A propos de Tristant
Je suis née au Brésil, descendante d'une famille française basque. Je suis instructrice de ski et de yoga, et par ailleurs étudiante en langues, membre de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Canada. Je vis maintenant entre Aspen (Colorado) et Vancouver (Canada) avec des séjours en Amérique du sud (Chili et Brésil). novis rebus sludere
E-mail Tristant
Voir tous les traducteurs »
2009-11-20
Palestine-Gaza : Attaques aériennes d'Israël à Rafah et Khan Younes
Durant les attaques aériennes contre Gaza en janvier 2009, les blogueurs et les utilisateurs de Twitter ont remplacé les médias [en français, PDF], donnant des informations en temps réel sur les événements avant qu'ils ne soit traités par les médias traditionnels, qui avaient interdiction d'entrer [sur la bande de Gaza]. Ce ...
2009-11-15
Malawi : Encore un inventeur de génie qui a dû abandonner l'école
Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique récemment publié, écrit avec la participation de Bryan Mealer, une autre histoire ayant de frappants points communs avec celle du génie de Kamkwamba, couvait au Malawi. Mais cet ...
2009-11-10
Moyen-Orient : H1N1, vaccins et théories du complot
Plusieurs pays ont introduit la vaccination pour combattre la propagation du virus H1N1 ou grippe porcine. Tandis que le bilan de la maladie s'alourdit, le rumeurs en ligne se répandent.
L'Arabie Saoudite se prépare pour la saison du Hadj, pendant laquelle des millions de musulmans convergeront à la Mecque pour le ...
2009-10-23
L'Afrique discute sur les changements climatiques
La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 a été un événement international organisé par Change.org. C'était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d'une collection de pays d'Afrique sub-saharienne étaient au nombre de ceux qui ont mis en ligne leurs idées, et ce billet est consacré à ...
2009-10-15
Chine : “La fondation d'une république”, un film de propagande ou le triomphe du second degré ?
Trois jours seulement après sa sortie dans les cinémas chinois, le film La fondation d'une République avait déjà engrangé 55 millions d'euros de recettes[en anglais]. Naturellement, le film a créé un vif émoi dans la communauté des internautes chinois. Un indice parlant est qu'il détient la première place dans la ...
2009-10-13
Asie du sud : Les blogueurs et le Prix Nobel de la paix d'Obama
Le président des États-Unis a reçu le prestigieux prix Nobel de la Paix. Selon le comité Nobel, il l'a mérité pour "son effort extraordinaire pour renforcer la diplomatie internationale et la coopération entre les peuples".
Ceci a été une surprise pour beaucoup dans le monde. En théorie, ce prix devrait être ...
2009-08-31
Brésil : Indignation après une expulsion violente à Sao Paolo
Lundi, pour exécuter une décision de justice, 240 policiers ont expulsé 800 familles de Olga Benário, un terrain squatté dans une zone nommée Capão Redondo, dans la périphérie sud de São Paulo. La propriété était occupée depuis deux années par une centaine de familles, plusieurs d'entre elles appartenant au mouvement ...
2009-08-19
Blogueur de la semaine : Haute Haiku, au Kenya
Haute Haiku est l'un de nos plus récents auteurs en Afrique sub-saharienne anglophone. Il écrit sur la blogosphère gay en Afrique, sur des sujets allant de la transmission du VIH entre homosexuels au traitement réservé aux lesbiennes et aux homosexuels en Afrique de l’est. Haute blogue aussi sur le fait ...
2009-05-19
Égypte : Le festival annuel d'El Korba
Et bien, ça, c'est de l'énergie positive ! Vendredi dernier (15 mai) à El Korba, l'un de plus ancien districts du Caire, a eu lieu le 5ème Festival de la paix. Plusieurs résidents de différents districts d'Héliopolis et du Caire guettent cet événement annuel où ils peuvent s'amuser et profiter de ...
