Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

@Lens Magazine a écrit sur son compte Weibo qu'à Masanjia, le camp de rééducation des femmes par le travail de la région du Liaoning, les prisonnières doivent subir des procédés de torture presque tous les jours. Parmi ces méthodes, l'exploitation par le travail, l'isolement carcéral, les chocs électriques, la “longue pendaison”, le “banc du tigre” et le “lit mortel”.

Jing Gao du site Ministry of Tofu reprend [anglais] plusieurs articles locaux sur les méthodes de tortures utilisées dans des camps de rééducation par le travail.

WeChat est une application mobile de communication orale et écrite, développée par la compagnie chinoise Tencent. Forte de plus de 300 millions d'utilisateurs, c'est l'application la plus populaire du pays. Tricia Wang de Bytes of China explique la popularité du service en parlant de sa propre expérience.

L'efficacité et rapidité du gouvernement américain suite aux explosions du marathon de Boston poussent les internautes chinois à s'interroger sur les capacités de leur propre gouvernement à gérer une telle situation. Offbeat China a traduit certains des commentaires, la plupart portant sur le manque de transparence des médias chinois.

La télévision d'État CCTV a tourné un court reportage sur une mère chinoise qui a acheté un appartement à New York pour sa fille de 2 ans. Situé dans le quartier de Manhattan, cet appartement de 6,5 millions de dollars est un achat en vue des futures études universitaires de l'enfant. Offbeat China a traduit le reportage, qui fait parler de lui dans le contexte de la crise immobilière en Chine. [lien en anglais[

Suite à la condamnation des responsables du viol collectif de Steubenville, CrêpeGeorgette se penche sur le problème de la culture du viol dans nos sociétés.

Nous vivons dans des sociétés qui excusent, banalisent, normalisent, tolèrent le viol.

Mar_Lard, féministe et adepte de jeux vidéo, critique le sexisme ambiant dans la communauté geek. Elle dénonce le harcèlement sexuel, l'objectification et le mépris dont les femmes font l'objet en ligne comme hors ligne, et offre des solutions pour une communauté plus accueillante pour tous:

Vidéo de la cérémonie d'ouverture de ESWC 2011 à Paris mettant en scène des “femmes-objets”

Jacky Huang du site China Hush a traduit un article de la presse chinoise [en] sur le problème de la pollution de l'air en Chine. Selon un rapport publié par des experts du monde entier :

Seulement 1% des 500 plus grandes villes chinoises est conforme aux normes recommandées par l'OMS. Sur les dix villes les plus polluées du monde, sept sont en Chine.

En “l'honneur” de Wildan Yani Ashari, hacker qui a été arrêté récemment pour avoir piraté le site du Président indonésien, de nombreux pirates se sont attaqués à des sites indonésiens. Enricko Lukman traduit le message qui apparaît sur les sites en question :

… à l'inverse des politiciens corrompus, les pirates ne devraient pas être arrêtés. Leur seul but est de démontrer la vulnérabilité des systèmes [informatiques] du gouvernement, afin qu'ils puissent être mieux protégés contre de futures attaques.

Ces derniers jours, un nuage de pollution sur la capitale chinoise a relancé les débats sur l'environnement. Pékin n'est cependant pas un cas isolé : Offbeat China montre l'ampleur de la pollution en présentant les 10 villes chinoises les plus affectées.

La pollution record à Pékin a été l'objet de nombreux articles dans les médias chinois et internationaux ces derniers jours. D'habitude censurés sur ce sujet délicat, les médias officiels chinois se montrent d'une transparence surprenante. China Digital Time fait un tour de la presse officielle, la comparant aux médias internationaux. TeaLeafNation offre une analyse de cette transparence.

La censure du populaire hebdomadaire Southern Weekly a inspiré de nombreux artistes. Ci-dessous l'une des images les plus partagées en ligne, dont le dessinateur reste anonyme.

Plus de dessins sont disponibles sur le site CHINA DIGITAL TIMES.

Nathy2310, blogueuse costaricaine, s'interroge sur ce sujet dans son article [espagnol] :

Aujourd'hui, j'aimerais dire un mot à toutes ces femmes qui critiquent l'apparence physique des autres : ÇA SUFFIT !!

Arrêtez donc d'exiger des femmes qu'elles aient un corps svelte, un corps de femmes de magazines, arrêtez de les observer avec un regard masculin.

Elle avoue avoir elle aussi eu ce genre de comportement, et se fait la réflexion que “la beauté est bien plus que juste l'apparence physique”.

Capture d'écran du court-métrage “Grandma's Wallet”

A Hong Kong, malgré le développement et l'enrichissement global de la société, de nombreuses personnes âgées vivent en dessous du seuil de pauvreté. Dans un touchant court-métrage, Wu Hoi Ching montre comment sa grand-mère survit au jour le jour, en économisant le moindre centime, et recyclant tout ce qu'elle peut.