Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Marie Andre

Jeune retraitée du tourisme associatif (directrice centre international de séjours). Je traduis pour GV depuis bientôt un an. La grande famille GV me permets de renouer avec ma formation initiale de traductrice et ma passion pour les mots, les cultures du monde et les échanges internationaux. J'ai toujours un sac prêt pour parcourir le monde, mais je reste résolument parisienne -nobody's perfect- et je vis actuellement dans le nord de Paris sur les bords de l'Oise.

Contacter Marie Andre

Dernières publications de Marie Andre

26 Août 2014

Des cinéastes inuit parlent de leurs traditions dans le petit hameau canadien d'Arviat

Rising Voices

Depuis 2010, l'Arviat Film Society réalise des vidéos pour promouvoir la langue et la culture inuit au sein de la Communauté Arviat. Rising Voices a interviewé...

25 Août 2014

‘Nous sommes tous pétrifiés’ : une femme de Gaza raconte l'attaque israélienne qui a mis à la rue des dizaines d'habitants

"Dans la minute qui a suivi on a entendu exploser deux énormes bombes. On était sous le choc. Mon frère est allé vérifier ce qui se...

21 Août 2014

Internet n'oublie jamais : participez au débat international sur le ‘droit à l'oubli’ de l'Union Européenne

Global Voices Advocacy

Si le 'droit à l'oubli' était applqué dans votre pays, menacerait-il l'intérêt public ? Des rédacteurs de Global Voices interrogent les experts du monde entier sur...

19 Août 2014

La junte militaire thaïlandaise consolide son pouvoir par une constitution intérimaire anti-démocratique

Le gouvernement militaire thaïlandais a promulgué une constitution intérimaire que les critiques traitent de 'charte destinée à conforter la dictature militaire'.

13 Août 2014

Premier jour de cessez-le-feu à Gaza, visite d'un abri sous la super Lune

The Bridge

Nouveau cessez-le-feu humanitaire de 72 heures à Gaza : Dalia Alnajjar se risque à l'extérieur pour rencontrer les familles vivant dans un abri de fortune surpeuplé.

12 Août 2014

Des autorités chinoises du Xinjyang interdisent temporairement les “tenues vestimentaires anormales” dans les transports publics

La mesure temporaire adoptée à Karamay, auu Xinjiang, où résident de nombreux musulmans Ouïghours, va-t-elle devenir permanente, entraînant de nouvelles tensions avec les autorités ?

9 Août 2014

La tragédie des Yézidis, menacés de mort par l'avancée de l'Etat Islamique dans le nord de l'Irak

Le groupe ethnique religieux kurde est persécuté depuis des siècles et accusé d' 'adorateur du diable'.

5 Août 2014

Un militaire israélien arrêté pour avoir parlé sur Facebook de représailles contre les civils de Gaza

Des soldats israéliens de deux unités différentes à Gaza ont révélé que les snipers qui ont tué les Palestiniens à Shuja'iyya ont tiré en représailles à...

29 Juin 2014

En Syrie nous sommes tous devenus des meurtriers

The Bridge

Que peut-on ressentir quand le poste de contrôle où a été tuée votre mère est détruit sous un bombardement ?

27 Juin 2014

Pourquoi un film remarquable sur l'amitié entre une bouddhiste et une musulmane au Myanmar déclenche-t-il tant de haine ?

Un festival de documentaires sur les droits humains au Myanmar a annulé la projection du documentaire 'The Open Sky' après avoir reçu des menaces sur les...

24 Juin 2014

Des centaines de milliers d'habitants de Hong Kong défient la Chine en demandant le droit d'élire leur président au suffrage universel

700 000 personnes ont déjà voté pour le référendum non officiel sur la réforme démocratique électorale, malgré la condamnation de la Chine et d'importantes attaques DDoS...

20 Juin 2014

Communiqué : Global Voices demande la libération de l'universitaire tajik Alexander Sodiqov

Global Voices Advocacy

La communauté Global Voices demande la libération d'Alexander Sodiqov, doctorant tadjik à l'Université de Toronto et auteur pour Global Voices, actuellement détenu au Tadjikistan.

16 Juin 2014

L'accès aux médias sociaux débloqué en Irak, mais doit-on craindre le pire?

Global Voices Advocacy

"Il semble que le blocage des médias sociaux soit maintenant terminé en #Iraq, mais on craint que le gouvernement ne ferme l'accès à internet!" twitte Mohamed...

1 Juin 2014

“Il y a de la censure totale dans l'air” : la liberté d'internet se volatilise en Thaïlande

Global Voices AdvocacyThe Bridge

"La liberté d'expression en Thaïlande est en jeu... Le simple fait de critiquer le Conseil peut vous amener devant une cour martiale."