Jean Saint-Dizier
Flux RSS de Jean Saint-Dizier 
Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier
2 Octobre 2011
Brésil : Le discours historique de Dilma Rousseff à l'ONU
Dilma Vana Rousseff, première femme à être élue présidente du Brésil est aussi devenue, le 21 septembre 2011, le première femme à ouvrir une session annuelle de l'assemblée générale des Nations Unies. Le discours, historique, fût marqué par le courage, et par les piques lancées aux pays occidentaux en crise, par la défense des Droits de l'Homme et la reconnaissance de la Palestine en tant qu'état et membre de l'ONU.
11 Septembre 2011
Brésil : L'allocation-détention en question
L'initiative du gouvernement brésilien d'offrir une allocation-détention aux membres de la famille ainsi qu'aux personnes qui dépendent des détenus, a suscité un certain débat dans les médias citoyens en ligne. Le débat prend sa source dans une chaîne de mails organisée contre ce qui était alors un projet, et qui circulent encore aujourd'hui sur Internet. Certains blogueurs se sont décidés à rechercher la vérité cachée derrière ces affirmations.
6 Juin 2011
Brésil
Malgré son désastreux impact socio-environnemental sur l’Amazonie, l'Ibama (NdT: Institut Brésilien du Milieu Ambiant) a fini par concéder une licence de construction à l'usine hydroélectrique de Belo Monte et à son canal de dérivation [en anglais]. Des internautes ont tenté d'attirer l'attention sur ce fait, en divulguant une photo du Cacique (NdT: Chef tribal) Raoni en pleurs, mais il n'existe aucun lien entre la photo et l'événement, comme l'explique Candido Cunha .
Merci à Regina pour sa collaboration à la traduction
Brésil
Des étudiants ont manifesté contre l’augmentation du prix des tickets de bus bloquant ainsi les rues du centre de Vitoria (NdT: ville de l'état d'Espirito Santo dans le sud du Brésil). Révoltés par la répression policière sur les manifestants, d'autres étudiants se sont joints au mouvement, qui s’est répandu dans toute la ville.
Avec la balise #protestoemvitoria (#manifestationàvitoria) des citoyens dénoncent sur Twitter la violence de la police et expriment leur indignation. [Ndt : merci à Regina pour sa collaboration à la traduction]
5 Juin 2011
Brésil : Les photos les plus “différenciées” du barbecue géant
On ne sait pas encore si la station de métro d'Higienópolis deviendra une réalité après le "barbecue des gens différenciés", mais la manifestation stimule encore la créativité des internautes. A suivre, dans ce billet, une sélection des meilleures photos et vidéos du barbecue, avec en prime une samba et une proposition de design pour le futur métro.
22 Mai 2011
Brésil : A São Paulo, un barbecue géant de la “différenciation”
Une nouvelle façon de protester envahit les réseaux sociaux au Brésil : le barbecue géant. Les organisateurs font aussi partie d'une nouvelle classe sociale, les gens "différenciés". Pour comprendre, lisez cet article, écrit collectivement par l'équipe de Global Voices en portugais.
16 Mai 2011
Brésil: Blagues sur le viol et limites de l'humour
Rafinha Bastos, célèbre comédien de Stand-Up brésilien, a soulevé une grande polémique lorsqu'il a déclaré dans un spectacle que les femmes qui se plaignaient d'avoir été violées étaient moches et devraient plutôt remercier (le violeur). Les limites du politiquement incorrect font débat sur la blogosphère brésilienne.
8 Mai 2011
Brésil: Les internautes célèbrent la reconnaissance de l'union homosexuelle
Le Tribunal Fédéral Suprême a reconnu ce jeudi l'égalité de droits et de devoirs pour les relations homo-affectives. Cette décision historique qui met fin à la discrimination légale des homosexuels, est le sujet qui a dominé les conversations sur et hors de la Toile.
10 Avril 2011
Brésil: Pour l'ouverture des archives de la dictature
Une campagne collective de blogs a été lancée pour exiger l'ouverture des archives de la dictature militaire brésilienne, responsable de la torture de milliers de brésiliens et de la mort de 380 autres. De ceux-ci, 147 continuent à figurer comme disparus et rien ne se sait sur le sort de leur dépouilles. Jusqu'à aujourd'hui leurs familles souffrent de ne pas connaitre le fin mot de leurs histoires.
·
lire »
27 Février 2011
Irak : Message au MONDE entier, #LES IRAKIENS arrivent…
Le peuple irakien puisant son inspiration dans les différentes révolutions qui agitent le monde arabe a donné le départ de sa propre "journée de colère" le 25 Février. La manifestation principale était localisée sur la place Tahrir à Baghdad mais d'autres événements similaires ont eu lieu à travers tout le pays.
24 Janvier 2011
Brésil : à quand une politique de prévention des catastrophes naturelles ?
La région montagneuse qui surplombe la ville de Rio de Janeiro a subi ce qui est considéré comme la plus grave catastrophe naturelle du pays. Les villes de la région comptent déjà des centaines de victimes et d'innombrables sans-abris. Cette tragédie pose déjà la question de l'urgence d'une politique de prévention des catastrophes climatiques dans ce pays.
17 Décembre 2010
Brésil : Les communautés indigènes réfléchissent aux usages d'Internet
Pour la première fois dans l'histoire, des représentants de 16 communautés indigènes de tout le Brésil se sont réunis pour discuter d'un sujet à l'ordre du jour: Internet, et comment l'utiliser en faveur des peuples.
13 Décembre 2010
Brésil, France : Wikileaks et les dessous de la vente des avions Rafale
Un document publié sur Wikileaks compromet le principal argument des Français dans la négociation avec les Brésiliens portant sur l'achat de 36 avions de chasse Rafale : la France peut-elle ou non effectuer un transfert de technologie du Rafale ou bien le Brésil restera-t-il dépendant des Américains ? L'achat sera décidé par la présidente élue Dilma Rousseff.
12 Décembre 2010
Brésil
Marcelo Marques du Blog do Bacana [en portugais] commente la décision du ministère brésilien de la sécurité sociale d'octroyer un statut permanent au texte qui reconnait que les droits à la retraite, en cas de décès du conjoint, doivent être reversés aux concubins du même sexe qui vivaient en union stable avec le cotisant.
11 Décembre 2010
Brésil
Eduardo Guimarães, du Blog da Cidadania diffuse une interview [en portugais], menée par l'animateur de télévision Jô Soares, de Ricardo Kotscho (journaliste et ex-secrétaire de presse du président Lula), dans laquelle il affirme que plusieurs des principaux journaux brésiliens ont soutenu la dictature militaire (1964-1985).
Merci d'avoir traduit mon billet, Juan !