Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Jean Saint-Dizier

Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)

Contacter Jean Saint-Dizier

Dernières publications de Jean Saint-Dizier

9 Juin 2015

Les activistes brésiliens anti-Coupe du Monde 2014 se sentent justifiés par les arrestations à la tête de la FIFA

Maintenant que la FIFA est sur la sellette, les activistes brésiliens qui manifestaient contre la Coupe du Monde à Rio ont-ils eu raison trop tôt ?

3 Juin 2015

#SomosTodosLorena: Les réactions du gouvernement brésilien à un incident de racisme dans une école

L'histoire de la petite fille de 12 ans victime d'agressions racistes au Brésil a envahi les réseaux sociaux et attiré l'attention de la Commission des Droits...

2 Juin 2015

Brésil : Pour en finir avec l'image idyllique du pays où le racisme n'existe pas

Après des semaines de harcèlement raciste dans son école et sur WhatsApp, Lorena se plaint à la directrice. L'école juge que c'est à elle de s'excuser.

14 Février 2015

Brésil : Une loi pour en finir avec racisme et bavures policières ?

Organisations de défense des droits de l'homme, mouvements sociaux et certains députés brésiliens veulent que soit enfin voté un projet de loi en discussion depuis 2012.

11 Octobre 2014

Brésil: Un compte Tumblr pour dénoncer le discours de haine dirigé contre le nord du pays

Les remarques péjoratives témoignent du fameux gouffre économique entre le nord et le sud du Brésil, connu de longue date.

8 Octobre 2014

Brésil : La candidate “alternative”, Marina Silva, ne sera pas au 2ème tour

Marina Silva qui tenait la seconde position dans les enquêtes d'opinions, a finalement perdu la course. Certains attribuent ce résultat à des soutiens pleins de contradictions.

18 Juin 2014

Coupe du Monde : Les sifflets contre Dilma Rousseff en ouverture du Mondial révèlent un pays divisé

Tandis que des mouvements sociaux agitaient la rue, "l'élite" brésilienne présente dans le stade pour l'ouverture de la Coupe du Monde a changé des refrains très...

15 Juin 2014

Grâce au ‘jeitinho’ brésilien, des hameaux sans électricité ont finalement la lumière

Dans la deuxième partie de ce reportage sur les Brésiliens qui ne verront pas la Coupe du Monde puisqu'il n'ont pas l'électricité, Agencia Pública raconte l'histoire...

Coupe du monde : la fête dans les stades et la violence au-dehors

Dès le premier jour de la Coupe du Monde au Brésil, le monde a été ébahi par des scènes de brutalités et de violence policière contre...

14 Juin 2014

Ce Brésil qui ne verra pas la Coupe du Monde

Au Brésil, 242 000 familles n'ont toujours pas l'électricité chez elles. Reportage dans le sertão du Ceará sur ces familles privées de Coupe du Monde.

24 Mai 2014

Coupe du Monde : Amnesty International s'intéresse enfin au Brésil

La campagne “Mettez un carton jaune”, initiée dans plus de 20 pays, attire l'attention sur les actions violentes de la police brésilienne lors des manifestations.

17 Mai 2014

Les notes officielles de Paul Aussaresses, tortionnaire français au Brésil

Dans le troisième reportage de la série sur la présence au Brésil de Paul Aussaresses, celui qui défendait la torture, le chercheur Rodrigo Nabuco passe en...

16 Mai 2014

Derrière la torture au Brésil, la main et le regard des Français

Dans ce second article sur les documents retrouvés par un chercheur brésilien et faisant état des relations entre Paul Aussaresse et la dictature au Brésil, on...