Traductrice Anglais/Chinois > Français
Dernières publications de Laora
Chine : Dans la saga Bo Xilai, les médias sociaux ont-ils défié le pouvoir ?
Conflit politique, meurtre, corruption, espionnage et conflit diplomatique : la chute de Bo Xilai des rangs de l’élite du Parti Communiste Chinois (PCC) s’est avérée être une histoire à plusieurs facettes. L’affaire Bo Xilai est également un bon exemple du rôle perturbateur des médias sociaux aujourd’hui en Chine. Political struggle, murder, corruption, espionage and diplomatic conflict - the downfall of Bo Xilai from the Chinese Communist Party’s (CCP) elite ranks has turned out to be a multi-faceted story. It is also a good example of the disruptive role that social media plays in today’s China.
Chine : Un documentaire sur les enfants laissés au village
Acopy.net présente [en chinois, sous-titres anglais] “La Route”, un documentaire chinois réalisé par le réalisateur indépendant Jiang Nengjie sur les enfants des travailleurs migrants laissés au village.
Chine : la classe moyenne n'est pas contente
China Bubble Watch étudie [en anglais] le rôle économique et politique de la classe moyenne en Chine. Observant la polarisation du pouvoir, le blogueur ne se montre pas optimiste quant à l'influence que la classe moyenne peut avoir sur les décisions politiques en Chine.
Chine, Afrique : Shenzhen comme modèle de développement
Mary Ann O'Donnell, du blog Shenzhen Noted, propose un article [en anglais] sur l'export du modèle de développement de Shenzhen en Afrique par le biais des investissements chinois.
Chine : “Weibo Today”, un nouveau vidéo-blog sur les réseaux sociaux
La blogueuse Elle Lee a lancé il y a un mois son nouveau blog vidéo Weibo Today, où elle présente chaque semaine les sujets les plus discutés sur les réseaux sociaux chinois.
Chine : Kim Jong-Un photoshoppé
Michael Ardaiolo, du site Shanghaiist.com, a réuni [en anglais] des mèmes circulant sur Weibo à l'effigie du nouveau leader nord-coréen, Kim Jong-un.
France : La mobilisation contre ACTA
Samedi 11 février, malgré les températures glaciales, quelques centaines d'internautes ont rejoint le mouvement mondial anti-ACTA, en manifestant à Paris et dans 40 autres villes françaises. On trouve des images sur clubic.com, une vidéo des manifestations [en français] sur le blog de Madmax, une page Facebook Anti – Acta France ainsi que des détails [en français] et une...
Corée du Sud : Une pétition demande au Président de gracier Chung Bong-ju
Les internautes sud-coréens ont lancé une pétition en ligne [en coréen] demandant au président coréen d'accorder la grâce présidentielle à Chung Bong-ju, emprisonné [en anglais et coréen] pour avoir accusé le président de manipulation des cours de la bourse. En moins de 24 heures, plus de 800 personnes ont déjà signé cette pétition.
Taïwan : les élections de 2012, un modèle pour la démocratisation de la Chine continentale ?
Les élections présidentielles et législatives ont eu lieu à Taïwan ce 14 janvier. Le président sortant Ma Ying-jeou, du parti du Kuomintang (KMT) est réélu avec 51,6% des votes. Les communautés chinoises du monde entier ont suivi avec attention cette élection, Taïwan étant la première des sociétés chinoises à passer d'un gouvernement autoritaire à une démocratie. Le compte-rendu de I-fan Lin.
Corée du Sud : La pizza s'invite aux festivités du Nouvel an lunaire
Offrir de la nourriture aux ancêtres fait partie des traditions les plus importantes du nouvel an lunaire en Corée. Ce rituel répond à des règles complexes. Cependant, certains jeunes coréens ont commencé à offrir des mets moins conventionnels, comme de la pizza, suscitant de vives controverses.
Chine : lumière, compassion, paix… et Liu Xiaobo
Florence, de interlocals.net, publie sur son blog une traduction en anglais d'un article de Leung Mantao commentant l'implication du Nobel de la paix Liu Xiaobo dans la politique chinoise.
Chine : Le jour où Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix
Le 8 octobre, le comité Nobel a annoncé sa décision de remettre le prix Nobel de la Paix 2010 au Chinois Liu Xiaobo pour son long combat non-violent pour les droits de l'homme en Chine. Que s'est-il passé lors de cette journée historique sur le Web chinois ?
Chine : frais d'éducation
Combien les parents de la ville de Shenzhen sont-ils prêts à dépenser pour l'éducation de leurs enfants ? Maryannodonnell partage quelques anecdotes intéressantes [en anglais] glanées chez ses lecteurs.
Chine, Japon : La querelle du bateau de pêche, une guerre des mots
Alors que la querelle entre le Japon et la Chine à propos des îles Diaoyu s'intensifiait avec la détention du capitaine d'un bateau de pêche chinois, une guerre des mots s'est déclarée entre deux blogueurs de renom, Yoshikazu Kato et Zhang Wen.
Chine, Japon : l'affaire du bateau de pêche chinois
Avec l'interception d'un bateau chinois par les garde-côtes japonais et l'arrestation de son équipage, le conflit entre la Chine et le Japon à propos des îles Diaoyu s'envenime, et des manifestations sont prévues dans toute la Chine ce samedi [18 septembre].
