Flux RSS de Jean Saint-Dizier 
Des manifestations contre le réajustement des tarifs des transports et le gaspillage abusif d'argent public investi pour la Coupe du Monde 2014 ont été brutalement dispersées par la Police Militaire à coup de gaz lacrymogène aux alentours du stade Maracanã à Rio de Janeiro. Les manifestants ont du se réfugier en catastrophe dans le parc municipal de la Quinta da Boa Vista, comme le montre cette vidéo. Le témoignage d'un reporter sportif qui couvrait le match entre le Mexique et l'Italie, dimanche 17 juin à la radio, a été amplement diffusé et partagé sous le mot-clé #ProtestosRJ (#ManifsRJ)
Jean Saint-Dizier
Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Contacter Jean Saint-Dizier
Dernières publications de Jean Saint-Dizier
17 Juin 2013
Vidéo : A São Paulo, la violence policière hors de contrôle
La manifestation contre le réajustement du prix des transports publics à São Paulo est prévue pour lundi 17. La violence contre les manifestants jeudi dernier a été amplement documentée par les médias citoyens. Plus que le prix du ticket, les manifestations ont aussi l'objectif de faire pression pour plus de mobilité urbaine dans le pays.
16 Juin 2013
La “révolte du vinaigre” secoue le Brésil
Une vague de protestations contre l'augmentation du tarif des transports publics à São Paulo cristalise les angoisses de la population de tout un pays. D'autres manifestations ont aussi eu lieu dans d'autres capitales des divers états du Brésil, rassemblées dans un même mouvement d'ores et déjà surnommé la "révolte du vinaigre".
30 Mai 2013
Brésil : Marcela attend le Mondial pour gagner de quoi partir en Europe
Dans ce dernier article d'une série de trois sur la vie des travestis de Fortaleza a l'approche de la Coupe du Monde 2014 au Brésil, l'une d'entre elles, prénommée Marcela, raconte comment elle souhaite gagner et économiser de l'argent pendant ce méga-événement pour pouvoir aller en Europe.
26 Mai 2013
Brésil: Sans perspective, des travestis sont victimes de la traite de personnes
Des promesses de vie luxueuse et la possibilité de gagner plus d'argent incitent les travestis à la prostitution. Second article de la série sur l'influence de la Coupe du Monde 2014 sur le comportement des travestis de Fortaleza, ville du Ceará dans le Nord-Est brésilien.
24 Mai 2013
Brésil : silicone et dettes pour les travestis, en prévision de la Coupe du monde
En attendant le Mondial, des travestis voyagent de Fortaleza, une ville du Nordeste brésilien, à São Paulo pour se faire poser des prothèses de silicone par le biais d'un réseau qui grandit à l'approche de l'événement. Un reportage d'Andrea Dip de l'Agência Pública.
31 Mars 2013
Un blog parodie le quotidien ‘Folha de São Paulo’ : censuré
Suite à plus de deux ans de dispute judiciaire entre le journal Folha de São Paulo et le blog satirique Falha de São Paulo - censuré en septembre 2010 à cause des parodies faites par les frères Lino et Mario Bocchini sur le journal, ses journalistes et ses directeurs - le deuxième round s'est achevé, devant les tribunaux en février 2013, en déroute pour la liberté d'expression.
10 Mars 2013
Brésil: Lancement d'un nouveau parti mené par Marina Silva
L'ex-ministre brésilienne de l’environnement Marina Silva, a lancé, ce 16 février, le Réseau de la Durabilité : une organisation politique qui souhaite se voir reconnue légalement comme parti. Sur internet, les blogueurs débattent des intentions du mouvement.
14 Janvier 2013
Brésil : Portrait de la blogueuse Nessa Guedes, la “garota Coca-Cola”
La communauté Global Voices travaille dans le but de faire partager les voix de milliers de blogueurs et de journalistes citoyens de par le monde. Mais de temps en temps, il arrive que ces mêmes blogueurs soient l'objet de notre curiosité. Dans l'interview ci-dessous, nous en découvrirons un peu plus sur Nessa Guedes, la "garota coca-cola".
7 Janvier 2013
Brésil: Le trafic d'êtres humains à fins d'exploitation sexuelle en prime time
Nous décrivions récemment les grandes lignes d'une politique européenne abolitionniste de la prostitution sur ce continent. Nous avions mis l'accent sur la situation actuelle en France où, il y a peu, un couple a été condamné à trois ans de prison, pour avoir organisé la prostitution de jeunes brésiliennes. Au Brésil, le gouvernement ainsi que la presse tentent de faire prendre conscience au public de l'importance du phénomène du trafic humain à fins d'exploitation sexuelle.
20 Décembre 2012
Sexualité débridée, l'image de la femme brésilienne dans le monde ?
Lors d'une émission de télé au Portugal, le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats du Portugal, Marinho Pinto, a déclaré que ce que le Brésil exportait le plus dans son pays étaient les prostituées. Grande fut la répercussion en-ligne, et devant une telle polémique, l'image et les stéréotypes de la femme brésilienne de par le monde sont remis en question.
2 Décembre 2012
La politique migratoire du Brésil devant de nouveaux défis
La question de l'immigration, débattue depuis longtemps en Europe et aux USA, vient récemment de faire son apparition au Brésil. Cette nouvelle réalité brésilienne implique une série de nouveaux défis tant pour la société civile que pour le gouvernement brésilien.
24 Novembre 2012
Un anthropologue brésilien lance un appel au dialogue entre les “fazendeiros” et les indiens Guarani-Kaiowás
Le compte Youtube A Luta Guarani a mis en ligne une interview en vidéo de l'anthropologue Tonico Benites, du peuple Guarani-Kaoiwá. Il y dénonce les attaques des fazendeiros (NdT: les grands propriétaires terriens) du Mato Grosso do Sul et lance un appel au dialogue dans l'espoir de trouver une solution aux conflits qui les oppose. En avril 2012, il avait déjà été l'auteur d’une lettre ouverte, dans laquelle il racontait la tentative d'intimidation dont il avait, avec sa famille, été victime au détour d'une route isolée.
Guinée-Bissau : Des compagnies forestières chinoises investissent le rio Buba
Le procès-verbal d'une réunion de “jeunesse et citoyenneté”, qui a eu lieu en octobre 2012 en Guinée-Bissau, fait mention [portugais] de “la surexploitation [de l'arbre] pau-sangue (Pterocarpus violaceus Vog.) par des entreprises chinoises dans la région”. Le texte pointe le manque d'information et “le silence des autorités locales et nationales”. Plus de détails sur le blog Novas da Guiné-Bissau (Nouvelles de Guinée-Bissau).
19 Novembre 2012
Portugal : la grève générale occultée par des affrontements nocturnes
La grève générale du 14 Novembre 2012 au Portugal a une fois de plus rassemblé une multitude dans les rues du pays, en signe de protestation contre l'austérité qui va crescendo. Cependant, les véritables motivations qui ont poussé les Portugais à manifester leur opposition ont été occultées par les médias généraux qui se sont contentés d'attirer l'attention sur les affrontements entre la police et les manifestants, pourtant survenus seulement à la fin d'une intense journée de cortèges et de manifestations pacifiques.
·
lire »
Il y a une version traduite en français ici : pourrait être bien de la...