Global Voices en Français · Marie-Laure Le Guen

GlobalVoices en

Marie-Laure Le Guen

Profil de l'auteur · 130 contributions · Collabore depuis 26 Août 2011

Flux RSS de Marie-Laure Le Guen Voir tous les collaborateurs »

Lectrice assidue et amoureuse des mots, je me suis naturellement tournée vers l'apprentissage des langues étrangères. Très vite, j'en suis venue à jongler entre les modes d'expression, les accents et les conjugaisons, jusqu'à m'en étourdir.

Je suis une passionnée de l'Afrique (ma terre d'adoption) et je m'intéresse particulièrement aux problématiques liées à la place des langues africaines dans la société contemporaine.

Blog: Maneno Matamu
Twitter: @hardcorekancil

Contacter Marie-Laure Le Guen

Dernières publications de Marie-Laure Le Guen

21 Janvier 2013

#ObsèquesNationales : des manifestations contre l'impunité au Kenya

Ecrit par Collins Mbalo · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Afrique Sub-Saharienne

Le 16 janvier 2013, des manifestations pacifiques sous la bannière "Obsèques nationales, #BallotRevolution" (#RévolutionParLesUrnes) se sont déroulées à Nairobi. Les manifestants ont brûlé plus de 200 cercueils représentant symboliquement "la mort de l'impunité et de la mauvaise gouvernance", pour protester contre la décision des députés d'augmenter leurs propres salaires. Des élections auront lieu le 4 mars.

· lire »

18 Janvier 2013

Kenya : Les articles scientifiques en libre accès sur Hadithi

Le 24 janvier 2013 verra le lancement officiel à Nairobi, au Kenya, de Hadithi, une plateforme d’hébergement de contenus académiques en libre accès. Divers acteurs du monde universitaire et numérique se retrouveront pour discuter de l’accès libre dans l’enseignement supérieur au Kenya. Hadithi permettra de rechercher, visualiser et télécharger gratuitement des articles provenant d’institutions de recherche renommées :

Pour vous inscrire à cet événement, retrouvez Hadithi sur Facebook et Eventbrite.

Marie-Laure Le Guen

17 Janvier 2013

Les Malaisiens se rassemblent pour un “soulèvement citoyen”

Ecrit par Jerrenn Lam · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Asie de l'Est

Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour le ‘Himpunan Kebangkitan Rakyat’ (traduit littéralement par Rassemblement du soulèvement des citoyens) dans la capitale malaisienne, Kuala Lumpur, le 12 janvier 2013.. Le rassemblement mettait l'accent sur des élections libres, l'éducation gratuite et la protection de l'environnement.

· 1

· lire »

Un réalisateur de films critiquant le Président Sata arrêté en Zambie

Ecrit par Gershom Ndhlovu · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Afrique Sub-Saharienne

Chanda Chimba III, un réalisateur zambien indépendant qui avait tourné des documentaires dénonçant l'actuel président Sata avant qu'il n'entre en fonction, a été arrêté. Vilipendés à l'époque, les documentaires font maintenant un tabac sur YouTube tandis que la plupart des événements anticipés par Chimba se sont concrétisés.

· lire »

27 Décembre 2012

Inde : La peine capitale pour les violeurs ?

Ecrit par Inji Pennu · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Asie du Sud

Choqués par la brutalité du viol d'une jeune femme de 23 ans dans un bus à Delhi, les Indiens réclament des lois plus strictes et des peines plus sévères. Un débat houleux autour de la peine de mort pour les violeurs s'est engagé à l'initiative de la députée Sushma Swaraj.

· 1

· lire »

20 Décembre 2012

Cambodge: Les cybercafés interdits aux abords des écoles

Ecrit par Kounila Keo · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Asie de l'Est

Le Ministre cambodgien des Postes et Télécommunications a émis une circulaire interdisant aux cybercafés d'opérer à moins de 500 mètres d'une école ou de tout bâtiment scolaire. La circulaire interdit aussi aux cybercafés d'accueillir des jeunes de moins de 18 ans, soulignant qu'Internet est source de nombreux dangers tels que le terrorisme, les crimes économiques et la distribution de pornographie.

· 1

· lire »

19 Décembre 2012

Israël : La guerre des audiences accapare la médiatisation du conflit

Ecrit par Elizabeth Tsurkov · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Les problèmes financiers des organes d'information israéliens affectent la pluralité et l'indépendance des journalistes, qui sont moins enclins à aller contre les souhaits de leur rédaction en chef et éditeurs qui eux-mêmes doivent rendre des comptes aux propriétaires. De plus en plus, le journalisme citoyen et les blogs comblent les silences des médias traditionnels israéliens.

· lire »

17 Décembre 2012

Le mouvement autochtone ‘Idle No More’ se propage au Canada

Ecrit par Rachael Petersen · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Canada

Des milliers de personnes à travers le Canada se sont mobilisées lundi 10 décembre 2012 sous la bannière "Idle No More" (La passivité, c'est fini) pour manifester contre les effets des politiques gouvernementales actuelles et à venir concernant les peuples autochtones.

· 1

· lire »

11 Décembre 2012

Une start-up laotienne remporte un prix de l'ASEAN

Lao IT Dev, une start-up laotienne, a remporté [en anglais] le premier prix des TIC de l'ASEAN dans la catégorie “contenu numérique”. Lao IT Dev publie le magazine e-corner qui constitue une source importante d'informations sur les technologies numériques au Laos.

Mong Palatino

10 Décembre 2012

Inde: Des femmes interdites de téléphone portable dans les villages

Ecrit par Lakshmi Sarah · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Asie du Sud

Un conseil de village dans l'Etat indien du Bihar a interdit aux femmes l'usage des téléphones portables qui “dégradent le climat social” et conduisent les couples illégitimes à s'enfuir ensemble. Des interdictions similaires sont déjà apparues ailleurs en Inde.

· lire »

7 Décembre 2012

Afrique : une version papier du magazine culturel Bualale grâce au crowdfunding

Buala, un magazine numérique sur la culture contemporaine en Afrique, utilise le crowdfunding (financement collectif) pour financer l'impression de sa première édition papier à paraître l'an prochain. Fort de plus de 900 articles par quelque 300 contributeurs, Buala a eu plus de 430 000 visiteurs en deux ans d'existence. Publié en français, anglais et portugais, ce magazine cherche à présenter une vision “plus large” [en anglais] de l'Afrique post-coloniale.

Janet Gunter

5 Décembre 2012

Congo (RDC) : Les rebelles du M23 ont-ils vraiment quitté Goma ?

Ecrit par Rakotomalala · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Afrique Sub-Saharienne

Soutenus par le gouvernement rwandais, les rebelles du M23 ont pris le contrôle de la ville de Goma dans la région de Kivu, près de la frontière avec le Rwanda. En dépit d'un accord, il semble planer une grande incertitude sur la date effective de leur repli, et même sur le caractère définitif de cette décision.

· lire »

1 Décembre 2012

Un site d'information majeur bloqué au Tadjikistan

“Plus les murs qu’ils érigent pour couper les gens du monde extérieur sont hauts, plus les gens seront disposés à détruire ces murs et à en récupérer les briques pour ensevelir ceux qui les ont construits.”

lire plus »

Alexander Sodiqov

30 Novembre 2012

L'histoire de l'Ethiopie effacée au nom du développement

Ecrit par abelpoly · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Afrique Sub-Saharienne

Les internautes éthiopiens réagissent à une information qui circule en ligne selon laquelle les statues iconiques de l'empereur Menelik II et du Pape éthiopien Abule Petros pourraient disparaître pour les besoins de la construction d'un tunnel de train à Addis Abeba.

· 2

· lire »

9 Novembre 2012

Être enceinte au Kirghizistan

Sur le blog Ivory Pomegranate, une blogueuse américaine expatriée au Kirghizistan partage [en anglais] son expérience de femme enceinte dans ce pays. Elle écrit que sept mois de soins prénataux dans une bonne clinique à Bichkek coûtent à peu près 10 fois moins qu'une seule consultation aux États-Unis. Mais il faut préciser qu'au Kirghizistan, beaucoup de médicaments prescrits par les médecins ne sont pas seulement inutiles, mais aussi parfois dangereux.

Alexander Sodiqov