Global Voices en Français » Jim Braux-Zin

Mexique : Réactions après la “démission” de l'ambassadeur américain Carlos Pascual

Jim Braux-Zin — Sun, 03 Apr 2011 08:22:04 +0000

Carlos Pascual, l'ambassadeur des États-Unis au Mexique, a donné sa démission [en anglais] le 29 mars 2011. Cette décision a été prise quand le président mexicain Felipe Calderón a manifesté son irritation suite à la divulgation des télégrammes confidentiels de l'ambassadeur, Carlos Pascual, publiés sur Wikileaks.

La décision a été rendue publique par la secrétaire d'état Hillary Clinton, qui a salué le travail du diplomate au Mexique sur ‘de nombreuses questions vitales pour les relations bilatérales dans le commerce, l'énergie, les droits humains et la lutte commune contre les cartels de la drogue' .

Carlos Pascual, photo sur Flickr des Archives nationales américaines (CC BY-SA 2.0)

Les blogueurs ont réagi à l'annonce de la secrétaire d'état Clinton. Jaime Alejandro Rosales D. [en espagnol] estime que la démission de Carlos Pascual est liée à la divulgation des documents par Wikileaks et demande ce qui pourrait arriver si les documents secrets des fonctionnaires mexicains était rendus publics eux aussi :

El retiro del embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, anunciado ayer, es uno de los saldos de las revelaciones de Wikileaks. En ese sentido cabe preguntarse cuántos de nuestros funcionarios, incluido el propio Felipe Calderón, dejarían de ser confiables para la ciudadanía y tendrían que renunciar si la opinión pública conociera los análisis, motivaciones y maneras que utilizan para ejercer el poder y controlar, cuando no para manipular, a la población.

Le départ de l'ambassadeur des États-Unis au Mexique, Carlos Pascual, annoncé hier, est une conséquence des révélations de Wikileaks. Nous devrions donc nous demander combien de nos fonctionnaires, y compris Felipe Calderón, ne seraient plus considérés dignes de confiance par la population et devraient démissionner si l'opinion publique apprenait les analyses, motivations et méthodes utilisées pour exercer le pouvoir et le contrôle, sinon la manipulation, de la population.

Sur un autre site, plutôt que de tenter de juger si la démission de l'ambassadeur est directement liée à la divulgation de documents et à la pression du gouvernement mexicain, “immorfo” déclare sur le blog El Chahuistle [espagnol] qu'il s'agissait simplement d'une “action unilatérale” des États-Unis. Il estime qu'elle sera exploitée par les partis politiques mexicains qui tenteront de la faire passer pour le résultat de leurs déclarations ou de leur lobbying, qu'il qualifie d'inconséquents :

Descripciones que seguro provocaron la diminuta ira del paracaidista de Los Pinos pero sin la sustancia suficiente para provocar un despido como el de Pascual; al contrario, esto es una acción unilateral de Estados Unidos ante la cual los panistas tratan de hacerla un logro meritorio de sus gimoteos, pero el que Calderón haya considerado que es “difícil” trabajar con el ahora ex embajador es eso, un gimoteo hueco sin repercusión. [énfasis del autor]

Des descriptions qui ont sûrement quelque peu énervé l'occupant de Los Pinos [la résidence officielle du président du Mexique], mais qui ne sont pas suffisamment importantes pour conduire à une démission telle que celle de [l'ambassadeur] Pascual. Au contraire, il s'agit d'une action unilatérale des États-Unis que les membres du PAN [Parti Action Nationale, parti du président actuel] essaient de faire passer pour une conséquence de leurs jérémiades. Pourtant, alors que Calderón a estimé qu'il était “difficile” de travailler avec le désormais ex-ambassadeur, ce sont des plaintes vides et sans conséquence. [emphase de l'auteur]

Sur le même sujet, Martha Anaya [espagnol] admet qu'il est difficile de comprendre l'irritation du président Calderón lorsque l'on connait le contenu des documents divulgués. En effet, les ambassadeurs qui ont précédé Carlos Pascual ont pris des positions tranchées sur des sujets sensibles qui, à l'époque, étaient le reflet de la situation au Mexique. Certaines ont même été rendues publiques par les diplomates eux-mêmes, comme Jeffrey Davidow (qui a occupé le poste de août 1998 à septembre 2002). Anaya note :

Según le dijo Calderón al Washington Post, una de las cosas que más le molestó fue ver plasmado en los cables que en el Ejército Mexicano le tenían “aversión al riesgo”, o que no son suficientemente valientes, cuando han perdido probablemente unos 300 soldados.

¿Qué escribió Davidow al respecto en su libro “El oso y el puercoespín” (Grijalbo 2003)? Va un párrafo (las negritas y subrayados van por mi cuenta):

“Todos los días, oficiales policiacos, agentes del ministerio público y jueces son amenazados e incluso asesinados. Zonas enteras de ciertos estados están dominadas por los narcotraficantes donde el imperio de la ley no las afecta y las fuerzas del orden temen entrar en ellas .” [énfasis de la autora]

Calderón a déclaré au Washington Post que l'une des choses qui l'avait le plus irrité avait été de lire les documents officiels indiquant que l'armée mexicaine “avait peur du risque”, ou que ses soldats n'étaient pas assez courageux, alors qu'ils avaient probablement perdu environ 300 hommes.

Qu'est-ce que Jeffrey Davidow a écrit à ce sujet dans son livre “L'Ours et le Porc-Épic” (”El oso y el puercoespín“) (Editions Grijalbo, 2003) ? Voici un paragraphe (les mots en gras sont de moi) :

“Tous les jours, les fonctionnaires de police, les agents des ministères publics et les juges sont menacés, voire tués. Des régions entières de certains états sont dominées par les trafiquants de drogue qui sont à l'abri des lois et les policiers n'osent pas entrer.” [emphase de l'auteur]

Anaya continue :

Vuelvo a citar a Davidow:

“Para los políticos mexicanos ha sido tradicionalmente benéfico que los vean infligir cierto daño a Estados Unidos. Por lo general , la agresión –que suele ser muy retórica y rara vez real—se controla ; hay un puñetazo contundente en el ojo, más que un golpe en el cuerpo”.

Pedirle al Presidente Obama que retirara a su Embajador en México no cae precisamente en el campo de la “retórica”, pero sí resulta contraproducente en términos diplomáticos.

Así que sigo sin entender la ira de Calderón hacia Pascual. Al menos, no por las razones que esgrimió ante el Post. [énfasis de la autora]

Citant à nouveau Jeffrey Davidow :

“Il a toujours été bénéfique aux hommes politiques mexicains que les Mexicains les voient infliger quelques dégâts aux États-Unis. Dans l'ensemble, l'agression - qui est généralement rhétorique et rarement réelle - est contrôlée : un bon coup de poing dans l'œil, plutôt qu'un coup au corps”.

Demander au Président Obama de retirer son ambassadeur au Mexique ne rentre pas exactement dans la catégorie “rhétorique”, mais cela semble contre-productif au niveau diplomatique.

C'est pourquoi je ne comprends toujours pas l'irritation de Calderón à l'égard de Carlos Pascual. Du moins pas pour les raisons qu'il a mises en avant dans le Post. [emphase de l'auteur].

À cet égard, les réactions des blogueurs à l'annonce de Mme Clinton sont nombreuses et variées. Cependant, au moment de la rédaction de ce billet, le 29 mars 2011 (10 jours après l'annonce officielle de sa démission), Carlos Pascual est toujours au poste d'ambassadeur pour les États-Unis au Mexique et apparaît comme tel sur le site officiel [espagnol] de l'ambassade.

Palestine: Plus importante escalade de la violence depuis l'opération “Plomb durci”

Jim Braux-Zin — Sat, 26 Mar 2011 22:45:31 +0000

[Liens en anglais] La bande de Gaza est en train de vivre la plus forte escalade de la violence depuis l'opération “Plomb durci” en 2008-2009 qui a coûté la vie à plus de 1400 Palestiniens, dont plus de 350 enfants. Depuis le début de l'année, plusieurs attaques d'Israël ont été justifiées par la présence de camps d'entraînement militaire ou de tunnels, et les morts ont été désignés comme des militants. Cependant, dans la nuit du 22 mars Israël a commencé des opérations militaires qui ont mené à la journée la plus sanglante dans la bande de Gaza depuis deux ans. Un peu avant minuit, 19 civils - dont sept enfants et deux femmes - ont été blessés par des frappes aériennes qui étaient censées cibler des tunnels et des sites de fabrication d'explosifs. Il s'agissait de représailles après des tirs de roquettes lancées de Gaza vers des champs dans le Conseil Régional d'Eshkol.

À l'hôpital Al Shifa, l'un des enfants blessés par les obus qui ciblaient la maison Al Hilo pendant que la famille jouait au football. Capture d'écran d'un reportage de la chaîne Al Aqsa TV effectuée par Muhammad Qudaih à Gaza.

Mardi 22 mars en soirée, les chars israéliens ont bombardé une maison à l'est de la ville de Gaza appartenant à la famille Al Hilo, faisant quatre victimes (dont deux enfants âgés de 11 et 16 ans, et un homme de 50 ans) et 10 blessés, tous civils. Plus tard le même soir, Israël a bombardé la bande de Gaza pour la troisième fois, tuant quatre autres Palestiniens appartenant aux Brigades Al Quds (aile militaire du Jihad islamique), élevant le nombre de victimes à huit. Alors que Israël invoque des représailles aux tirs de roquettes pour justifier les frappes aériennes, le Hamas précise que ces roquettes ont été tirées en représailles aux bombardements qui avaient tué deux de ses militants la semaine précédente. Sur Twitter, Yousef Munayyer note:

@YousefMunayyer : LE CONTEXTE EST IMPORTANT : UN obus d'#Israel a tué aujourd'hui au moins 4 fois plus de personnes que les centaines de roquettes Qassam en 3 ans #gaza

Relevant les similitudes entre les événements qui ont mené à l'opération «Plomb durci» et la situation actuelle, il ajoute sur son blog :

Ainsi, lorsque la guerre contre Gaza a inexorablement commencé fin décembre 2008, de nombreux rédacteurs en chef ont utilisé cette simple phrase sans contexte :

Israël doit se défendre. Et le Hamas doit assumer la responsabilité d'avoir mis fin à un cessez-le-feu de six mois par un barrage de tirs de roquettes en territoire israélien.

[…] Une autre caractéristique commune de ces articles est le peu d'importance accordée au contexte. On nous dit que des Palestiniens ont été tués par des Israéliens hier après des tirs de roquettes pendant le week-end. 3 jours, c'est tout. C'est tout le contexte que nous avons. Qu'est-il arrivé avant ? N'avons-nous pas besoin de savoir ? D'après les rédacteurs en chefs, non.

Le 23 mars un attentat à la bombe à Jérusalem visant un arrêt de bus a tué une femme et fait plus de 30 blessés. L'attentat a fait l'objet d'une large condamnation:

@Huwaidaarraf : 1 #bombe dans Jérusalem blessant 25 Israéliens obtiendra plus d'attention que toutes les bombes qu'Israël a largué hier sur la bande de Gaza tuant 8 personnes.

À Gaza, les Palestiniens prévoient une nouvelle escalade de la violence : Tzipi Livni, l'actuelle chef de l'opposition israélienne à la tête de Kadima, parti possédant le plus grand nombre de sièges à la Knesset, demande un nouveau «Plomb durci», et le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu annonce une nouvelle vague de raids aériens sur la bande:

@Omar_Gaza : @AmoonaE Je veux dire que ce soir Israël va nous bombarder un maximum même si l'opération à Jérusalem n'a rien voir avec nous ! Gaza doit payer :-S

@ImPalestine : Voici mon plan pour la nuit: je vais dormir dès maintenant quelques heures avant que le bombardement commence, généralement aux environs de minuit #Gaza

Des drones envahissent le ciel de Gaza le mercredi soir, les attaques sont imminentes:

@ImPalestine : Les amis, voici un enregistrement de bien meilleure qualité des drones israéliens dans le ciel de la bande de Gaza http://t.co/7dYQKQA via @olanan #Palestine #Gaza

@Jnoubiyeh : Il est maintenant 1 heure passée dans #Gaza assiégée et il y a 185 drones israéliens dans le ciel. Est-ce que dormir aussi est une menace existentielle pour #Israël maintenant ?

Les forces spéciales israéliennes auraient ensuite fait une incursion dans le nord de Gaza:

@Omar_Gaza : DERNIÈRES NOUVELLES: les forces spéciales israéliennes ont saisi une maison à Beit Lahya qui appartient à la famille Al Zendah #Gaza, ils sont postés à l'intérieur !

@Solarah : Tous les postes de police et centres de sécurité ont été évacués… État d'URGENCE décrété à #Gaza #Palestine

@ImPalestine : Soulagement prudent chez les habitants de #Gaza maintenant que les drones israéliens ont complètement disparu du ciel #Palestine

En ces moments difficiles, certains parviennent encore à garder un certain sens de l'humour:

@Omar_Gaza : LOOOOOOL RT @imPalestine: Les gens veulent le RETOUR des drones ! S'il vous plaît pas de F16, ni de Apaches. Soyons amis! Allah yostor (Que Dieu ait pitié) #Gaza #Palestine

Après minuit, le 24 Mars les bombardements commencent et les blogueurs de Gaza mettent en place un livestream permettant d'assister aux bombardements en temps réel:

@ImPalestine : Vous pouvez regarder des diffusions en direct de ce qui se passe ce soir à Gaza via ce lien: http://ustre.am/waCa #Gaza via @imNadZ

@Jess_Gaza : Mohammed Qudaih via FB énorme explosion dans la ville de Rafah à l'instant

@WillOuda : 5 missiles jusqu'à maintenant… explosions entendues au loin vers le sud et l'est de la ville de #Gaza

@Omar_Gaza : Israël a pris pour cible un tunnel à Rafah avec 1 missile et un quartier général du Hamas avec 4 missiles qui ont touché les lignes électriques haute tension

Les drones n'ont pas cessé de planer sur la bande jeudi, et des bombardementd ont été signalés au début de l'après-midi:

@livefromgaza : ils sont de retour: les drones #Gaza #zanana

@Omar_Gaza : Les F16 ont encore frappé il y a quelques instants, sur un attroupement à Jabalya, 1 blessé! #Gaza

@Solarah : Oh mon Dieu ! Encore !!! De plus en plus d'ambulances entrent et sortent de l'hôpital Al-Shifa à toute vitesse ! #Gaza #Palestine #Israël

Autour de 20:30 heure locale, les attaques ont repris:

@SafaJoudeh : 6 frappes consécutives de F-16 #israéliens sur #Gaza à l'instant, BEAUCOUP DE BRUIT, les ambulances hurlent, les gens crient dans la rue

@ImPalestine : Je mentais à chaque fois que je disais que je m'y étais habitué. On ne s'habitue jamais à être BOMBARDÉ par des F-16 ! #Gaza #Palestine

@Annan6 : Le consulat des États-Unis a enjoint tous les Américains de quitter #Gaza. Vers une répétition du massacre de Gaza pour bientôt ? J'espère vraiment que non. Je prie pour que ce ne soit pas le cas. Pitié, non.

Lors de l'écriture de l'article d'origine (le 24 mars), les bombardements ont cessé pour laisser place aux drones:

@ImPalestine : Les F-16 ont disparu pour être remplacé par des drones encore une fois ! Voilà comment ça se passe ! #Gaza

@ImPalestine : Gaza est généralement appelée en arabe “Chant de fierté”. Mais la fierté est brisée par les infernaux bombardements israéliens quotidiens de #Gaza .

Omar Ghraib, blogueur de Gaza, résume :

Gaza, Jeudi 24 mars, dans la ville de Gaza, les avions F16 israéliens ont bombardé un quartier général du renseignement appelé “le navire”, en utilisant au moins cinq missiles, ont également attaqué la montagne al-Rayes avec un missile et une salle qui appartient au club sportif “Gaza”, et aussi le QG de sécurité “Badr” appartenant aux Brigades Qassam, l'aile militante du Hamas, avec trois missiles.
Selon des témoins dans le nord de la bande de Gaza, les bombardements ont causé des dommages matériels considérables dans les maisons des citoyens civils dans les quartiers résidentiels de Maqqousi qui sont situés près du QG de sécurité “Badr”, qui a été bombardé par deux missiles de l'aviation israélienne. Selon Abou Adham Salmeyah, responsable au sein du ministère de la Santé, un citoyen a été blessé au visage par des éclats, il a 10 ans et s'appelle Raid Afifi. D'autres blessés seraient arrivés à l'hôpital Al Shefa pour traitement.
Le bombardement très bruyant a provoqué une panique massive notamment chez les femmes et les enfants.

Monde Arabe : Le manuel du despote arabe

Jim Braux-Zin — Thu, 24 Mar 2011 08:34:01 +0000

Le manuel du despote arabe vient de sortir sur… Twitter. Iyad Elbaghdadi, rejoint par d'autres utilisateurs de Twitter, compile toutes les excuses prétextées par les dictateurs arabes depuis la révolte tunisienne pour réprimer.

Bien qu'elles sonnent comme tout droit tirées d'une bande dessinée, nous les avons malheureusement toutes entendues et elles ont été enregistrées et publiées par la presse. Les chefs de gouvernement et leurs représentants continuent de les répéter, et ils ont encore chacun dans leur pays un public qui les soutient. Tout le monde a ainsi pu observer les sympathisants de Kadhafi acclamer et applaudir ses harangues alors qu'il promettait d'annihiler le soulèvement libyen contre son régime qui dure depuis 42 ans. Une histoire similaire se répète dans toute la région.

Voici certains extraits du Manuel du despote arabe :

[Ce qui suit est la traduction d'une sélection de tweets portant le hashtag #ArabTyrantManual]

Par Iyad Elbaghdadi :

Dites que les contestations ont commencées en tant que mouvement de la jeunesse mais ont été “détournées” par un autre pays.

Utilisez la religion. Appelez votre mufti d'état et promettez lui une augmentation en échange de la fatwa appropriée.

Prétendez que les jeunes ont été manipulés par X (KFC, Nescafé, les drogues, le sexe, etc.) pour manifester.

Appelez votre célébrité lèche-botte préférée (chanteur, danseur, footballeur, etc.). Demandez lui d'exprimer son soutien pour vous à la télévision.

Ordonnez au Ministre de l'Intérieur de tous les tuer, puis limogez-le pour avoir eu la main trop lourde.

Organisez une parade militaire. Dites que c'est pour la nation. En fait, c'est pour leur montrer ce qui les attend si ils se révoltent.

Affirmez que vous avez dirigé le pays par amour et dévouement, que vous n'avez aucun désir de pouvoir, et que vous n'avez pas d'argent.

Ressortez le croque-mitaine de la génération de votre grand-père : l'impérialisme et le colonialisme.

Organisez une conférence de presse pour rameuter les journalistes, puis envoyez des brutes les tabasser et détruire leurs caméras.

Organisez des manifestations en votre faveur, mais ne distributez pas des pancartes et des drapeaux, mais plutôt 50 dollars et un AK 47.

Si des nations étrangères vous critiquent, blâmez les pour ne pas comprendre votre culture. “Dans notre culture, je dirige. Ils obéissent.”.

Tuez-en un millier. Puis affirmez que vous n'avez aucune idée de comment ils sont morts, puisque vous n'avez pas “encore” eu recours à la force.

Intérêt étranger X (où X peut être : islamisme, sionisme, Israël, Iran, USA, colonialisme, impérialisme…)

Dites que votre peuple n'est pas prêt pour la démocratie. Vous devez paver la voie en agissant comme un trou du cul.

Dites que vous comprenez enfin votre peuple. “Je vous comprends maintenant.”

Dites que vous avez “compris le message” et que vous allez “agir en conséquence bientôt”. Ne précisez pas ce que “bientôt” veut dire.

Dites-leur que si ils ne rentrent pas à la maison, le méchant bonhomme viendra prendre leur pétrole.

Envoyez votre armée dans la rue. Dites qu'ils sont là pour “protéger les jeunes”. Laissez les kidnapper et violer les jeunes à la place.

Par L_Auvergnate :

Quand les choses se compliquent, commencez par un discours d'une heure, vers minuit, pour dire à quel point vous êtes dévoué à votre pays.

Affirmez que les tirs sur les manifestants avec des hélicoptères/avions/tanks sont accidentels.

Prétendez que vous êtes ouvert au dialogue et ferez le nécessaire pendant que vous tuez les manifestants.

Investissez la rue avec votre armée pour protéger les manifestants.

Prétendez que votre pays n'est pas comme la Tunisie/l'Égypte/la Libye/le Yémen/la Syrie…

Effrayez tout le monde avec Al-Qaeda.

Mettez en place de fausses manifestations en votre faveur.

Par kissmyroti :

Parlez de soutenir les droits de l'homme en [insérer ici votre langue européenne préféré], puis torturez ceux qui les réclament.

Par QuimFont :

Accusez Israël et les États-Unis. Chèques d'Israël et des États-Unis sur un compte en Suisse.

Par defendfreespeak :

Effrayez les gens avec les Frères Musulmans.

Par studentIslam :

Les populations qui se révoltent contre vous ne sont pas en pleine possessions de leurs moyens. Al-Qaeda a du leur donner des hallucinogènes.

Informez les non-informés que votre pays n'a pas de chef et que vous êtes seulement un protecteur et un frère du peuple.

Vous n'avez jamais voulu être un dictateur. Vos services au peuple le prouvent.

Déclarez que vous êtes un leader international, roi des rois d'Afrique, et que votre statut international ne vous autorise pas à vous démettre.

Par minimaliteter :

@iyad_elbaghdadi faites des apparitions inattendues et fréquentes à la télévision pour ne rien dire du tout.

Par AmbroseandDogll :

@iyad_elbaghdadi PUIS dites-leur que si ils ne rentrent pas à la maison, le méchant bonhomme viendra enlever leur famille.

Par EG_Freedom :

Lancez une campagne gratuite contre une chaîne de fast-food comme KFC parce que, on sait jamais, ça pourrait servir.

Coupez les communications et ruinez les entreprises, même si les manifestants publieront des vidéos de toute façon dés que Internet sera rétabli.

Par imstrawman :

Si tout le reste a échoué, mettez-vous face à la caméra et jouez la “victime”.

Par chanadbh :

Faites voler des avions de chasse au dessus d'eux pour montrer que vous ne rigolez pas.

[Ci-dessous, les tweets originaux, par ordre chronologique :]

Russie : la fermeture du site Torrents.ru fait douter du domaine .ru

Jim Braux-Zin — Sat, 27 Feb 2010 11:24:50 +0000

Le principal fournisseur de noms de domaine russe RU-Center a récemment gelé le domaine de l'un des plus importants sites russes d'échanges de fichiers en Bittorrent [en français], Torrents.ru. Selon le comité d'enquête, cette décision fait suite au non respect des droits d'auteur et à la distribution illégale de logiciels développés par les entreprises “1C” et “Autodesk”. Le site a depuis migré vers une adresse en .org [les liens suivants sont en russe].

La décision de fermer le site Torrents.ru est décidément controversée et est devenue un sujet de discussion majeur dans le pays. Beaucoup de personnes soutiennent que le site est une source de contenus qui ne peuvent être trouvés nulle part ailleurs et que l'échange de contenus, en tant que nouveau phénomène culturel, devrait être considéré comme une évolution de la société de l'information.

D'autres blogueurs considèrent que Torrents.ru met illégalement du contenu à disposition des internautes. Pour eux, ceux qui s'opposent à la fermeture veulent simplement continuer à bénéficier d'un accès gratuit et illégal au contenu protégé par le droit d'auteur.

Un des grands sujets de débat n'est pas la fermeture de Torrents.ru en elle-même, mais la façon dont les autorités russes s'y sont prises. L'agence de presse Lenta.ru a rappelé que selon la loi, le fournisseur d'accès RU-Center aurait du accorder un mois à Torrents.ru pour résoudre le problème. Pourtant, il a décidé de fermer le site sans attendre, selon l'accord précédemment établi avec le comité d'enquête.

Le propriétaire de Torrents.ru a déclaré dans une interview à la radio “Echo Moskvy” :

Абсолютно неправовые. Оспаривать будем, но в данном случае это уже не так важно. Прецедент уже создан, и если вы являетесь владельцем домена в зоне ру – знайте – он в любой момент может быть заблокирован из-за предписания следователя.

C'était tout à fait illégal. Nous ferons appel, mais ce n'est pas le plus important. Cela a créé un précédent. Si vous possédez un nom de domaine en .ru, sachez que dorénavant un enquêteur peut le suspendre à tout moment.

Le blogueur serj-nickel a écrit un billet qui est devenu l'un des plus populaires sur ce sujet et a été republié de nombreuses fois :

Во-первых, что это за “приостановление делегирования”? Я что-то не пойму - там что, есть решение суда?! Я не юрист, но с позиции здравого смысла мне кажется, что в столь экстренном порядке что-то закрывать можно лишь в том случае, когда это реально угрожает чьей-то безопасности. А здесь что происходит? 16 февраля накатали какую-то там бумагу - и через два дня уже всё готово, всё закрыто? Ну допустим, в России плохой суд, нечестный и коррупционный, но здесь-то не было никакого суда!

D'abord, qu'est-ce que “geler la délégation” veut dire ? Je ne comprend pas – y-a-t-il une décision de justice ? Je ne suis pas avocat, mais le bon sens voudrait qu'on puisse fermer un site aussi rapidement avec des mesures aussi extrêmes seulement en cas de menace pour la sécurité. Et là, que s'est-il passé ? Quelqu'un signe un papier le 16 février et deux jours plus tard, tout est fait. Les tribunaux russes sont peut-être corrompus et malhonnêtes mais ici il n'y a pas eu de tribunal du tout.

De plus, serj-nickel affirme que Torrents.ru était le site de téléchargements de fichiers le plus respectueux du droit d'auteur. Il avait promis de supprimer toute trace des contenus soumis au droit d'auteur à la demande de leurs créateurs. Une pétition publique adressée au Président, au Premier ministre et au procureur est ensuite apparue sur un site de pétitions. Au nom de la communauté internet russe, l'auteur de la pétition écrivait que le comité d'enquête avait dépassé les limites de son autorité :

Действующее уголовно-процессуальное законодательство не предусматривает такой меры уголовно-процессуального принуждения, как приостановление делегирование домена, в нем содержится исключительный пречень таковых мер, не подлежащий расширительному толкованию.Следовательно, следователи, вынесшие данное произвольное решение, явно вышли за пределы своих полномочий, чем причинили ущерб более чем 4 млн. пользователей трекера.

La législation actuelle n'inclut pas de possibilité de “suspension de délégation de domaine”. Elle comprend une liste de mesures impossible à généraliser. Les enquêteurs ont donc sans aucun doute été au delà de leurs pouvoirs au détriment des plus de 4 millions d'utilisateurs du serveur.

À ce jour, la pétition a été signée par plus de 10 000 personnes.

Cet événement a initié une discussion plus générale sur la confiance que peuvent avoir les internautes envers le domaine .ru. Louzdra, utilisateur de LJ a écrit :

История с torrents.ru в очередной раз вызвала вопрос - а на зачем вообще пользоваться услугами российских регистраторов и доменом .ru? Потому что то эта хня, то паспорта проверять начинают - то еще какую куйню выдумают. Не то, что это все ужос - но возникает вопрос - нафиг эти приключения нужны?

Cette histoire à propos de torrents.ru pose la question : pourquoi devrions nous utiliser les services de fournisseurs de noms de domaine russes et le domaine .ru ? Parce que c'est de la m…e. Ils commencent par vérifier ton passeport ou je ne sais quelle autre m…e. Ce n'est pas non plus un cauchemar, mais on peut se poser la question : pourquoi ai-je besoin de passer par tout ça ?

L'argument que la zone .ru n'est pas un endroit où les internautes peuvent être en confiance a été lancé par Oleg Rodin, un journaliste de Sochi, sur un site de la station radio “Echo Moskvy”. Dans un billet titré “‘Le sprint Olympique' ou ‘voler le domaine‘” il écrit :

Интернет кипит негодованием по поводу изоляции по решению прокурорских органов торрент-портала, благодаря которому пользователи могли обмениваться своими файлами с музыкой, фильмами или компьютерными программами. А вот ликвидация адреса sochi.ru прошла куда тише, без глобального кипения страстей и массовых возмущений.

Взяли и убрали этот адрес вообще, а при попытках зайти на сайт с этим именем происходит автоматическая переадресация на портал sochi2014.ru, где размещаются материалы, имеющие отношение к Зимней Олимпиаде 2014 года, запланированной в Сочи.

Internet bout de frustration après la décision de suspendre le domaine Torrents.ru où l'on pouvait échanger de la musique, des films et des logiciels. Mais la suppression du domaine sochi.ru n'a entraîné aucun mouvement de protestation.

Ils ont juste retiré l'adresse, et maintenant, si vous essayez de visiter le site, vous êtes automatiquement redirigé vers sochi2014.ru, un portail sur les Jeux Olympiques d'hiver 2014 qui sont supposés se tenir à Sochi.

L'histoire dont parle Oleg Rodin s'est déroulée fin août 2009. Sochi.ru était effectivement un portail internet populaire consacré à la ville de Sochi. Il proposait divers services tels que des actualités, des forums et des adresses email. À la fin de l'été, le Comité Olympique Russe a décidé que “Sochi.ru” ferait partie des symboles des Jeux Olympiques d'hiver. Du coup, la propriété de Sochi.ru a été transférée au Comité Olympique Russe en seulement quelques jours. Le portail de la ville a été déplacé vers Sochi.com et de nombreux utilisateurs ont perdu leur compte email Sochi.ru

Les dessous de l'histoire de Sochi.ru restent flous. Les administrateurs du site web ont publié ce commentaire sur leur forum :

Сообщаем, что никакого “отбирания собственности” и т.п. действий, противоречащих законодательству РФ, не происходило. Как жители города Сочи, мы действительно пошли на просьбу коллег из Олимпийского комитета и желаем продвижения бренда “Олимпиада Сочи 2014″ в России и на мировом уровне!

Nous devons préciser qu'il n'y a pas eu d'”appropriation” ou autres actions qui iraient contre la loi russe. En tant que citoyens de Sochi, nous sommes satisfaits par la demande du Comité Olympique et nous leur souhaitons bonne chance pour promouvoir la marque “Jeux Olympiques Sochi 2014″ en Russie et dans le monde.

Mais aucune précision sur la nature de l'accord n'a été révélée. Certains affirment que les propriétaires ont été payés par le gouvernement russe. La majorité des internautes pensent que les administrateurs de Sochi.ru ont été forcés de se plier “volontairement” à la demande des autorités russes.

Andrey Vorobiev, directeur du département communication de RU-Center, a clarifié sa situation sur Cnews.ru. Il a expliqué que selon la “Loi des Jeux Olympiques de Sochi”, approuvée en 2007, tous les symboles en relation avec les Jeux Olympiques de 2014, y-compris les noms de domaines, devenaient automatiquement propriété du Comité Olympique.

“Il est possible que le propriétaire du site [Sochi.ru] ait reçu une compensation financière, mais cette option n'est pas inclue dans la loi,” a déclaré Vorobiev.

La plupart des utilisateurs de Sochi.ru pensaient que le site avait été confisqué par le gouvernement. Ils concluaient :

Что цари решили, то мы холопы должны исполнить. Скоро крепостное право снова введут. И города с холопами отписывать друг другу будут…

Мы в России господа!!!, не смотря на то что все кричат вокруг какие мы стали хорошие, интеллигентные, на деле оказывается, что все осталось на прежнем уровне. Одним словом БЕСПРЕДЕЛ и законы существуют для всех, кроме тех, кто эти самые законы выдумывает!

Ce que les rois décident, nous esclaves devont exécuter. Ils vont bientôt rétablir l'esclavage. Et ils commenceront à faire du commerce d'esclaves entre les villes.

On est en Russie, Messieurs !!! Malgré le fait que tout le monde crie à qui veut l'entendre à quel point nous sommes devenus bons et intelligents, la réalité a montré que rien n'avait changé. En d'autres termes, l'absence ou la présence de lois ne change rien, à part pour ceux qui les inventent.

Géorgie-Canada : Les Jeux Olympiques d'hiver s'ouvrent sur une tragédie

Jim Braux-Zin — Mon, 15 Feb 2010 08:53:23 +0000

Certainement le moment le plus émouvant de la cérémonie d'ouverture : la foule se lève pour rendre hommage aux athlètes géorgiens, menés par le skieur alpin Iason Abramashvili. Cet hommage fait suite à la mort tragique, le jour même, du lugeur de 21 ans Nodar Kumaritashvili. Photo ©s.yume (Licence Creative Commons)

[Les liens sont en anglais ou en géorgien] L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien. L'athlète de 21 ans est mort lors d'un entraînement, après avoir perdu le contrôle de la luge près du virage final à 140km/h. Il a été éjecté au-dessus du mur de protection et a heurté un poteau métallique. Kumaritashvili a été transporté à l'hôpital par hélicoptère où le décès a été constaté.

Quelques heures après l'accident, pendant la cérémonie d'ouverture, l'équipe olympique géorgienne a été ovationnée par le public alors qu'elle avançait, vêtue de brassards et foulards noir, en portant un drapeau orné d'un ruban noir. Une minute de silence a eu lieu à la fin de la cérémonie pour honnorer Nodar Kumaritashvili.

Plusieurs groupes et pages de fans su Facebook sont apparus et comptent plusieurs milliers de membres qui pour la plupart expriment leurs condoléances à la famille. Le Président géorgien Mikhail Saakashvili, qui séjournait au Canada pour une visite de deux jours, a rencontré les sept membres de l'équipe olympique géorgienne et leur a demandé d'assister à la cérémonie d'ouverture. Le ministre des sports et de la culture, Nikoloz Rurua, a par ailleurs annoncé que la nouvelle piste de luge qui ouvrira prochainement à Bakuriani en Géorgie, portera la nom de Nodar Kumaritashvili.

Sur internet, des utilisateurs de Twitter commentent le drame.

@DeCap69: Ils devraient donner à Nodar Kumaritashvili une médaille d'or posthume… ce serait la manière la plus distinguée de commémorer un athlète disparu.

Des forums, ainsi que de nombreux médias internationaux et géorgiens, ont diffusé sans relâche les images du tragique accident. Ceci a engendré une grande indignation et généré de nombreux “tweets”.

@15minutesstupid Est-ce que les chaînes de télévision devraient diffuser la mort du lugeur olympique Nodar Kumaritashvili ?http://www.15minutesofstupidity.com/

Alors que la Fédération Internationale de Luge a déclaré que l'accident fatal n'était pas dû a une “piste dangereuse”, mais à une “erreur humaine”, des membres du forum géorgien, dont beaucoup utilisaient la photo de Nodar Kumaritashvili pour avatar, à laquelle était rajoutée l'inscription RIP (Rest In Peace, Repose en paix), étaient convaincus du contraire.

Je viens de regarder attentivement et sans ces piliers métalliques, il serait encore vivant. Il se serait blessé mais il ne serait pas mort si il y avait un espace vide à la place de ces piliers, ou si ils étaient plus espacés. C'est l'erreur des organisateurs qui a causé sa mort. Comment peut-on être aussi irresponsable au sujet d'une vie humaine ? De plus, des athlètes très expérimentés se sont sévèrement blessés sur cette piste. Le constructeur de cette piste devrait avoir honte.

De nombreux utilisateurs de Twitter ont aussi exprimés leurs doutes face à la version officielle.

@designspotnyc comment peuvent-ils mettre la mort du lugeur sur le compte de l'inexpérience ? les articles que j'ai lus hier prouvent qu'il était loin d'être inexpérimenté. honteux !

@thoughtsonthis La piste olympique n'a pas causé la mort du lugeur ??? Bien sûr que si ! http://digg.com/d31IhkD?t #Digg (Via @ tvvitter)

Même Google a été critiqué quand un nouveau logo représentant un lugeur est resté affiché sur la page d'accueil de son moteur de recherche pendant presque une journée entière, ce qui a troublé les internautes du monde entier qui ne savaient pas si cela relevait du manque de respect pour l'athlète décédé, du hasard ou simplement du mauvais goût.

@tara D'après moi, si Google met l'image d'un lugeur sur sa page, ils devraient témoigner de respect envers Nodar Kumaritashvili http://bit.ly/aGe4F3 #fb

@lisarowan: Le logo olympique Google d'aujourd'hui est un lugeur - intentionnel ou prévu ? je ne sais pas si j'aime l'hommage ou déteste l'ironie.

Que ce soit à cause de la confusion qu'il a engendré, des nombreuses critiques sur internet ou à cause du temps qu'il a fallu pour dessiner un autre logo, le logo a changé en fin de journée pour représenter cette fois-ci un snowboardeur. Pourtant, même ce changement ne s'est pas déroulé sans commentaires sur Twitter.

@steverubel Google remplace aujourd'hui le logo olympique sur la luge par un sur le snowboarding. Bon choix. Pourquoi n'y ont-ils pas pensé hier ?

RT @mashable: Notre billet le plus retweeté du moment : “Google enlève le logo olympique sur la luge en réponse aux critiques” - http://bit.ly/d6ffKC

Équateur : le dernier BarCamp a eu lieu dans la province de Santa Helena

Jim Braux-Zin — Wed, 02 Sep 2009 16:25:44 +0000

La plus récente province de l'Équateur, Santa Elena, créée en 2007, a accueilli le troisième BarCamp ayant eu lieu dans le pays en 2009. Le 29 août 2009, des participants des quatre coins du pays se retrouvaient à l'Université Technologique de l'Equateur - Salinas Campus [en espagnol, comme tous les liens] (UTE) pour participer à l'événement. Ce type de «non-conférence»devient la norme dans un pays où l'on estime que 20% de la population totale a accès à Internet, ce qui représente environ 3 millions de personnes selon le recensement le plus récent.

Image du BarCamp de Santa Elena par Calu77 sous licence Creative Commons.

Tania Tamariz de Comunicación Corporativa Nuevas Tecnologias se félicite que le BarCamp ait eu lieu à Santa Elena, une ville près de la mer et célèbre pour la populaire plage de Salinas, plutôt que dans une grande ville traditionnelle comme Quito ou Guayaquil. Cela a permis à un nouveau public d'apprendre et de partager ses expériences sur ces sujets, particulièrement orientés vers la technologie appliquée à l'éducation, aux entreprises et à l'innovation. Certains des sujets spécifiques abordaient l'utilisation des technologies open-source pour l'éducation, les outils web 2.0 pour les secrétaires, et une table ronde, «briser les mythes», concernant l'utilisation de l'internet en Équateur.

José Sandoval du Blog de Dourmond a voyagé pendant 12 heures depuis sa ville Loja pour venir assister au BarCampSE .Il est expert en management et technologie de l'information, mais sa principale motivation pour visiter la péninsule de Santa Elena était principalement la rencontre avec d'autres personnes qu'il ne connaissait que par des interactions en ligne :

Encontrarse, físicamente, con todas las personas con las que día a día compartes por medio de la Red de Redes, le da ese toque de presencialidad necesario mediante el cual dejan de ser desconocidos de quienes sabemos mucho por sus twits, blogs, scrobblings, etc. y pasan a ser personas de carne y hueso con quienes compartimos nuestro Geekismo y pasión por temas en común.

Rencontrer physiquement ces gens avec qui vous échangez quotidiennement sur Internet donne le sentiment d'être à ce moment où l'on quitte le statut d'étranger pour ceux que l'on connaît uniquement par leur tweets, blogs etc. pour une rencontre en chair et en os entre geeks passionnés par ces thèmes communs.

Alfredo Velazco a participé au BarcampSE en traitant le sujet de la pénétration de l'Internet en Équateur. Il a affirmé que 23% des usagers équatoriens se connectent à internet pour consulter les réseaux sociaux, suivi d'une minorité qui navigue sur le Web pour lire des nouvelles et effectuer des activités éducatives. Les statistiques montrent également que la plupart des utilisateurs ont entre 20 et 34 ans. L'usage de Facebook est concentré dans les grandes villes : Quito (45%) et Guayaquil (51%).

Un autre blogueur, Pablo Rosero de Original P est frustré par le fait que les participants aux 3 derniers BarCamps ont détourné le terme web 2.0. Il écrit que ces personnes suivent la tendance actuelle de classer tout produit de l'internet dans le web 2.0, et il explique :

2.0 no significa el WWW2 o una super evolución de la infrascructura del Internet. Fue una lenta transición en la adoptación de otros códigos para el desarrollo de sitios web, nada más. No es que está por venir, ni nunca realmente se lo sintió llegar como una transformación instantanea de toda la “red de redes” (Lease: Internet). Ya se sabe que el Internet es parcipativo, exponencial y se seguira desarrollando continuamente.

Le Web 2.0 n'est pas le WWW2 ou une quelconque super évolution de l'infrastructure d'internet. Ce n'est rien de plus qu'une transition lente vers l'adoption de nouveaux codes pour le développement web. Ce n'est ni l'avenir, ni une transformation de l'ensemble du «réseau des réseaux» (en d'autres termes : internet). Tout le monde sait qu'internet est participatif, exponentiel et en développement continu.

Ces conférences ou «non-conférences» ne sont pas une surprise en Équateur. De plus en plus de collectivités suivent la tendance en Amérique Latine et organisent ces BarCamps, et comme Lina María Ceballos de Pulso Social le note, ces événements sont de plus en plus décentralisés et apparaissent dans des localités plus petites. Le prochain BarCamp est prévu le 28 novembre 2009 et sera accueilli par l'Université Technique de Loja pendant le mois anniversaire de la fondation de la ville.

Des campagnes en ligne pour lutter contre le développement du VIH/SIDA

Jim Braux-Zin — Tue, 01 Sep 2009 09:29:14 +0000

Partout à travers le monde, la stigmatisation et la discrimination des porteurs du virus VIH est rampante. Dans de nombreux pays, les pratiques culturelles et les normes sociales empêchent d'en parler. Pour lutter contre la propagation du sida et informer les gens sur la maladie et sur les mesures de protection, de nombreuses organisations et des militants du monde entier se sont engagés dans des campagnes et initiatives à la fois locales et innovantes.

Kenya :

Repacted, créée en 2001 par de jeunes artistes du Nakuru Players Theater au Kenya, travaille sur les changements de comportement chez les jeunes kenyans face à des questions sociales comme la santé génésique et le VIH/SIDA. Le projet se base sur le “Magnet Theater“, forum théâtral qu'ils ont créé pour parler de problèmes que les gens n'abordent pas dans leur vie quotidienne, pas même avec leur famille, en raison des tabous et des pratiques culturelles.Voici une vidéo montrant leurs exercices :

Repacted - Mobilization par eduardo ávila sur Vimeo.

Avec l'aide d'une micro-bourse accordée par Rising Voices, les membres de Repacted sont également formés à utiliser un blog pour partager leurs problèmes avec le monde. Voici les sujets que traitent certains membres :

MCCJEX argumente au sujet des pratiques dans les écoles kenyanes :

(La pratique du) sexe à l'école est si élevée que de nos jours c'est le jeu le plus pratiqué. Les jeunes âgés de 7 à 20 ans s'y connaissent beaucoup mieux que quiconque. […] On ne trouve pas un seul garçon ou fille qui n'ait pas de relations. Pour cette raison, je pense que des préservatifs devraient être distribués dans les écoles.

Membres de Repacted. Avec l'aimable autorisation de Repacted/Rising Voices

Collins Otieno Sailas pense aussi que l'enseignement de l'usage du préservatif à l'école permettra de réduire la diffusion du VIH/SIDA et des autres infections sexuellement transmissibles.

Cependant, la solution n'est pas si simple. La stigmatisation et la discrimination font partie des nombreux défis auxquels le projet doit faire face et qu'il tente de surmonter :

La stigmatisation et la discrimination nécessitent une approche créative, car elles entravent la lutte contre le VIH dans tous ses aspects. Distribuer des préservatifs en public est encore un problème. Lors des réunions, les jeunes prennent des préservatifs en secret, ils ne veulent pas être vus car la communauté les associera au rapport sexuel.

République du Congo :

Actuellement, 79 000 personnes (soit 3,5 pour cent de la population adulte) vivent avec le VIH au Congo, et 6400 personnes sont mortes du sida. L'association AZUR Development a réalisé un projet en 2006 à Pointe-Noire, capitale de la République du Congo, se concentrant sur le soutien psychologique et social pour 100 personnes porteuses du VIH. Selon Juhie Bhatia, rédactrice en chef de la rubrique Santé Publique du site Rising Voices :

L'organisation est en train de faire avancer les choses, en mettant à jour les stigmatisations et les discriminations rencontrées par les personnes infectées et affectées par le VIH/SIDA au Congo. Ils forment des agents de communication ainsi que les dirigeants des organisations locales de lutte contre le VIH et le SIDA, membres de leur Réseau Sida Afrique, à la rédaction en ligne (avec vidéos et photographies), au podcasting, et aux blogs. Chaque agent de communication utilisera ensuite cette technologie pour partager des articles décrivant comment le HIV/SIDA affecte la communauté locale au sein de laquelle il ou elle travaille.

Formation en cours. Avec l'aimable autorisation de Azur Development/Rising Voices

Vous pouvez lire les témoignages de personnes séropositives sur leur blog Aids Right Congo. Ce billet décrit comment la stigmatisation peut être fatale pour une femme enceinte :

Une femme séropositive a perdu son bébé lors de l'accouchement dans un hôpital de Pointe-Noire parce qu'elle était séropositive et qu'aucune sage-femme ne voulait la toucher. Beaucoup d'entre elles, après un traitement dans le cadre du Programme pour la Prévention de la transmission de la Mère à l'Enfant (PMTCT) sont abandonnées… Une autre femme enceinte séropositive a été sauvée par une sage-femme stagiaire, même si son enfant est mort après la naissance ; encore une fois, la sage-femme craignait l'infection.

… Rejet, réticence et abandon continuent de toucher les femmes infectées par le VIH.

Ce billet raconte un épisode d'ignorance et de discrimination :

A Pointe-Noire, au Congo, un homme séropositif marié et père a été libéré de prison lorsque la police a eu connaissance de sa séropositivité. La signification profonde de son histoire doit être analysée. [..] Il a été libéré parce que les policiers craignaient qu'il n'infecte d'autres prisonniers.

Le projet utilise également les radios communautaires pour lutter contre la stigmatisation et sensibiliser aux questions liées au VIH/SIDA :

Nous entendons souvent dire que les parents ne veulent pas dépenser leur argent pour une personne séropositive car celle-ci étant considérée comme “mourante”, ils ne voient pas de raison de gaspiller leur temps. Ces programmes radio sont donc destinés à éduquer les familles sur le fait que vivre avec le VIH n'est pas un crime et que tout le monde doit être aimé. Il faut être solidaire envers les personnes vivant avec le VIH.

Ukraine

L'Ukraine compte environ 323 000-425 000 consommateurs de drogues par injection, et connaît une des épidémies de VIH qui se développent le plus rapidement en Europe. Pavel Kutsev de la Fondation ukrainienne pour les toxicomanes et les personnes séropositives, “Drop-in-Center”, utilise des articles de blog, des photos, des podcasts et des vidéos en ligne pour partager l'expérience de son travail dans un complexe de réduction des risques basé à Kiev.

Membres de Drop In Center. Avec l'aimable autorisation de Drop In Center/Rising Voices

Pavel préconise la thérapie de substitution :

La thérapie de substitution est l'un des outils les plus efficaces pour stopper l'épidémie du VIH/SIDA et elle est légale - c'est le message que nous devrions faire passer à la société. Si nous réussissons, cela permettrait d'améliorer sensiblement la vie des personnes vivant avec le VIH et la toxicomanie.

Russie : fermeture de plusieurs marchés à Moscou

Jim Braux-Zin — Fri, 24 Jul 2009 12:48:55 +0000

Le blog Scraps of Moscow écrit [en anglais] sur la décision récente des autorités moscovites de fermer les marchés Cherkizovsky et Izmailovsky : “C'est une honte que Loujkov et les autres partisans de la reconfiguration des marchés de Moscou, en vue d'exclure les étrangers, ne se rendent pas compte que de telles poches d'altérité ont depuis toujours contribué à la richesse de Moscou. Et même en se plaçant dans leur logique xénophobe, fermer le Vernissage n'est pas très cohérent, étant donné que presque tous les vendeurs y étaient russes, pour la plupart artistes ou artisans, et vendaient leurs propres créations.”

Russie : L'anniversaire de Viktor Tsoï à Piter

Jim Braux-Zin — Wed, 24 Jun 2009 20:47:41 +0000

Eagle and the Bear écrit [en anglais] à propos de Viktor Tsoi, “le Kurt Cobain soviétique, qui a écrit des morceaux de légende, a changé le monde musical russe avec son groupe Kino, et est ensuite mort assez jeune pour devenir un martyr”.

Russie : Opinions sur les événements d'Iran

Jim Braux-Zin — Wed, 24 Jun 2009 20:42:09 +0000

“Alors que des centaines de milliers de manifestants défilent dans les rues de Téhéran et de plusieurs villes de province, on ne peut s'empêcher de penser qu'on a déjà vu cela,” écrit [en anglais] Sean Guillory du blog Sean's Russia, comparant les événements en Iran “aux ‘révolutions colorées' d'Ukraine, Géorgie, Kirghisistan, (ayant échoué en) Moldavie et Biélorussie”.