le meilleur blog général ou personnel.<br />
Le concours a deux règles principales. La première est que le contenu doit être inédit, non copié ou extrait d&#39;une autre source, même si le blogueur est autorisé à l&#39;utiliser. La deuxième règle est que le contenu ne doit pas enfreindre  les règles de l&#39;Islam et les traditions de la société [où vit le blogueur]. [les liens suivant sont en arabe ou en anglais ]</p>
<p>Ahmed Shokeir, sur <a href="http://shokeir.blogspot.com/2009/09/blog-post_25.html">Late Night Stories</a> [en arabe], a écrit sur la rareté de tels concours dans le monde arabe et de ses premières impressions d&#39;<em>Arabisk</em> :</p>
<div class="arabic">وهي لمن لايعرف أول محاولة جدية لإختيار أفضل المدونات العربية السنوية ، تعودنا من قبل أن نعتمد على مسابقة عالمية يتيمة واحدة تقيمُها وكالة الدويتش فيلا الألمانية ، ومن ضمن أقسامها إختيار أفضل مدونة عربية ، لنجد في مسابقة أرابيسك أول محاولة محلية جدية لعمل مسابقة لأفضل المدونات العربية ، قدمت المسابقة نفسها بموقع متخصص ذو تصميم عالي الجودة وشركات داعمة و جوائز مشجعة لمثل هذا الطابع من المسابقات ، ولجنة تحكيم لأشخاص يبدو عليهم حسن الإطلاع<br />
والعلم بمعايير التقييم طبقاً للتقديمات التي قدمت لهم المسابقة</div>
<div class="translation">Pour ceux qui ne le savent pas, c&#39;est la première tentative sérieuse de distinguer chaque année les meilleurs blogs arabes . Auparavant, nous avons été habitués à dépendre d&#39;un seul concours proposé par la <a href="http://www.dw-world.de/">Deutche Welle</a>, qui possède une section spéciale pour les blogs arabes. Ainsi, <em>Arabisk</em> est la première tentative locale prometteuse pour organiser un concours pour les blogs arabes. Le concours - comme d&#39;autres de ce genre- a un site Web dédié bien fait et beau, des sponsors et des prix intéressants. Et les jurés - d&#39;après leurs biographies - semblent avoir la connaissance et l&#39;expérience nécessaire pour ce genre de concours et ses critères d&#39;évaluation.</div>
<p>Mohammad EL Sahli , également connu comme <a href="http://msahli.com/blog/archives/22">Mohammad Said Hjouij</a>, donne plus d&#39;information sur les règles  et les critères de sélection :</p>
<div class="arabic">
كل مدونة مرشحة تم تقييمها من طرف أربعة محكمين مختلفين، وتوزيع المدونات على المحكمين تم بشكل عشوائي تماما لمنح المسابقة أكبر حيادية ممكنة. لو أن كل مدونة قيمها أكثر من أربعة محكمين لربما اختلفت النتيجة النهائية. لكن كل محكم قيم 300 مدونة ولم يكن بالإمكان طلب المزيد من أفراد متطوعين.<br />
هناك معايير محددة للتقييم: كل محكم يمنح المدونة التي يراجعها نقاطا بين 1 و10، وزعت بالشكل التالي: ست نقاط مخصصة للمحتوى (الأصالة، الجودة والأسلوب). ثلاث نقط مخصصة للتصميم (جمالية الصفحة، سهولة التصفح وإيجاد المحتوى). النقطة المتبقية يمكن للمحكم منحها حسب انطباعه عن كل مدونة</div>
<div class="translation">Chacun des blogs soumis a été évalué par quatre jurés différents, choisis au hasard, afin d&#39;avoir autant objectivité que possible. Si chaque blog avait été évalué par plus de quatre juges, le résultat final aurait été complètement différent, mais chaque juge a dû évaluer 300 blogs et il n&#39;était pas possible d&#39;avoir plus de jurés volontaires.<br />
Il y a certains critères d&#39;évaluation : chaque juge donne au blog une note de 1 à 10, laquelle est répartie de la façon suivante : 6 points pour le contenu (authenticité, qualité, et modèle d&#39;écriture), 3 pour la conception du blog (aspect, rentabilité du blog) et le dernier point est laissé à la discrétion des jurés qui note le blog en fonction de leur impression personnelle.</div>
<p>Mais ce concours fait aussi l&#39;objet d&#39; une énorme controverse. Les blogueurs de tout le monde arabe ont eu à redire sur ses règles et ses choix.</p>
<p><em>Aljded</em> croit que certains des blogs choisis sont non conformes à la deuxième règle du concours.</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/aljded/statuses/4367349276">@aljded</a>: كيف تقبل مدونة نوفل في مسابقة أرابيسك وهو يقول أنه لا يتعرف بأي ثوابت</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/aljded/statuses/4367349276">@aljded</a> : Comment ont-ils accepté le blog de Nofal dans <em>Arabisk</em>, bien qu&#39;il déclare qu&#39;il n&#39;adhère pas aux coutumes et aux traditions ! ?</div>
<p>L&#39;Egyptien Wael Abbas écrit :</p>
<div class="arabic">
<a href="http://twitter.com/waelabbas/status/4381377957">@waelabbas</a>: مسابقة أرابيسك حذفت ترشيحات لمدونات تناقش الأديان تماما من المسابقة بعد ترشيحها بعدة ساعات فقط</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/waelabbas/status/4381377957">@waelabbas</a> : Arabisk a supprimé les blogs qui parlent de religions, quelques heures à peine après leur envoi.</div>
<p>L&#39;égyptienne Nora Younis s&#39;est moquée de la note basée sur le design du blog, notamment du fait que le design possède un grand poids dans les critères d&#39;évaluation :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/NoraYounis/status/4174956350">@NoraYounis </a>: L&#39;affichage et le design de la page de vote de la compétition Arabisk est simpliste et primitif. Comment pouvez-vous oser choisir des blogs sur leur design ? C&#39;est terrible.</p></blockquote>
<p>C&#39;est également le cas d&#39;<a href="http://shokeir.blogspot.com/2009/09/blog-post_25.html">Ahmed Shokeir</a>, qui n&#39;aime pas non plus les critères de vote du concours et l&#39;inclusion du design dans l&#39;évaluation :</p>
<div class="arabic">ترى لجنة التحكيم أن التصميم الخاص بالموقع شيئ رئيسي في معايير التقييم ، وهذا خطأ فادح ففكرة التدوين أساساً تقوم على حرية التعبير وقيمة المحتوى وطريقة التعبير ، والمواقع العالمية تقدم قوالب جاهزة لكي تسهل على المدوّن فكرة التصميم حيث لايشترط في صاحبها القدرة على التصميم ، ولكن أخواننا المحكمين التقنيين كانت إهتمامتهم بالتصميم عالية جداً على حساب المحتوي</div>
<div class="translation">Les juges considèrent le design des  blogs comme un facteur très important dans leur évaluation, c&#39;est une énorme erreur . Les blogs sont créés pour que des gens s&#39;expriment librement et facilement. Et tous les meilleurs hébergeurs de blogs offrent des modèles prédéfinis à leurs utilisateurs pour que les blogueurs n&#39;aient pas à s&#39;occuper du design. Mais nos amis techniciens chez <em>Arabisk</em> prêtent plus d&#39;attention au design qu&#39;au contenu.</div>
<p>Shokeir a également écrit…</p>
<div class="arabic">لتظهر القوائم النهائية للمدونات المرشحة من لجنة التحكيم للتصفية النهائية لنكتشف أن المدونات المتخصصة ماهي إلا مدونات تقنية وكأن التخصص لايكون إلا في المدونات التقنية<br />
…<br />
أين المدونات المتخصصة السياسية والأدبية والرياضية وغيرها علماً بأن أكثر المدونات تخصصاً هي المدونات الأدبية التي تحمل قصائد او شعر أو قصص</div>
<div class="translation">La liste finale des blogs retenus a juste prouvé que les blogs &#8220;spécialisés&#8221; étaient les blogs technologiques, comme s&#39;il n&#39;y avait pas d&#39;autre spécialisation que la technologie.<br />
…<br />
Où sont les blogs politiques, et ceux qui sont spécialisés dans la littérature, les sports, etc. ? La plupart des blogs spécialisés sont notamment ceux qui se consacre à la littérature et contiennent des poèmes ou de la fiction.</div>
<p>Le système de vote, seconde étape de l&#39;évaluation, après que les 10 principaux blogs aient été choisis par les jurés, est également sujet d&#39;&#8221;une vive polémique. Le système de vote d&#39;<em>Arabisk</em>,  similaire à des sites comme <em>digg </em>et <em>reddit</em>, donne aux utilisateurs la capacité de donner des votes positifs ou négatifs aux blogs.</p>
<div class="arabic">
<a href="http://twitter.com/iAbdullah/statuses/4136218539">@iAbdullah</a>: وش سالفة تصويت أرابيسك ؟ الحين قبل شوي كنا بالموجب الحين شغالين في السالب ؟ وشلون واحد يفوز وهو سالب</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/iAbdullah/statuses/4136218539">@iAbdullah</a> : Quel est le problème avec Arabisk ? Avant, j&#39;ai eu un vote positif, et après un court laps de temps, j&#39;en ai un négatif ? Comment est-ce que je suis supposé gagner avec un vote négatif ! ?</div>
<p>On a su plus tard que certains concurrents avaient abusé du système en donnant eux-même des votes négatifs aux  blogs concurrents.</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/AhmedsWorld/statuses/4136479417">@AhmedsWorld</a>: في ناس بتستعبط و تخلي معارفها تدخل تصوت بالسالب للآحرين ! العرب مينفعش معاهم لا أرابيسك ولا بطيخ</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/AhmedsWorld/statuses/4136479417">@AhmedsWorld</a> : Certains trichent, et ils demandent à leurs amis de donner des votes négatifs aux blogs concurrents. Les arabes ne sont pas prêts encore pour <em>Arabisk</em>, ni pour aucune autre compétition.</div>
<p>Il est évident que ces votes négatifs ont été une énorme erreur.</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/AmrSpace/statuses/4149109750">@AmrSpace</a>: التقيم السالب أكبر غلطة وقع فيها القائمون على مسابقة أرابيسك وأتمنى فعلا لو يتم الغائه</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/AmrSpace/statuses/4149109750">@AmrSpace</a> : Je crois que les votes négatifs sont la plus grande erreur qu&#39;<em>Arabisk </em>a commis  et j&#39;espère qu&#39;ils vont les annuler.</div>
<p>Les organisateurs de la compétition l&#39;ont fait et ont décidé de supprimer et de réinitialiser le comptage  des votes négatifs.</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/medtanger/statuses/4151328951">@medtanger</a>: بعد تحديث الأعداد الأخير، ارتفع تقييم مدونتي من -4 إلى +23، الحمد لله</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/medtanger/statuses/4151328951">@medtanger</a> : Dieu merci. Après l&#39;annulation des votes négatifs. L&#39;évaluation de mon blog est passée de -4 à +23.</div>
<p>Tous les blogueurs égyptiens ont été aussi vexés à la lecture des nominations car quasiment tous les blogs nominés sont  non-Égyptiens, alors que les Égyptiens représente environ un tiers de la blogosphère en langue arabe.</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/GEMYHOoOD/statuses/4133910288">@GEMYHOoOD</a>: مسابقة أرابيسك لاحسن المدونات العربية مفيش و لا مدونة مصرية إتأهلت</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/GEMYHOoOD/statuses/4133910288">@GEMYHOoOD</a> : Aucun blog égyptien ne s&#39;est qualifié dans la compétition <em>Arabisk</em> des meilleurs blogs arabes.</div>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/Shokeir/statuses/4133465800">@Shokeir</a>: مع إحترامي لجميع القائمين على أرابيسك لكن مايحدث تهريج .. من الألف مدونة المرشحة لاتوجد ولا مدونة مصرية وقع عليها الترشيح من العشرين مدونة</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/Shokeir/statuses/4133465800">@Shokeir </a>: Avec tout mon respect pour ceux qui sont derrière le concours Arabisk, sur les milliers de blogs soumis, aucun blog égyptien n&#39;était présent parmi les 20 finalistes.</div>
<p>Shokeir  écrit également sur son blog :</p>
<div class="arabic">سوف تجد في المدونات الشخصية وهي ماتهمني “فلا يهمني الهراء الذي يحدث في المدونات التقنية للأسباب السالف ذكرها” سوف تكتشف أن العشرة مدونات المنتقاه هي عبارة عن خمس مدونات سعودية ومدونتين من الامارات ومثلهما من المغرب وواحدة قطرية … نعم لا توجد مدونة مصرية ، المدونات المصرية وعددها يفوق المائتين ألف مدونة وتظل نسبتها من المدونات العربية ثلاثين في المائة ، لاتوجد منها ولا مدونة في النتيجة النهائية</div>
<div class="translation">Vous  trouverez [le mien] dans la section des blogs personnels, qui est la plus importante à mes yeux, car je ne m&#39;inquiète pas du n&#39;importe quoi qui se produit dans la section blogs sur la technologie. Vous constaterez que sur les 10 blogs sélectionnés, cinq d&#39;entre eux sont Saoudiens, deux des Emirats Arabes Unis, deux du Maroc et le dernier du Qatar. Oui, il n&#39;y a aucun blog égyptien, alors il existe plus de 200 000 blogs égyptiens, qui représentent le tiers de la blogosphère arabe, et aucun n&#39;est présent dans la liste finale.</div>
<p>Wael Abbas a été également vexé et a critiqué la compétition.</p>
<div class="arabic">
a href=&#8221;http://twitter.com/waelabbas/statuses/4341209761&#8243;&gt;@waelabbas:كل المدونين المصريين قالوا على مسابقة أرابيسك إنها خرا خرا خرا لكن إشمعنى أنا اللي باتشتم وبيتقال عليا عندي جنون  عظمة</div>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/waelabbas/statuses/4341209761">@waelabbas</a> : Tous les blogueurs égyptiens sont d&#39;accord sur le fait qu&#39; Arabisk est de la me*de, mer*de, mer*de. Pourquoi je suis le seul à être maudit et  traité de paranoïaque.</div>
<p>Ce commentaire a forcé Abo Sham à lui répondre afin de défendre <em>Arabisk</em> :</p>
<div class="arabic"><a href="http://twitter.com/aboshms/statuses/4343487196">@aboshms</a>: لو أقيمت مسابقة أرابيسك لأقذر وأقبح لسان تدويني لما خرجت الجائزة من أرض أم الدنيا</div>
<div class="translation"><a href="http://twitt&lt;br &gt;&lt;/a&gt; &lt;div class=">er.com/aboshms/statuses/4343487196&#8243;&gt;@aboshms</a> : Si Arabisk avait été crée pour le pire et le plus grossier des blogueurs, le gagnant aurait été certainement un Égyptien.</div>
<p>Mohammad EL Sahli, l&#39;organisateur de la compétition, a également écrit un article sur son propre blog afin de se défendre son concours par la même occasion :</p>
<div class="arabic">أغرب ملاحظة وصلتني هي حول غياب المدونات المصرية من القائمة المصرية. حقيقة لم أنتبه لذلك ولم أفكر في مسألة التمثيل الجغرافي. لذلك لا تقلقني هذه النقطة. الأغرب هو وجود مدونة مصرية فعلا في قائمة المدونات المتخصصة، لكن صاحب الملاحظة يعتبر غياب مدونة مصرية من صنف المدونات الشخصية هو غياب عن المسابقة ككل.<br />
كما قلت لم أهتم بمسألة التمثيل الجغرافي، لكني سأفتح هنا قوسا: المسابقة تركز على المحتوى وعلى العربية الفصحى. في حين أن أغلب المدونات المصرية (ليس كلها) تستخدم العامية بإفراط، كما أنها في المحتوى تركز على المواضيع ذات الطبيعة الإخبارية السياسية مما يجعل محتواها يفقد قيمته سريعا</div>
<div class="translation">Le commentaire le plus étrange que j&#39;ai reçu était celui lié à l&#39;absence des blogs égyptiens de la compétition. En fait, je n&#39;y ai pas prêté attention, et je n&#39;ai pas considéré la répartition géographique des blogs. C&#39;est pourquoi je ne m&#39;en inquiète pas beaucoup, et c&#39;est même étrange, car il y a un blog égyptien dans la liste des blogs spécialisés. Mais il semble que ceux qui ont écrit ce commentaire ont considérés l&#39;absence des blogs égyptiens dans la section générale comme un biais pour le concours dans son ensemble.<br />
Comme je l&#39;ai dit, je ne m&#39;inquiète pas beaucoup de la répartition géographique, mais permettez-moi d&#39;ajouter ici mon propre commentaire : le concours s&#39;intéresse plus au contenu et et aux blogs écrits en arabe traditionnel, alors que la plupart des blogs égyptiens - pas tous - utilisent généralement l&#39;argot Égyptien-Arabe, et ils sont plus consacrés aux affaires courantes et aux problèmes politiques, ce qui fait que leur contenu perd rapidement de sa valeur.</div>
<p>En conclusion, d&#39;autre blogueurs, comme <a href="http://www.alfagih.net/site/?p=2672">Al-Fagih</a>, n&#39;ont tout simplement pas acceptés le fait que leurs blogs n&#39;aient pas été sélectionnés, parce qu&#39;ils sont sûrs que leur blog est le meilleurs&#8230;</p>
<div class="arabic">أريد أن أعرف: لماذا مدونتي ليست ضمن العشرة الأوائل؟ والمسألة ليست غروراً ولا كِبراً والعياذ بالله. لكني اطلعت على العشرة المبشرين بالفوز.. وهي في مجملها مدونات -مع تقديري لأصحابها- ليست “رهيبة”.. ناهيك عن استحقاقها لتمثيل الأمة العربية في ميدان (البولغة). ومن نافلة القول أني أرى بأن مدونتي هذه هي أفضل من معظم أولئك العشرة من ناحية المحتوى والتصميم.. إلخ إلخ.</div>
<div class="translation">Je peux savoir pourquoi mon blog n&#39;est pas parmi les 10 blogs retenus ? Ce n&#39;est pas de l&#39;arrogance, Dieu me pardonne, mais j&#39;ai vu les blogs sélectionnés et la plupart - avec tout mon respect à ces blogueurs - sont banals et ne méritent pas de représenter les blogueurs arabes. En fait, je crois que mon blog est meilleur que la plupart de ces blogs nommés, et ce, pour plusieurs critères tels que le design, le contenu, etc.</div>
<p>Les noms des gagnants seront annoncés le 1er octobre.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/29/20464/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pérou : La protection du site archéologique de Chan Chan</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20349/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20349/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 19:51:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Identités]]></category>
		<category><![CDATA[Pérou]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20349</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juan Arellano  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Chan Chan [en anglais] est une ville précolombienne en briques de terre (adobe) construite sous la culture Chimú au 9ème siècle de notre ère  et située dans la région de La Libertad, à 5 kilomètres à l&#39;ouest de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/">Juan Arellano</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/peru-preservation-efforts-in-the-chan-chan-archaeological-site/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chan_Chan">Chan Chan</a> [en anglais] est une ville précolombienne en briques de terre (adobe) construite sous la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chim%C3%BA">culture Chimú </a>au 9ème siècle de notre ère  et située dans la région de La Libertad, à 5 kilomètres à l&#39;ouest de la ville de Trujillo, au nord du Pérou. Le complexe archéologique de Chan Chan couvre une superficie d&#39;environ 20 km² et a été construit par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chim%C3%BA">Chimor</a> [en français], le royaume de Chimú, qui s&#39;est éteint après sa conquête par l&#39;empire Inca, en 1470. Au vu de ses dimensions, on estime la population de cette ville  à 30 000 personnes.</p>
<p>Bien qu&#39;elle a été classée comme site du patrimoine mondial par l&#39;UNESCO en 1986, elle est actuellement en mauvais état et sous la menace permanente  des pilleurs et des dégâts dûs au climat. Mais des efforts ont lieu, de la part du gouvernement et d&#39;associations qui essayent de préserver le site archéologique et l&#39;histoire de cette culture.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/chanchan.jpg" alt="Site de chan chan" width="400" height="269" /><p class="wp-caption-text">Photo de Chan Chan par Martinoy sous licence Creative Common</p></div>
<p>Le blog <em>Trabajamos por Chan Chan </em>[en espagnol] (Nous travaillons pour Chan Chan) a publié des nouvelles sur un autre aspect de ce travail de préservation fait à Trujillo, près des sables de Huanchaco, et qui a remporté une récompense décernée par le gouvernement. Ce projet , appelé  « Citoyens de Chan Chan » est <a href="http://aventuraenchanchan.blogspot.com/2008/12/programa-educativo-de-chan-chan-gana.html">destiné aux écoliers</a>, pour qu&#39;ils apprennent à connaitre leur histoire et qu&#39;ils participent à sa conservation :</p>
<blockquote><p>Frente a la circunstancia de que los monumentos históricos y el patrimonio general se encuentra olvidado y descuidado, es necesario que exista un nuevo tipo de ciudadano que conozca, ame y engrandezca su legado histórico; por esta razón, es que creamos el Programa “Ciudadanos de Chan Chan”, en donde primero se les enseña a conocer y amar el pasado; para luego involucrar a los escolares en los trabajos de conservación; así engrandecen su propia identidad”, señaló Cristóbal Campana, director de los trabajos de conservación del Complejo Arqueológico Chimú y creador de esta experiencia educativa.</p></blockquote>
<div class="translation">Confrontés au fait que les monuments historiques et notre héritage sont oubliés et négligés, il est nécessaire qu&#39;un nouveau genre de citoyens existent, qui connaissent, aiment, et exaltent leur héritage historique ; pour cette raison, nous avons créé le programme  « Citoyens de Chan Chan », dans lequel on leur enseigne ( aux écoliers) à connaitre et aimer le passé ; pour les impliquer plus tard dans le travail de  préservation  ; ainsi, nous élevons  leur propre identité&#8221; , écrit Cristóbal Campana, conservateur  du site de Chimú et initiateur de cette expérience pédagogique.</div>
<p>Certains de ces travaux de préservation ont déjà produit des résultats, comme ceux décrits par le blog <em>Trabajamos por Chan Chan</em> [ en espagnol] :  la découverte de « <a href="http://aventuraenchanchan.blogspot.com/2009/08/recientes-hallazgos-dan-nuevas-luces-la.html">petites statuettes en bois et os (qui) sont des objets rituels du monde de Chimú</a>. »</p>
<p>Ce travail de conservation est nécessaire en raison des effets du changement climatique et de l&#39;érosion provoquée par de fortes pluies durant les phénomènes normaux tel qu&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/El_Ni%C3%B1o">EL Niño</a>[en français]. Mais ce sont des <a href="http://enperublog.com/2009/07/06/chan-chan-under-constant-threat">humains qui ont causé des dégradations du site archéologique</a> comme l&#39;écrit le blog &#8230;<em>en Pérù</em> [en anglais] :<em> </em></p>
<blockquote><p>L&#39;occupation permanente et illégale de terres par les locaux sont un des  principaux problèmes pour l&#39;ancien site… L&#39;INC., chargé soit disant de la protection de la zone archéologique dite « intangible », déclare qu&#39;environ 263 personnes prétendent être propriétaires de ces terre.  On leur a demandé de partir, mais jusqu&#39;ici, aucune ne l&#39;a fait. Au contraire, elles clôturent et travaillent la terre, exigeant du gouvernement qu&#39;il résolve le problème des titres de propriété.</p></blockquote>
<p>C&#39;est le travail d&#39;un groupe de femmes au foyer qui a surtout attiré l&#39;attention. Ainsi, le journal péruvien  <a href="http://www.elcomercio.com.pe/noticia/331474/amas-casa-restauran-muros-chan-chan_1"><em>El Comercio </em></a>[en espagnol] mentionne qu&#39;un groupe de femmes de la ville voisine de Villa del Mar travaillent dans la ville de Chan Chan depuis 2006. « Elles exécutent les mêmes travaux que les hommes, transportent des briques de terre, montent sur des échelles de huit mètres de hauteur, déplaçent les brouettes d&#39;un bout à l&#39;autre et de haut en bas. Et ce, uniquement dans l&#39;objectif de reconstituer ce que le temps et les hommes ont endommagé. »</p>
<p>Ces femmes sont également apparues sur les blogs, tels que le blog <em>Especiales in Intermedia </em>[en espagnol] dans lequel l&#39;auteur Róger Montealegre <a href="http://especialesdeintermedia.blogspot.com/2009/03/conservadoras-de-un-mundo-de-barro.html">décrit ces protectrices  « d&#39;un monde de boue » </a>:</p>
<blockquote><p>En el monumento de barro, capital de la civilización Chimú, hoy Patrimonio Mundial de la Humanidad, existen alrededor de sesenta mujeres, antes dedicadas a los quehaceres del hogar, ahora convertidas en potenciales conservadoras, especialistas en monumentos de tierra. Trabajando a la par con sus compañeros. ¿Sexo débil? Ni que hablar. Basta contemplar sólo unos minutos su trabajo “en la tierra, en el cielo o en el agua” para darnos cuenta de su fortaleza; su empeño es el mismo en cualquier espacio, no pierden su feminidad, por el contrario incrementan su maternidad. Un periodista le pregunta a una mujer que trabaja en la conservación de Chan Chan qué siente por el monumento, ella responde: “Lo quiero como a mi marido porque me da de comer. Y como a mi hijo, porque lo ayudo a crecer”.</p></blockquote>
<div class="translation">Dans ce monument en terre, capitale de la civilisation Chimú, et qui est maintenant un site classé au patrimoine mondial de l&#39;humanité par l&#39;UNESCO, il y a environ soixante femmes qui, à l&#39;origine, ont été engagées comme femmes de ménage, et qui se sont maintenant tranformées en conservatrices improvisées, spécialistes en monuments en terre. Qui travaillent aux côté de leurs collègues [hommes]. Le sexe faible ? En aucune manière. Quelques minutes à observer leur travail « dans la terre, le ciel, ou l&#39;eau » sont suffisantes pour constater leur force ; leur détermination est la même dans n&#39;importe quel tâche, elles ne perdent pas leur féminité, mais elles augmentent plutôt leur côté maternel. A un journaliste qui demandait à l&#39;une des femmes de Chan Chan ce qu&#39;elle ressentait pour le site, elle a répondu : « Je l&#39;aime comme j&#39;aime mon mari parce qu&#39;il subvient à mes besoins. Et je l&#39;aime comme j&#39;aime mon fils, parce que je l&#39;aide à grandir. »</div>
<p>D&#39;autres initiatives sont mises en place par des agences gouvernementales, telles que <a href="http://www.chanchan.gob.pe/chanchan.html">l&#39;Unité d&#39;Exécution 110 du complexe archéologique de Chan Chan </a>[en espagnol], qui travaille sur différents projets à Trujillo. Leur site Web fournit plus d&#39;informations. Les universitaires contribuent également à la conservation, comme le montre le site <a href="http://www.universia.edu.pe/noticias/principales/destacada.php?id=69768">Universia Perú</a> [en espagnol], qui propose une exposition de photos organisée en 2008 conjointement par la faculté des sciences de la communication de l&#39;Université Privée du Nord (UPN pour ses initiales en espagnol) et  l&#39;Unité d&#39;Exécution 100 . L&#39;exposition a été intitulée « Me Llamo Trujillo, Me Apellido Chan Chan(Mon prénom est Trujillo, mon nom de famille est Chan Chan). »</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20349/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Philippines : Les réseaux sociaux en ligne aident les victimes de l&#039;inondation</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20442/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20442/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 13:24:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20442</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Julius Rocas  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Le typhon Ondoy [en français] (appellation internationale : Ketsana) a déjà quitté les Philippines et laisse un sillage de destruction sur son passage, avec plus de 100 morts [mise à jour: 140 au lundi 28 à 18h] , [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/julius-rocas/">Julius Rocas</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20360/">typhon Ondoy</a> [en français] (appellation internationale : Ketsana) a déjà quitté les Philippines et laisse un sillage de destruction sur son passage, avec plus de <a href="http://www.gmanews.tv/story/173284/over-100-killed-and-almost-340000-affected-by-ondoy">100 morts</a> [mise à jour: 140 au lundi 28 à 18h] , 300 000 familles déplacées, et presque 80 pour cent de la capitale  inondée, ainsi que des millions d&#39;euros de dégâts matériels [les liens sont en anglais] .</p>
<p>Gail Villanueva rappelle qu&#39;avec Ondoy, <a href="http://kutitots.com/?p=1290">elle a vu la pire inondation de sa vie</a> :</p>
<blockquote><p>Normalement, Je ne blogue pas sur de telles catastrophes, mais cette inondation est la pire que j&#39;ai jamais vue dans ma vie. Depuis ma naissance, je vis le long de l&#39;avenue Katipunan dans Blue Ridge, aussi, je n&#39;avais jamais connu d&#39;inondation (Blue Ridge est situé en hauteur sur une colline). C&#39;est la première fois pour ma famille que l&#39;inondation a atteint l&#39;intérieur de notre maison.</p></blockquote>
<p>Ade Magnaye est reconnaissant d&#39;être <a href="http://blog.ademagnaye.com/2009/09/27/typhoon-ondoy/">passé par « l&#39;enfer » et d&#39;avoir survécu </a>:</p>
<blockquote><p>De mémoire, c&#39;est l&#39;une des pires choses qui soit arrivées à chacun de nous, et ceux qui sont chanceux et peuvent rester dans leurs maisons chaudes et confortables, et qui  sont incrédules face aux images et vidéos des dégâts d&#39;Ondoy, devraient faire quelque chose pour aider ceux qui ont été durement touchés.</p></blockquote>
<p><em>Crystal Gale </em>raconte une nouvelle fois ce que sa famille et ses proches ont vécus après le passage d&#39;Ondoy :</p>
<blockquote><p>C&#39;est la première grande inondation que j&#39;ai vécu dans mes 24 années d&#39;existences dans la capitale Manille. Ma famille et moi sommes chanceux parce que notre logement est au 2ème et 3ème étage et que notre village est plus en hauteur que le reste de la zone environnante mais les autres membres de ma famille et mon petit ami n&#39;ont pas été si chanceux… Mon frère est rentré très tard la nuit dernière à la maison parce qu&#39;il était bloqué dans son bureau situé à Libis. Mes proches qui habitent dans le quartier de la gare  Mesa à Manille (leur maison est juste à côté du fleuve Pasig) sont encore bloqués au deuxième étage, et sont sans nourriture et sans eau potable parce qu&#39;il y a encore 1,80 m d&#39;eau. Un autre de mes proches a du monter au 3ème étage parce que l&#39;eau atteignait déjà le second étage. Mon meilleur ami et sa mère étaient bloqués sans aucune nourriture dans leur bureau à Del Monte n&#39;ont pu arriver chez eux que aujourd&#39;hui à l&#39;heure du déjeuner. Et la pire de nouvelle que j&#39;ai j&#39;ai appris hier était que mon petit ami avec sa famille avaient été évacués de leur maison dans Novaliches, dans la ville de Quezon, car elle était inondée jusqu&#39;au toit. Ils ont du marcher sur le toit des maisons pour aller à un endroit plus élevé dans leur secteur. C&#39;est pourquoi hier, je n&#39;ai pas pu le contacter, et cela m&#39;a rendue très nerveuse. Ils étaient occupés à rester en vie, avec en plus un bébé âgé de 7 mois dans leurs bras. Ils n&#39;ont rien pu récupérer ! Aucun vêtements, nourriture ou toute autre effet personnel. Selon lui, leur maison a été inondée en moins d&#39;une heure ! La raison pour laquelle leur maison a été rapidement inondée est qu&#39;elle est près d&#39;un ruisseau et Novaliches est proche du barrage d&#39;Angat (pourquoi ils n&#39;ont diffusé aucun avertissement quand ils ont du délester le barrage ? !). C&#39;est la toute première fois que notre immeuble a été inondé !</p></blockquote>
<p><em>Joy Imperial </em>fait une liste des <a href="http://jhoyimperial.wordpress.com/2009/09/28/typhoon-ondoy-moments/">terribles &#8220;choses vues&#8221;pendant le passage d&#39;Ondoy à Manille</a> :</p>
<blockquote>
<ul>
<li> Un autobus a été inondé au croisement Araneta-Erodriguez et seul le toit était visible.</li>
<li>Les maisons <em>Kariton</em> (huttes) flottaient partout.</li>
<li>Un homme et son chien sur un toit, flottant sur le courant de l&#39;inondation. Nous n&#39;avons jamais su ce qui lui était arrivé.</li>
<li>Dans un endroit voisin, les gens sont morts électrocutés tandis que leurs maisons brulaient.</li>
<li>Des camions semi-remorque ont été utilisés pour transporter les passagers bloqués. Il était entièrement plein.</li>
<li>Des personnes affamées et déshydratées sur des toits. Des enfants pleurant de faim. Des personnes âgées qui ne pouvaient rien faire, sauf rester assises dans leurs saletés.</li>
<li>Pas d&#39;électricité. Pas de nourriture. Pas d&#39;eau potable.</li>
<li>Des tonnes de boue, de saletés et d&#39;ordures flottaient dans l&#39;inondation.</li>
<li>Presque toutes les propriétés ont été endommagées et inondées.</li>
<li>Des flaques d&#39;huile partout.</li>
<li>Quelques personnes se sont blessées en marchant sur les toits.</li>
<li>Mon oncle a eu plusieurs attaques d&#39;hypertension.</li>
<li>Un magasin <em>sari-sari</em> qui contenait des cigarettes et du rhum a été pillé.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Les réseaux sociaux et des plateformes comme Facebook et Twitter ont été également inondées d&#39;informations, de compte-rendu, de photos et de vidéos sur le passage d&#39;Ondoy. Les sites sont devenus des « QG» pour coordonner les secours et les réfugiés, pour ceux qui avait accès à Internet. Exemple d&#39;un <a href="http://twitter.com/#search?q=ondoy">compte Twitter qui publie des liens</a> sur les secours pour aider les victimes du cyclone Ondoy :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Si_Pio">Si_Pio</a> TIC- le peuple pour le peuple . Informations : www.cp-union.com/ondoy-relief</p>
<p><a href="http://twitter.com/itsjustzee">itsjustzee</a> @KalebNation Les citoyens américains qui veulent aider devraient aller sur : http://bit.ly/JoBpO #Ondoy</p>
<p><a href="http://twitter.com/jonasdiego">jonasdiego</a> dit @parishilton tweete à propos Ondoy, et réclame de l&#39;aide : http://tinyurl.com/y8zg8dw http://plurk.com/p/22teh2</p>
<p><a href="http://twitter.com/nevitsky">nevitsky</a> RT @ka_edong : nous créons un tableau de bord. Qui veut aider à modérer l&#39;information sur Ondoy ? discutez ici : http://bit.ly/13zJUt : http://tinychat.com/ondoy</p>
<p><a href="http://twitter.com/fatma_aleah">fatma_aleah</a> *gémissement* RT @ANCALERTS &#8220;Ondoy&#8221; presque 86 morts et 32 disparus.</p>
<p><a href="http://twitter.com/VivatRegina">VivatRegina</a> Les citoyens américains qui veulent aider devraient aller sur : http://bit.ly/JoBpO #Ondoy</p>
<p><a href="http://twitter.com/riapazzi">riapazzi</a>, Soutenez One 4 Ondoy (tous unis pour Ondoy)  en ajoutant un #twibbon (ruban) à votre avatar ! - http://twibbon.com/join/One-4-Ondoy-5</p></blockquote>
<p>Le flux continue  à l&#39;heure de publication de cet article. Les blogueurs se sont impliqués ensemble et ont fourni en ligne une liste complète de <a href="http://royalflare.wordpress.com/2009/09/27/typhoon-ondoy-emergency-hotlines-and-relief-operations/">numéros</a>, de sites Web et des <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=8484182">liens pour les dons en ligne</a>, la liste des <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=8484182">centres d&#39;évacuation et d&#39;assistance</a>, des entreprises d&#39;électricité, des agences gouvernementales et des <a href="http://www.redcross.org.ph/Site/PNRC/wtd.aspx">agences d&#39;urgences internationales</a>.</p>
<p>Le rédacteur du blog<em> Herald</em>, Jayvee Fernandez, remarque que <a href="http://ondoy.tumblr.com/">son blog est devenu si lu qu&#39;il a été indexé automatiquement sur l&#39;aggrégateur de liens Tumblr</a>.</p>
<p>Les blogueurs et les internautes philippins continuent à inventer dans l&#39;urgence des moyens <a href="http://www.quezon.ph/2009/09/26/how-to-help/">d&#39;aider les victimes du cyclone Ondoy</a> en créant même une liste qu&#39;ils ont surnommé « <a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Ai4KmPHsK-wPdG9odTlrdGhOVTZhbmxmMjFMb3cwOGc&amp;hl=en">Le Centre d&#39;informations des secours </a>» avec des tableaux en ligne faits sur Google Doc. Cela prouve que les agences gouvernementales et humanitaires ne sont plus seules dans leur combat pour aider les victimes des catastrophes naturelles. Dans ce monde toujours plus connecté, l&#39;assistance, la coordination des secours, les informations et le compte-rendu peuvent dorénavant être diffusés en quelques clics et messages sur Twitter.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20442/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japon : La semaine de formation pour la prévention des catastrophes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20389/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20389/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 19:54:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Japon]]></category>
		<category><![CDATA[Japonais]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20389</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Scilla Alecci  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
La première semaine de septembre au Japon est la Semaine de prévention des catastrophes [en japonais]. Au cours de cette semaine, les écoles, les organisations et les employés de bureau se réunissent pour organiser la formation de prévention [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/japan-training-for-disaster-prevention/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La première semaine de septembre au Japon est la <a href="http://www.bousai.go.jp/kunren2005/0901/top.html">Semaine de prévention des catastrophes [en japonais]</a>. Au cours de cette semaine, les écoles, les organisations et les employés de bureau se réunissent pour organiser la formation de prévention des catastrophes. Des tremblements de terre, des inondations, des incendies et d&#39;autres types de catastrophes sont simulés et chaque citoyen doit y participer.</p>
<p>Dans un pays où on recense <a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070424i1.html">100 000 secousses sismiques chaque année</a> (incluant ceux que les êtres humains ne peuvent percevoir), chacun vit sa vie en sachant qu&#39;une catastrophe pourrait se produire n&#39;importe où et à tout moment, aussi a-t-on besoin de la gérer rapidement et efficacement.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Tsunami-Warning-SIgn-300x225.jpg" alt="formation au japon" width="300" height="225" /><p class="wp-caption-text">Photo de Nemo`s great uncle sur Flickr </p></div>
<p><em>Obarin</em>, qui travaille pour la Croix-Rouge, <a href="http://blogs.yahoo.co.jp/obara1999/58423138.html">décrit</a> la formation qui s&#39;est tenue dans sa ville (de belles photos sont également visibles dans cet article).</p>
<blockquote><p>私たちの住む町では、地区ごとに防災グループが組織されて日ごろからいろいろ活動してます。<br />
そんな彼らのグループ内では、テントの設営とか消火訓練などを実施してます<br />
私は赤十字奉仕団ですから、ほかの仲間とともに「災害ボランティアセンター」の運営訓練を<br />
実施しました。今回は町の防災士も参加してくれて、熱意が感じられましたよ。<br />
倒壊家屋も訓練用に設営され、被災者役の男性たちを彼ら災害救助犬が捜索します。<br />
彼ら消防レスキュー隊は倒壊家屋の下敷きになって脱出できない被災者を救出します。<br />
県の防災ヘリも参加して、被災者を吊り上げて搬送する訓練も見せていただきました。</p></blockquote>
<div class="translation">Dans ma ville, chaque salle a été organisée en groupe de prévention des catastrophes et a participé à plusieurs activités dès le début de la matinée.<br />
Parmi ces groupes, il y avait ceux qui ont appris à monter une tente et ceux qui ont été formés pour lutter contre un incendie.<br />
Comme j&#39;appartiens à la Croix-Rouge, mes collègues et moi avons appris à des personnes comment gérer un `Centre de bénévoles pour la Prévention des Catastrophes`. Les pompiers de la ville ont également participé avec enthousiasme. Une session pour apprendre ce qu&#39;il faut faire dans le cas d&#39;un effondrement de bâtiment a été simulée et des chiens de secours ont été formés pour rechercher des victimes.<br />
L&#39;équipe des pompiers a également simulé le secours de personnes piégés sous des maisons en ruines. L&#39;hélicoptère d&#39;urgence de la préfecture a aussi participé et nous a montré comment soulever et porter des personnes blessées.</div>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="561" height="340" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/npfPw-_NHG4&amp;hl=ja&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="561" height="340" src="http://www.youtube.com/v/npfPw-_NHG4&amp;hl=ja&amp;fs=1&amp;"></embed></object></p>
<p><small>Vidéo par <em>Tokyo Mix </em>sur la prévention de catastrophe qui s&#39;est tenu dans l&#39;ouest de Tokyo en août dernier</small><br />
Un blogueur qui vit dans la préfecture de Shizuoka (au sud de Tokyo) <a href="http://www2.cocolog-suruga.com/chunenpower/2009/08/post-738b.html%E3%80%80">explique ce qu&#39;il a appris</a> cette année.</p>
<blockquote><p>8月 11日に静岡県を襲った 震度 6弱の地震。その地震で、あらためて災害に備えることの大切さを知りました。<br />
そして、先週から、「県の防災週間」がはじまり、静岡県内の各地で、巨大地震 (震度 7以上) を想定した防災訓練が行われています。</p></blockquote>
<div class="translation">Le 11ème jour du mois d&#39;août, un tremblement de terre d&#39;une intensité [*] d&#39;environ 6 a frappé la préfecture de Shizuoka . Cela m&#39;a incité à comprendre l&#39;importance de la préparation à de tels désastres. « la Semaine Préfectorale de la Prévention des catastrophes  a commencée la semaine dernière et un entrainement a eu lieu dans chaque zone de la préfecture de Shizuoka pour gérer un sérieux tremblement de terre (d&#39;une intensité de 7 ou plus).</div>
<blockquote><p>今年度の町内会の組長である小生は、「簡易担架の作り方」コーナー担当でした。毛布とかシーツを使って、カンタンに怪我人などを運ぶ方法を学びました。<br />
ほかにも、防災倉庫に常備されている チェーンソウ、発電機、消化ポンプの使い方。三角巾などを使った怪我人の手当ての方法も学びました。<br />
今年からは、簡易トイレも購入して、その作り方も学びました。</p></blockquote>
<div class="translation">Cette année, je suis le Président de l&#39;assemblée de ma ville et j&#39;ai été affecté à une session sur &#8220;comment faire une civière de fortune&#8221;.  J&#39;ai appris comment porter rapidement les personnes blessées, en utilisant des couvertures et des draps.<br />
J&#39;ai appris comment utiliser des tronçonneuses, des groupes électrogènes et les pompes portatives, qui sont toujours présentes dans les kits de prévention des catastrophes, et aussi comment donner les premiers secours à une personne blessée, dont  l&#39;utilisation d&#39;un bandage triangulaire.<br />
Cette année, nous avons également acheté des toilettes portables et avons appris comment les installer.</div>
<p>Des photos <a href="http://blogs.yahoo.co.jp/kerestinus/29499144.html">fascinantes </a>de la formation dans la salle Adachi (Tokyo) peuvent être vues sur le blog de Kerestinu.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20389/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Libye, monde : Le discours de Kadhafi aux Nations Unies commenté sur Twitter</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20187/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20187/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 15:49:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Libye]]></category>
		<category><![CDATA[Nations Unies]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20187</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Amira Al Hussaini  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Pour son premier discours [en français] devant l&#39;assemblée générale des Nations Unies, le président libyen Mouammar Kadhafi [en français] a largement rattrapé le temps perdu. Son discours a duré plus de six fois le temps imparti de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/world-tweeting-gaddafis-address-to-the-united-nations/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/200px-Muammar_al-Gaddafi_at_the_AU_summit-199x300.jpg" alt="Gaddafi" />Pour son premier <a href="http://www.france24.com/fr/20090923-focus-retour-show-kadhafi-diatribe-onu-libye-conseil-securite-assemblee-general-tribune">discours</a> [en français] devant l&#39;assemblée générale des Nations Unies, le président libyen <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouammar_Kadhafi">Mouammar Kadhafi</a> [en français] a largement rattrapé le temps perdu. Son discours a duré plus de six fois le temps imparti de parole, tandis que les dirigeants du monde présents à cette conférence riaient et baillaient.</p>
<p>Parlant depuis le siège des Nations Unies à New York, l&#39;auto-proclamé &#8220;Roi des rois&#8221; qui  gouverne la Libye durant près de 40 ans a parlé pendant près de 100 minutes. Les sujets abordés allaient de la critique des Nations Unies à la guerre en Irak et en Afghanistan en passant par la grippe H1N1 à des vœux pour que  le président Barack Obama reste président pour toujours&#8230;Sans oublier un appel à rouvrir l&#39;enquête sur  l&#39;assassinat de JFK.</p>
<p>Kadhafi, dont les voyages attirent une grande couverture médiatique à cause de ses extravagances et de son insistance à séjourner <a href="http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2009/sep/23/muammar-gaddafi-libya-united-nations">sous une tente</a>, a provoqué une vague de messages sur Twitter. A New York, il devait au départ <a href="http://slatest.slate.com/id/2229338/entry/4">planter sa tente</a> [en anglais] dans une propriété qui appartient au magnat Donald Trump. Projet qui a été abandonné à cause des plainte des voisins. Sur Twitter, durant son discours, les réactions sur sa prestation allaient de traiter l&#39;homme fort de la Libye de &#8220;fruitcake&#8221; (cinglé)  jusqu&#39;à soutenir ses prises de position sur un certain nombre de problème internationaux.</p>
<p>Beaucoup d&#39;utilisateurs de Twitter lui ont donné un bonne note pour le divertissement offert [en anglais].</p>
<p><a href="http://twitter.com/ThomasRon/statuses/4349842854">ThomasRon</a> note :</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-17-300x115.png" alt="Thomas Ron" width="300" height="115" /></p>
<blockquote><p>Kadhafi était étonnant ! Qui a besoin de la télé par câble (en Libye) quand on peut écouter ce mec !</p></blockquote>
<p>Le new yorkais <a href="http://twitter.com/kalimark/status/4351722753">Kalimark </a>est amusé par l&#39;attention des médias qu&#39;il soulève :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-9-300x153.png" alt="Kalimark" /></p>
<blockquote><p>Mahmoud Ahmadinejad, Hugo Chavez, Kadhafi et Mugabe dans les nouvelles d&#39;aujourd&#39;hui - est-ce que nous célébrons le Jour des cinglés aujourd&#39;hui ?</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/LJQuinny/statuses/4323287084">Laura Quinny</a> a trouvé son discours divertissant :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-3-300x129.png" alt="Laura Quinny" /></p>
<blockquote><p>Énormément amusée par le discours de Kadhafi à l&#39;assemblée de l&#39;ONU. Complètement cinglé.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/BobonBusiness/statuses/4324761173">Bobonbusiness</a> s&#39;interroge sur l&#39;orthographe exacte du nom de Kadhafi et s&#39;étonne :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-20-300x154.png" alt="Bobonbusiness" /></p>
<blockquote><p>Est-ce que c&#39;est Quadaffi, Kaddafi, Kadhafi, Gaddafi ? Il a probablement autant de personnalités que de noms. Est-ce qu&#39;il lisait son discours sur un bloc-note  froissé et déchiré ? Wahou.</p></blockquote>
<p>Et <a href="http://twitter.com/MattCundill/statuses/4361331380">Matt Cundill</a> ajoute :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-42-300x153.png" alt="Mat Cundill" /></p>
<blockquote><p>Kadhafi est étrange. Il a subi combien d&#39;opérations [de chirurgie cosmétique]? Sa teinture de cheveux fait peur.  Le discours de 95 minutes. La tente qu&#39;il a plantée. C&#39;est le meilleur déguisement d&#39;Halloween de l&#39;année !</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/zuzf/statuses/4352413685">Zuzf</a> , lui, en redemande :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-15-300x172.png" alt="Zuzf" /></p>
<blockquote><p>Est-ce qu&#39;il y a quelque part un best of  du discours de Kadhafi ? J&#39;aimerais re-écouter sa théorie du complot de la grippe porcine:)</p></blockquote>
<p>Et <a href="http://twitter.com/chickyog/statuses/4363284176">Chikyog</a> espère le pétrole libyen :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-161-300x160.png" alt="chikyog" /></p>
<blockquote><p>Oh Kadhafi , vous êtes tellement barge avec vos cheveux fous et vos longs discours ! Au fait, s&#39;il vous plait, achetez nos armes et vendez-nous votre pétrole. Gros bisous de l&#39; UK xxx</p></blockquote>
<p>Entre temps, <a href="http://twitter.com/bigajm/statuses/4320765430">@bigajm </a>remarque à quel point  nous sommes tous devenus conditionnés par les médias.  Il se moque :</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-13-300x154.png" alt="bigajm" /></p>
<blockquote><p>Notez comme les &#8220;bulletins informations&#8221; nous ont invités à rire du discours de Kadhafi. Conf :&#8221; Blair doit être poursuivi pour crimes de guerre, l&#39;ONU est inutile&#8221;.</p></blockquote>
<p>Photo de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi">Wikipedia</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20187/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Philippines : La pire inondation depuis 40 ans</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20360/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20360/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 12:52:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20360</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone « Ondoy » (appellation internationale : Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines. Le cyclone a provoqué la pire inondation [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/philippines-worst-flooding-in-40-years/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone « Ondoy » (appellation internationale : Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines. Le cyclone a provoqué la <a href="http://ph.politicalarena.com/presidential-elections/news/51-dead-280-000-displaced-by-ondoy">pire inondation dans le pays </a>[en anglais]<a href="http://ph.politicalarena.com/presidential-elections/news/51-dead-280-000-displaced-by-ondoy"> </a>depuis ces 40 dernières années en déplaçant 280 000 personnes à Manille et dans cinq autres provinces, avec plus de 41 000 personnes recensées dans 92 centres d&#39;évacuation. A l&#39;heure de la publication, 1,2 million d&#39;habitants sont toujours sans électricité dans la capitale des Philippines.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ondoy.jpg" alt="Inondation philippine" /></p>
<p>Les médias sociaux n&#39;ont pas été utilisés uniquement pour partager des informations sur le cyclone, mais également pour suivre  les opérations de secours et relayer les urgences dans des zones frappées par le désastre. Joey Alarilla <a href="http://joeyalarilla.com/filipinos-turn-to-twitter-as-storm-ondoy-floods-metro-manila/">observe </a>comment Internet a été utilisé  par des internautes philippins quand le cyclone a frappé la région de Manille.</p>
<blockquote><p>Je blogue actuellement en utilisant un modem USB HSDPA en prépayé, car notre immeuble  n&#39;a toujours pas d&#39;électricité depuis plusieurs heures, pourtant je suis plus chanceux que beaucoup de mes compatriotes, certains sont encore bloqués sur la route ou même sur le toit de leur maison.</p></blockquote>
<p>Twitter et les réseaux sociaux tels que Facebook ont été les principaux moyens que les internautes philippins ont utilisés pour suivre et partager les informations (numéros de téléphone des organismes de secours, coordination des  bénévoles) alors que les autres réseaux de communications étaient coupés.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ondoy2.jpg" alt="Personne dans l'inondation" /></p>
<p>Le Centre des Informations de Secours a mis en ligne un <a href="http://spreadsheets.google.com/lv?key=tohu9kthNU6anlf21Low08g&amp;toomany=true">tableau</a> avec les adresses des victimes qui doivent être secourues. Une carte Google a également été créée pour mettre à jour les zones inondées dans le Grand Manille, et pour diriger les intervenants vers des villages où des victimes ont besoin d&#39;aide (<a href="http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&amp;hl=en&amp;msa=0&amp;msid=110868206150348750692.00047479b6400ee29bd89&amp;source=embed&amp;ll=14.645791,121.107874&amp;spn=0.107954,0.154324">La carte</a>).</p>
<p>Les Philippins ont également utilisé les plateformes Twitter et <a href="http://www.plurk.com/psearch#q=ondoy">Plurk</a> pour suivre la trajectoire du cyclone. De fait,  les mots <a href="http://twitter.com/#search?q=Ondoy%20OR%20%23ondoy">Ondoy </a> et  <a href="http://twitter.com/#search?q=NDCC">NDCC </a> ( Conseil National de Coordination pendant les Catastrophes) sont devenus les mots les plus fréquemment cités sur Twitter samedi [26 septembre]. Des exemple de mises à jours sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/pretzelgurl/statuses/4409254925">pretzelgurl </a>: mon papa est toujours bloqué à son lieu de travail dans manggahan, ville de pasig. veuillez envoyer de l&#39;aide.<br />
<a href="http://twitter.com/angeliesa/statuses/4409294878">angeliesa</a> : Ai été libéré par le prof autour de midi. Marché et lutté dans l&#39;inondation. arrivée à la maison vers 20h. Maintenant tout mon corps est faible<br />
<a href="http://twitter.com/janblando/status/4409121638">janblando </a>: Ma grand-mère  toujours bloqué dans son grenier à Country Homes, Cainta. L&#39;inondation dans leur rue arrive jusqu&#39;à la taille mais le courant est fort.<br />
<a href="http://twitter.com/ValfrieClaisse/statuses/4409062388">ValfrieClaisse</a> : Oh mon Dieu ! Pas d&#39;électricité depuis hier. L&#39;inondation a envahi toute la commune .<br />
<a href="http://twitter.com/dementia/statuses/4409040490">dementia</a> : Il y a beaucoup de dons qui arrivent mais ce dont nous avons besoin est un moyen de transporter des vivres jusqu&#39;aux victimes<br />
<a href="http://twitter.com/teeemeee/statuses/4408293620">teeemeee</a> : L&#39;inondation a baissé dans notre parking mais est toujours au niveau du genou et de la taille. La nuit dernière, elle a presque atteint  la poitrine.</p>
<p><a href="http://twitter.com/ArmelEspiritu/statuses/4406963044">ArmelEspiritu</a> : Je suis arrivé à la maison après avoir passé la nuit dans ma voiture. J&#39;ai dû la déplacer dans un lieu où il n&#39;y a aucune inondation.</p></blockquote>
<p>Plusieurs vidéos ont été également publiées sur Youtube qui montrent les graves conséquences de l&#39;inondation dans le Grand Manille.</p>
<p>Première vidéo : Inondation dans la ville de Makati (place financière du pays). Vidéo téléchargée par <em>yugaabe</em>.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="450" height="340" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/RYrSYTIT3k0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="340" src="http://www.youtube.com/v/RYrSYTIT3k0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></embed></object></p>
<p>Cette vidéo montre le débordement du fleuve Marikina. Vidéo téléchargée par <em>Initiate360</em></p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/dqAdaiCZBQ4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/dqAdaiCZBQ4&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></embed></object></p>
<p>Le long de l&#39;avenue Katipunan, un fourgon a sombré dans la route inondée.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/XfWpVe7w3DA&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/XfWpVe7w3DA&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></embed></object></p>
<p>Des piétons essayant de traverser une rue inondée.</p>
<pre id="line50"><span class="attribute-value"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/f4iX0i1Z8eo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/f4iX0i1Z8eo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></embed></object> </span></pre>
<p>Des dons sont toujours nécessaires. Diverses associations <a href="http://burymeinthisdress.com/blog/2009/09/where-to-send-donations-for-victims-of-typhoon-ondoy/">reçoivent les dons</a> destinés aux victimes.</p>
<p><em>Les photos proviennent de la page Flickr de <a href="http://www.flickr.com/photos/rembcc/sets/72157622458559722/">rembcc</a></em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20360/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Iran : Vidéos de la &#8220;Rage verte&#8221; contre Ahmadinejad à New York</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20255/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20255/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 14:52:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi (persan)]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20255</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Hamid Tehrani  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Les manifestants contre le gouvernement iranien et  les atteintes aux droits de l&#39;homme en Iran ont tenus leurs promesses et manifesté contre le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad pendant sa déclaration à l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies à New [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/iran-green-rage-against-ahmadinejad-in-new-york/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les manifestants contre le gouvernement iranien et  les <a href="http://www.iranhumanrights.org/2009/09/report09/">atteintes aux droits de l&#39;homme</a> en Iran ont tenus leurs <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/23/iran-protests-to-welcome-ahmadinejad-in-new-york/">promesses</a> et <a href="http://latimesblogs.latimes.com/babylonbeyond/2009/09/iran-protesters-at-the-united-nations-decry-ahmadinejad.html">manifesté</a> contre le président iranien, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Ahmadinejad">Mahmoud Ahmadinejad</a> pendant sa <a href="http://www.cnn.com/2009/POLITICS/09/23/general.assembly.ahmadinejad/">déclaration</a> à l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies à New York, le mercredi 23 septembre. Les manifestants sont venus des quatre coins du monde dont Toronto, Tokyo  et Téhéran. Le mouvement d&#39;opposition iranien (&#39;le mouvement vert&#39;) <a href="http://i37.tinypic.com/33lzed3.jpg">était bien représenté </a>[liens en anglais].</p>
<p>De nombreuses vidéos des manifestations de New York sont sur YouTube . En voici quelques unes :</p>
<p><strong>&#8220;Nous avons le pouvoir&#8221;</strong></p>
<p><strong><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/xhgZBVaxJ7o&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/xhgZBVaxJ7o&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;"></embed></object><br />
</strong></p>
<p><strong>&#8220;Appelons Ahmadinejad un menteur&#8221;</strong></p>
<p><strong><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/f3BNvwMVzbI&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/f3BNvwMVzbI&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;"></embed></object><br />
</strong></p>
<p><strong>&#8220;Nous sommes tous <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/24/iran-neda-becomes-a-symbol-for-the-protesters/">Neda </a>et une seule voix&#8221;</strong></p>
<p><strong><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/1fLkj5_zZls&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/1fLkj5_zZls&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;"></embed></object><br />
</strong></p>
<p><strong>&#8220;Libérez les prisonniers politiques&#8221;</strong></p>
<p><strong><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/-emnBR-KfbA&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/-emnBR-KfbA&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;"></embed></object><br />
</strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20255/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brésil : La nouvelle loi électorale assimile les blogs aux médias traditionnels. Pour les censurer ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20230/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20230/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 14:24:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Portugais]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20230</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Roger Franchini  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Après de longues délibérations, la Chambre des députés [en portugais] brésilienne  et le Sénat [en portugais] ont approuvé en septembre  un projet de loi qui réforme les lois électorales  9.096/95 (Loi électorale, en portugais, comme tous les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/roger-franchini/">Roger Franchini</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/23/brazil-has-a-free-internet-really-appeared-on-the-electoral-scene/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Après de longues délibérations, la <a href="http://www2.camara.gov.br/">Chambre des députés</a> [en portugais] brésilienne  et le <a href="http://www.senado.gov.br/sf/">Sénat</a> [en portugais] ont approuvé en septembre  un projet de loi qui réforme les lois électorales  <a href="http://www.camara.gov.br/sileg/integras/668202.pdf">9.096/95</a> (Loi électorale, en portugais, comme tous les liens) et <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9504compilado.htm">9.504/1997</a> (Règlementations pour les élections). Il impose de nouvelles règlementations pour la campagne électorale de 2010, la plus importante du pays, durant laquelle le président, les gouverneurs des états et les parlementaires fédéraux seront élus.</p>
<p>Avec la réforme, les règlementations sur les campagnes électorales sur Internet ont été modifiées - et quelques dispositions étonnantes, particulièrement pour les blogs, ont été introduites : désormais, les sites Web et les médias personnels comme les blogs seront traités de manière identique, devront suivre les mêmes règles et seront exposés aux mêmes sanctions, décrites dans une loi qui s&#39;applique déjà aux médias traditionnels. Le Président Lula doit signer le projet  de loi avant le 2 octobre, soit exactement un an avant les scrutins, pour qu&#39;elle puisse entrer en vigueur durant les élections de l&#39;année prochaine.</p>
<p>Les partis politiques feront campagne pour leurs candidats du 5 juillet jusqu&#39;au 3 octobre 2010, jour des élections. La loi entrera en vigueur pendant cette période, pour réglementer la campagne électorale et la participation des électeurs sur Internet. La Chambre des députés, qui se fait surnommer « la Maison du peuple», a publié ces nouvelles sur leur <a href="http://www2.camara.gov.br/internet/homeagencia/materias.html?pk=140134&amp;pesq=reforma">nouveau site Web officiel</a>, en annonçant par des titres en gras que «La Chambre autorise Internet durant les campagnes d&#39;électorales», comme si l&#39;utilisation du Web était un cadeau offert aux citoyens par des parlementaires. <a href="http://www.senado.gov.br/agencia/verNoticia.aspx?codNoticia=95443&amp;codAplicativo=2&amp;parametros=">Le Sénat a fait de même.</a></p>
<p>Le <a href="http://www.estadao.com.br/especiais/2009/08/nac_plc141relatorio_final.pdf">rapport paritaire</a> de deux commissions de la Chambre (Justice-citoyenneté et Science, Technologie et Innovation) va dans le sens du rédacteur du projet de loi,  le <a href="http://www2.camara.gov.br/internet/proposicoes">député Henrique Eduardo Alves</a>, et n&#39;a trouvé aucune objection à assimiler l&#39;expression des internautes à de la propagande politique à  la radio, à la télévision  et dans la presse écrite.</p>
<p>Malheureusement, le Parlement national a raté une excellente occasion de montrer son soutien à la société brésilienne en choisissant de répondre uniquement à ses intérêts politiques, au détriment de la liberté d&#39;expression au sens large. Sur ce point, Raphael Tsavkko, sur le blog <em><a href="http://www.trezentos.blog.br/">Trezentos</a></em> , critique le manque de sens commun du Parlement brésilien qui n&#39;a pas hésité à faire ressembler la réforme électorale à des lois imposées par la dictature militaire, il y a 70 ans. <a href="http://www.trezentos.blog.br/?p=2909">Il souligne</a> une contradiction : les blogueurs ne peuvent pas s&#39;exprimer anonymement alors que les donateurs de fonds pour les  campagnes électorales ont le droit de ne pas indiquer leur identité :</p>
<blockquote><p>Eles brigam, nós, o povo, perdemos.</p>
<p>A tentativa de colar a idéia desta censura à uma suposta moralização é inútil, soa ofensiva quando os políticos corruptos e com ficha suja continuarão a concorrer em total liberdade. Existe liberdade para a bandalha, para o roubo, mas não para a livre expressão! Nós, palhaços, ops, eleitores, para piorar, sequer podemos sabem quem financia nossos candidatos! A piada da doação oculta permanece. OS parlamentares tem medo de dizer a verdade, de mostrar de onde vem o dinheiro de suas campanhas e pra quem irão, efetivamente legislar. Para nós é que não é, disto já sabemos!</p></blockquote>
<div class="translation">Ils combattent, et nous, le peuple, on perd.<br />
Essayer de donner un vernis de moralisation supposée à cette censure est inutile, c&#39;est choquant quand des politiciens corrompus avec un passé douteux continuent de rivaliser dans une totale liberté . Il y a la  liberté de foutre le bordel, de voler,  mais pas pour la liberté d&#39;expression ! Pour empirer les choses, nous, les clowns, c&#39;est à dire  les électeurs, nous ne savons pas même qui financent nos candidats ! La blague des donations anonymes persiste. Les législateurs ont peur de dire la vérité, d&#39;indiquer d&#39;où provient l&#39;argent de leurs campagnes et pour qui ils créeront les lois.  Nous savons que ce n&#39;est sûrement pas pour nous!</div>
<p>Le même blog demande à ses lecteurs d&#39;envoyer des emails en masse aux parlementaires auteurs de la réforme pour exprimer leur mécontentement sur cette loi qui limite les droits, et donne une liste de leurs adresses électroniques.<br />
D&#39;autre part, les articles publiés sur l&#39;approbation du projet de loi la semaine dernière montrent que les citoyens ne se souviennent plus de la censure imposée par la loi 9504/1997, un texte qui avait déjà placés les médias traditionnels et les médias en ligne dans le même panier. Pour rafraichir votre mémoire, ce symbole négatif des droits individuels des citoyens brésiliens interdit de « donner son opinion en ligne, pour ou contre un candidat, un parti, une coalition, ou leurs organisations représentatives » (article 45, alinéa III), sous peine d&#39;une amende pouvant aller jusqu&#39;à  100 000 R$ (environ 46 000 euros).</p>
<p>Le projet de loi dans sa forme actuelle ne différencie pas les blogs et les sites personnels des sites qui appartiennent aux médias traditionnels, et inclut d&#39;autres restrictions, comme celle sur les débats et les interviews avec des candidats. Si un citoyen du Net &#8220;commet ce délit&#8221;, il encourt des poursuites et des amendes allant de 5 000 à 30 000 Reals (environ 1 360 et 10 200 euros). Selon l&#39;interprétation des parlementaires, n&#39;importe quel citoyen qui s&#39;exprime sur un candidat est dangereux et devrait être contrôlé. D&#39;ailleurs, si un blogueur critique un candidat, il doit maintenant accorder un droit de réponse, selon des règles d&#39;équitabilité,  ce qui provoque l&#39;étonnement de nombreux internautes, tel que Rogério Martins, du blog <em><a href="http://marginalconservador.blogspot.com/2009/09/censura-apresenta-suas-armas-sites.html">Marginal Conservador</a></em> :</p>
<blockquote><p>A Câmara manteve a liberdade de blogs, redes sociais, sites e programas de mensagens instantâneas (até o msn neguinho quer vigiar!), mas com ressalvas. Ressalvas um tanto inusitadas: o direito democrático de cada blogueiro em expressar sua opinião por um ou outro candidato está liberado, mas caberá o direito de resposta e a proibição do anonimato em artigos e reportagens. […] Direito de resposta para blogs?!?! Ora, os blogs estão entre os meios mais democráticos da internet, pois o “direito de resposta” já é algo inerente a eles, na ideia dos comentários que qualquer leitor pode fazer após a leitura das postagens. É isso que torna a internet 2.0 única. Aqui, o leitor também tem vez: cada post tem espaço para comentários, elogios, críticas, “direitos de resposta” etc. E há também a flexibilidade: podemos sempre “corrigir” textos já escritos, acrecentando algo ou cortando eventuais tropeços.</p></blockquote>
<div class="translation">La chambre a maintenu la liberté de bloguer, d&#39;utiliser les réseaux sociaux en ligne, les sites Web et kes messageries instantanées (même celle de MSN, qu&#39;ils voulaient d&#39;abord surveiller) mais avec des réserves.  Elles sont assez inhabituelles, comme celle-ci, par exemple : le droit démocratique de chaque blogueur à exprimer son point de vue sur un candidat ou un autre est garanti, mais ils devront publier les droits de réponse et devront éviter l&#39;anonymat des auteurs d&#39;articles et de reportages. […] Droit de réponse dans les blogs  ? ! ? ! Les blogs sont parmi les vecteurs les plus démocratiques d&#39;Internet, parce que le « le droit de réponse » y est déjà intégré, dans la section des commentaires que n&#39;importe quel lecteur peut utiliser après la lecture des articles. C&#39;est ce qui rend le Web 2.0 unique. Le lecteur a une voix : chaque article offre un espace pour des commentaires, des compliments, des critiques, des «droits de réponse » etc. Donc, il y a de la flexibilité : nous pouvons toujours « corriger » des textes écrits, en ajoutant un autre point de vue ou en corrigeant une erreur éventuelle.</div>
<p>La peur des députés de perdre le contrôle sur la liberté d&#39;expression des citoyens est palpable dans le sujet  I de l&#39;article 57-D du projet de loi <strong>qui interdit les articles sur les sondages </strong>sur la campagne et les candidat :</p>
<p><em>Art. 57-D - Il est interdit aux fournisseurs de contenus et de services multimédia, et également aux sociétés de médias sur Internet, dans leur contenu disponible sur leurs pages Web :</em></p>
<p><em>I -  De transmettre, sous forme d&#39;interviews journalistiques, d&#39;images, de texte ou de fichier audio, des informations sur les sondages ou tout autre type de consultation populaire sur les élections où il est possible d&#39;identifier le candidat [interviewé] ou en cas de manipulation des données.<br />
</em><br />
En d&#39;autres termes, <strong>outre l&#39;interdiction de faire des commentaires sur les candidats, aucun média en ligne, y compris les blogs, ne pourront mentionner les résultats d&#39;un sondage</strong>, même si c&#39;est dans un but critique ou journalistique. Un article en ligne qu&#39;un citoyen du Net écrit ne peut pas contenir les noms de candidats, de partis, de coalitions, d&#39;images, de vidéos ou d&#39;autres contenus susceptible de les identifier. Selon Arturios Maximus, du blog <em><a href="http://www.visaopanoramica.com/">Visão Panorâmica</a></em>, le comportement des parlementaires revèle leur crainte de voir leur vie privée révélée par les internautes :</p>
<blockquote><p>A fantasia de honradez de hombridade e de progressividade longamente cultivada diante das lentes da televisão e dos gravadores de jornalistas subservientes e tolhidos por empresas dependentes de publicidade e de financiamentos públicos; de repente se torna a carantonha feia e asquerosa, corroída pela corrupção e por toda sorte de vícios e ilicitudes cometidos ao longo de décadas de dissimulação estudada, tolerada e incentivada. Do dia para a noite o “nobre senador” ou o “nobre deputado” vê sua verdadeira imagem de escroque oportunista exposta aos quatro ventos para quem quiser ver; bem ali, ao alcance de um simples clique do mouse.</p></blockquote>
<div class="translation">Il y a ce fantasme de la noblesse vertueuse et du progressisme cultivé depuis si longtemps, servi par les caméras de télévision et les dictaphones des journalistes subalternes, paralysés par des groupes de médias qui dépendant de la publicité et des fonds publics ; soudain, leurs grands visages deviennent répugnants et laids, corrodés par la corruption et toutes sortes de vices et d&#39;actes illégaux commis pendant des décennies de dissimulation étudiée, tolérée et encouragée. D&#39;un jour à l&#39;autre, « le noble sénateur » ou « le noble député » voit son véritable visage d&#39;opportuniste et d&#39;escroc exposée aux quatre vents, visible par tous d&#39;un simple clic de souris.</div>
<p>Le parlementaire <a href="http://www2.camara.gov.br/deputados/index.html/loadFrame2.html">Flávio Dino</a>, qui a co-écrit le controversé projet de loi donne une leçon de rhétorique vide affirmant qu&#39;Internet, la radio et la télévision sont identiques mais niant en même temps ce qu&#39;il avait reconnu dans une interview au journal <em><a href="http://www.estadao.com.br/noticias/nacional,especialistas-criticam-restricao-de-cobertura-eleitoral-na-web,428665,0.htm">O Estado de São Paulo </a></em>:</p>
<blockquote><p>“<strong>A internet não é igual a rádio e televisão, mas é também rádio, é também televisão</strong>. É também equivalente a jornal e a revista. Então, o regime jurídico tem que ser também misto, tem que ser também híbrido. A equiparação absoluta que nós fizemos foi apenas em relação aos debates. Ou seja, se é feito um debate em um portal comercial e em uma rede comercial de TV há que se observar as mesmas regras que são democráticas. São as regras de garantir voz para todos”.</p></blockquote>
<div class="translation"><strong>Internet n&#39;est pas comme la radio et la télévision, mais il est également comme la radio et comme la télévision</strong>. C&#39;est également un équivalent des journaux et des magazines. Donc, le système légal doit également être mixte, il doit être aussi être hybride. La comparaison absolue que nous avons faite s&#39;appliquait uniquement aux débats. C&#39;est-à-dire qu&#39;un débat [politique], qu&#39;il ait lieu sur un portail commercial sur Internet et sur une chaine de télévision,  doit observer les mêmes règles démocratiques. Ce sont des règles qui garantissent à chacun de pouvoir s&#39;exprimer.</div>
<p>Marcelo Träsel, sur le <a href="http://trasel.com.br/blog/?p=237">blog</a> du même nom, analyse le problème qu&#39;il y a à la comparer des médias traditionnels, liés au marché, et les internautes, soulignant que la nature privée d&#39;Internet ne lui permet pas d&#39;être traité de la même manière que les chaînes de télévision traditionnelles, la radio et la presse écrite :</p>
<blockquote><p>O maior problema é a comparação da Internet com rádio e televisão, completamente falaciosa. As regras para propaganda e jornalismo em rádio e televisão são mais restritivas por se tratarem de concessões públicas. A Internet não exige uma concessão para que qualquer pessoa ou instituição possa se manifestar, portanto não pode seguir as mesmas regras de rádio e televisão. Nas redes de computadores, os candidatos podem ocupar espaços livremente, sem depender da chancela de um jornalista ou empresário de comunicação. Assim, as possibilidades de manipulação por parte do poder econômico são muito menores — embora existam.</p></blockquote>
<div class="translation">Le plus grand problème est que la comparaison d&#39;Internet avec la radio et la télévision est complètement fallacieuse. Les règlementations pour la publicité et le journalisme à la radio et à la télévision sont plus restrictives parce qu&#39;elles sont des concessions publiques. Internet n&#39;exige pas d&#39;obtenir une concession d&#39;une personne ou d&#39;un établissement pour s&#39;exprimer, ainsi, nous ne pouvons pas lui appliquer les mêmes règles qui s&#39;appliquent à la radio et à la télévision. Dans les réseaux informatiques, les candidats peuvent occuper les espaces librement, sans dépendre de l&#39;entremise d&#39;un journaliste ou du directeur d&#39;un média. Ainsi, l&#39;espace pour la manipulation par des intérêts économiques est moindre  - bien qu&#39;elle soit toujours là.</div>
<p>Les dommages créés par cet article de loi à  la presse et au Web 2.0 atteignent des proportions inimaginables dans un Brésil du 21ème siècle exempt des dérives autoritaires. L&#39;internaute brésilien a été légalement obligé de se comporter comme un entrepreneur de médias, il devient incapable d&#39;analyser l&#39;attitude  des candidats et la conduite des élections dans son pays et il voit son droit d&#39;expression garanti par la Constitution limité. Encore une pelletée de terre sur un état à la démocratie fragile.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20230/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>USA :  Affrontements à Pittsburgh au sommet du G-20</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20226/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20226/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 12:40:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>achille52</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20226</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Gina Cardenas  &#183; Traduit par achille52 &#183;  Voir le billet en anglais 
Des groupe anti-capitalisme, pacifiques,  anarchistes, écologiques et des citoyens engagés se sont réunis à Pittsburgh en Pennsylvanie le jeudi 24 septembre pour protester contre les effets néfastes du capitalisme mondial pendant le sommet du G-20.
Le G-20 réunit 19 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/gina-cardenas/">Gina Cardenas</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/houssen-moshinaly/'>achille52</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/usa-clashes-with-police-at-pittsburgh-g20/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Des groupe anti-capitalisme, pacifiques,  anarchistes, écologiques et des citoyens engagés se sont réunis à Pittsburgh en Pennsylvanie le jeudi 24 septembre pour protester contre les effets néfastes du capitalisme mondial pendant le <a href="http://www.pittsburghsummit.gov/">sommet du G-20</a>.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 239px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/arrested-protester-299x300.png" alt="Manifestant arrete g-20" width="229" height="229" /><p class="wp-caption-text">Arrestation a Pittsburgh - Photo sous licence Creative Common par  america.gov sur Flickr </p></div>
<p>Le G-20 réunit 19 dirigeants des pays les plus riches et des représentants de l&#39;Union Européenne. Le président Obama préside la réunion cette année et le sujet de la rencontre est la crise économique mondiale. Les critiques opposent que le sommet n&#39;est pas démocratique et que les débats sont trop secrets. Une revendication fréquente est de placer  &#8220;l&#39;être humain avant les profits&#8221;.</p>
<p>Un groupe qui s&#39;est baptisé <em>The People Caravan Across Pennsylvania</em> (La caravane du peuple à travers la Pensylvanie) a traversé  l&#39;état de Pennsylvanie et blogué avant le sommet en invitant leurs partisans à les rejoindre durant les manifestations dans Pittsburgh. Ils ont préparés <a href="http://www.g20caravan.info/sites/default/files/peoples%20crarvan.mp3">ce reportage audio </a>sur les personnes qu&#39;ils ont rencontrés en route, qui décrivent leurs difficultés économiques personnelles.</p>
<p><strong>Mesures énergiques de la police</strong></p>
<p>Les manifestants ont été confrontés à la police anti-émeute qui a utilisé gaz lacrymogène, bombes au poivre, balles en caoutchouc et canons soniques. Environ 19 manifestants ont été arrêtés jeudi. D&#39;autres manifestations devaient avoir lieu  le vendredi 25 septembre, selon une &#8216;information publiée sur le site <a href="http://resistg20.org/">G-20 Resistance Project</a>.</p>
<p>Le projet indymedia de Pittsburgh, <a href="http://indypgh.org/g20/">G-Infinity</a>, chronique les événements à travers des articles des médias, dont une radio sur Internet, des articles sur Twitter, des reportages en vidéo et par téléphone mobile. Il localise également les affrontements avec la police dans la ville sur une Google Map.</p>
<p>La vidéo Youtube qui suit est de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=rLtgUl31dSo">Soul Pitt TV</a>, une chaine en ligne lancée par une communauté afro-américaine de Pittsburgh  et son <a href="http://thesoulpitt.com/">site Web.</a> On y voit un esprit de fête parmi ceux qui manifestaient le 24, lors de ce qu&#39;ils ont surnommé <em>Le soulèvement du peuple</em>.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rLtgUl31dSo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rLtgUl31dSo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"></embed></object></p>
<p>Soull Pitt légende ainsi la vidéo:</p>
<blockquote><p>Vidéo de manifestants du G-20 quittant Arsenal Park dans Lawrenceville au croisement de la 40e rue et de Penn et marchant jusqu&#39;à Pittsburg pour protester contre le sommet du G-20. Malheureusement, ces manifestants n&#39;avaient même pas dépassé la 34ème rue quand les gaz lacrymogènes ont été lancés, et ils ont du faire demi-tour.</p></blockquote>
<p>Sur YouTube, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0SwBU1DOO_Q&amp;feature=player_embedded">thetwos</a> a publié beaucoup de vidéos, dont celle ci-dessous, que Mark Parent (<a href="http://twitter.com/mparent77772">@mparent77772</a>) et beaucoup d&#39;autres utilisateurs de Twitter ont décrit comme &#8220;l&#39;usage d&#39;une arme militaire sonore&#8221;. Un <a href="http://www.nytimes.com/2009/09/25/us/25pittsburgh.html?hp">article du <em>New York Times </em></a>annonce que c&#39;est la première fois qu&#39;un canon sonique a été utilisé pour disperser une foule aux U.S.A.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="350" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/0SwBU1DOO_Q&amp;feature" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350" src="http://www.youtube.com/v/0SwBU1DOO_Q&amp;feature"></embed></object></p>
<p><strong>Pour défendre les droits civiques</strong></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ACLU">L&#39;Union Américaine des Droits Civiques</a> est en train de recueillir des <a href="http://www.aclupa.org/issues/freespeech/g20/g20relatedcomplaints.htm">plaintes contre le renforcement des mesures de sécurité entourant le G-20</a> sur son site.</p>
<p>Une ligne téléphonique offre un soutien juridique aux manifestants qui pensent que leurs <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_assembly">droits civiques de manifester pacifiquement</a> ont étés violés. La police déclare que de nombreux manifestants ont organisé des &#8220;réunions illégales&#8221; tandis que les organisateurs répondent qu&#39;ils ont suivi la voie officielle pour obtenir les autorisations. L&#39;UADC de Pennsylvanie a même <a href="http://blog.aclu.org/2009/09/24/fighting-for-free-speech-at-the-g20-in-pittsburgh/">poursuivi la ville</a> pour les forcer à accorder des autorisations pour plusieurs groupes.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/26/20226/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
