Laora
Flux RSS de Laora 
Traductrice Anglais/Chinois > Français
Derniers billets de Laora
30 Janvier 2012
Taïwan : les élections de 2012, un modèle pour la démocratisation de la Chine continentale ?
Les élections présidentielles et législatives ont eu lieu à Taïwan ce 14 janvier. Le président sortant Ma Ying-jeou, du parti du Kuomintang (KMT) est réélu avec 51,6% des votes. Les communautés chinoises du monde entier ont suivi avec attention cette élection, Taïwan étant la première des sociétés chinoises à passer d'un gouvernement autoritaire à une démocratie. Le compte-rendu de I-fan Lin.
24 Janvier 2012
Idées
Offrir de la nourriture aux ancêtres fait partie des traditions les plus importantes du nouvel an lunaire en Corée. Ce rituel répond à des règles complexes. Cependant, certains jeunes coréens ont commencé à offrir des mets moins conventionnels, comme de la pizza, suscitant de vives controverses.
6 Décembre 2010
Droits humains
Florence, de interlocals.net, publie sur son blog une traduction en anglais d'un article de Leung Mantao commentant l'implication du Nobel de la paix Liu Xiaobo dans la politique chinoise.
30 Octobre 2010
Chine : Le jour où Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix
Le 8 octobre, le comité Nobel a annoncé sa décision de remettre le prix Nobel de la Paix 2010 au Chinois Liu Xiaobo pour son long combat non-violent pour les droits de l'homme en Chine. Que s'est-il passé lors de cette journée historique sur le Web chinois ?
7 Octobre 2010
Education
Combien les parents de la ville de Shenzhen sont-ils prêts à dépenser pour l'éducation de leurs enfants ? Maryannodonnell partage quelques anecdotes intéressantes [en anglais] glanées chez ses lecteurs.
22 Septembre 2010
Chine, Japon : La querelle du bateau de pêche, une guerre des mots
Alors que la querelle entre le Japon et la Chine à propos des îles Diaoyu s'intensifiait avec la détention du capitaine d'un bateau de pêche chinois, une guerre des mots s'est déclarée entre deux blogueurs de renom, Yoshikazu Kato et Zhang Wen.
18 Septembre 2010
16 Septembre 2010
Alimentation
Lonniehodge a publié une image sur Twitpic montrant un restaurant rural chinois utilisant un téléphone mobile pour prendre les commandes.
Développement
Baoru a traduit [en anglais] un article du quotidien JFDaily pour la revue CNReviews, sur les 7 classes sociales de Shanghai.
13 Septembre 2010
Humour
ESWN a traduit [en anglais] les messages en temps réel (via microblog) d'une épouse chinoise qui a surpris son mari en flagrant délit d'adultère, nu, au lit, avec sa maîtresse.
Liberté d'expression
Le blog The Angry Chinese Blogger (le blogueur chinois en colère) se penche sur la question de la censure exercée par le gouvernement chinois sur les jeux vidéos, un domaine négligé par les associations de défense de la liberté d'expression [lien en anglais].
Imaginons Taïwan sans industrie pétrochimique
Que se passerait-il si l'industrie pétrochimique disparaissait de l'île de Taïwan ? Le gouvernement cherche à renforcer cette activité pour collaborer avec la Chine. Les militants écologistes et les blogueurs attendent avec impatience la fin de cette industrie extrêmement polluante et ont lancé une campagne virtuelle pour imaginer Taïwan sans pétrochimie.
·
lire »
9 Septembre 2010
Chine : le séisme en Nouvelle Zélande fait réfléchir les Chinois
[liens en anglais et en chinois] Comme l'histoire de la petite Julie Murphy, 7 ans, dont le stand de limonade a été renversé cet été, les nouvelles du séisme survenu...
7 Septembre 2010
Education
Sur le blog China Hush, un article [en anglais] reprend la récente controverse sur la promesse d'un don pour la reconstruction d'une école, que la vedette hollywoodienne Jackie Chan n'a pas honorée.
6 Septembre 2010
Liberté d'expression
Un écrivain chinois, Xie Chaoping, a été arrêté par la police du Shaanxi pour son livre sur “la grande délocalisation des masses populaires”. ESWN a traduit cet article en anglais.
Bonjour Monsieur, j'en ai bien conscience! C'est bien sûr une action de long terme. Propageons...
Totalement d'accord M. Pair. Mais les "bonnes âmes" conservatrices sont encore trop puissantes.
Bonjour, la solution est la suppression du mariage, imitation d'un sacrement d'Ancien Régime. C'est possible par...