Juste un petit mot pour me présenter : je suis technicien du son à Paris, et j'ai été tenté par la traduction des articles de GlobalVoices après avoir découvert un certain nombre de sources passionnantes issues du monde entier grâce à GlobalVoices. Je m'intéresse plus particulièrement aux médias, aux nouvelles technologies et aux mouvements sociaux.
2009-03-17
2009-03-15
"Sur Internet, personne ne sait que vous êtes un chien. " [en anglais]. Cet adage bien connu qui remonte à un dessin paru dans le New Yorker en 1993 a été interprété [en anglais] et ré-interprété [en anglais], devenant au cours des années le point de départ de débats sur ...
2009-03-13
En octobre dernier, un vétéran du journalisme au Timor oriental, José Antonio Belo, a utilisé le contenu de SMS obtenus grâce à des fuites [en anglais] pour dévoiler une affaire de corruption impliquant la Ministre de la Justice de ce pays. Aujourd'hui, le journaliste doit faire face à des poursuites ...
2009-03-11
Tandis que les bibliothèques et les kiosques à journaux sont submergés de livres et de magazines qui examinent, analysent et commentent la récession économique qui frappe actuellement le Japon, nombreux sont ceux qui commencent à penser que, s'il y a des perdants (les victimes de licenciements et les sociétés qui sont dans ...
2009-03-10
2009-03-09
Sur le Forum Realisance, Musengeshi Katata indique que le livre L'Afrique doit reprendre l'initiative de son destin d'Ismaël Aboubacar Yenikoye est “à lire absolument”. Il écrit : “Il faut cesser de croire au père Noël et prendre notre destin en mains”.
2009-03-08
Chiranuch Premchaiporn, directrice du site Prachatai [en thaï], a été arrêtée le 6 mars par la police au motif d'avoir "propagé des contenus constituant un crime de lèse-majesté sur le site". En d'autres termes, elle a été arrêtée pour avoir autorisé sur le site des commentaires [en anglais] que la ...
2009-03-06
2009-03-03
Fadi Abu Sada considère que le Syndicat des Journalistes Palestiniens ne doit pas attendre l'autorisation des autorités politiques pour procéder à ses élections [en anglais] : “la communauté des journalistes palestiniens doit faire pression sur le syndicat et prendre position pour que non seulement les élections aient lieu le plus tôt possible, mais qu'elles soient également tenues à l'écart des conflits inter-palestiniens.”
2009-03-02
Au Congo (RDC), Cedric Kalonji s'interroge sur l'Inspecteur Général du Sud Kivu qui, dans une récente interview radiophonique, a assuré que la police était décidée à augmenter les revenus de l'État par le biais des amendes ou lors de la délivrance de documents administratifs. Kalonji écrit :”Alors que tueries, pillages, viols et assassinats sont devenus des détails, dont on parle presque avec le sourire dans la province du Sud-Kivu, je suis bien tenté de me poser la question de savoir quel est le vrai rôle de la police. Générer des revenus pour les caisses de l’état ou protéger les personnes et leurs biens ?”.
À Medellin (Colombie), Juan David Escobar critique les nouvelles restrictions imposées aux passagers de sexe masculin sur les motocyclettes et le couvre-feu imposé dans toute la ville pour les bars situés hors des zones autorisées. Il souligne qu'en dépit des affirmations du gouvernement saluant l'arrivée de la paix depuis 10 ans, la violence, le trafic de stupéfiants et la violence des paramilitaires n'ont jamais cessé dans la ville.
Voir tous les traducteurs »
