<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd"
xmlns:rawvoice="http://www.rawvoice.com/rawvoiceRssModule/"
>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Melinda Legendre</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 17 May 2013 20:59:58 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.5.1</generator>
<!-- podcast_generator="Blubrry PowerPress/4.0.6" -->
	<itunes:summary>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</itunes:summary>
	<itunes:author>Global Voices en français</itunes:author>
	<itunes:explicit>no</itunes:explicit>
	<itunes:image href="http://img.globalvoicesonline.org/Logos/GV-Logo-Vertical/gv-logo-below-square-1400.png" />
	<itunes:subtitle>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</itunes:subtitle>
	<image>
		<title>Global Voices en français &#187; Melinda Legendre</title>
		<url>http://img.globalvoicesonline.org/Logos/GV-Logo-Vertical/gv-logo-below-square-144.gif</url>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	</image>
		<item>
		<title>Cruauté envers les animaux en hausse à Katmandou</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 May 2013 17:48:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146105</guid>
		<description><![CDATA[Siromani Dhungana de United We Blog! for a Democratic Nepal met en lumière la cruauté croissante envers les animaux dans la  capitale népalaise Katmandou et se demande combien de temps cela continuera. Ecrit par Rezwan &#183; Traduit par Melinda Legendre &#183;]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://blog.com.np/2013/04/27/kathmandu-is-cruel-to-animals/">Siromani Dhungana</a> de United We Blog! for a Democratic Nepal met en lumière la cruauté croissante envers les animaux dans la  capitale népalaise Katmandou et se demande combien de temps cela continuera.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/04/animal-cruelty-in-kathmandu-on-the-rise/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;text=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Népal : Le journalisme en ligne sur le point d&#039;être réglementé</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 May 2013 14:58:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Média et journalisme]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146096</guid>
		<description><![CDATA[Le journalisme et les portails d&#39;informations en ligne gagnent de la popularité au Népal comme l&#39;atteste la liste établie par Surath Giri de 20 journaux en ligne. Néanmoins, selon cet article, le Ministère de l&#39;Information et des Communications du Népal a récemment constitué une commission de cinq membres pour enregistrer, réglementer et gérer les... ]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Le journalisme et les portails d&#39;informations en ligne gagnent de la popularité au Népal comme l&#39;atteste la liste établie par <a href="http://www.surathgiri.com/2013/05/20-most-popular-news-portals-of-nepal.html">Surath Giri</a> de 20 journaux en ligne. Néanmoins, selon <a href="http://www.freenepal.com.np/?p=1985">cet article</a>, le Ministère de l&#39;Information et des Communications du Népal a récemment constitué une commission de cinq membres pour enregistrer, réglementer et gérer les actualités en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/online-journalism-in-nepal-to-be-regulated/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;text=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japon : Un manuel sur la grossesse oublie les hommes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 May 2013 19:17:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie de l'Est]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes et genre]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Japon]]></category>
		<category><![CDATA[Japonais]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146046</guid>
		<description><![CDATA[Afin de contrer la chute du taux de natalité, le gouvernement japonais propose de rédiger un manuel avec des informations sur la grossesse et la planification familiale pour éduquer les adolescentes sur le sujet. Ce projet de distribuer ledit &#8220;Manuel des femmes&#8221; a provoqué des critiques de la part de groupes de femmes, qui estiment que les questions liées... ]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Afin de contrer la chute du taux de natalité, le gouvernement japonais <a title="Japan Daily Press: Japanese gov’t-proposed handbook on pregnancy, childbirth criticized by women’s groups" href="http://japandailypress.com/japanese-govt-proposed-handbook-on-pregnancy-childbirth-criticized-by-womens-groups-0828487" target="_blank">propose de rédiger un manuel</a> avec des informations sur la grossesse et la planification familiale pour éduquer les adolescentes sur le sujet. Ce projet de distribuer ledit &#8220;Manuel des femmes&#8221; a provoqué des critiques de la part de groupes de femmes, qui estiment que les questions liées à la grossesse concernent à la fois les hommes et les femmes. Un groupe nommé <a title="Facebook Page of All Japan Obachan Party" href="https://www.facebook.com/obachanparty" target="_blank">All Japan Obachan Party</a> [japonais, ja] <a title="All Japan Obachan Party Statement on Women's Handbook" href="http://osakanet.web.fc2.com/AJOP/techo.html" target="_blank">a publié une déclaration</a> [ja] à propos du Manuel des femmes sur <a title="Wikipedia:Kansai Dialect" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect" target="_blank">Kansai dialect</a> :</p>
<blockquote><p>何にしても、ちょっとなんでもかんでも「女性」に押し付けすぎと違いますやろか？「男性」は何してくれはりますのや？　そんなんで、「女性活用」が「成長戦略」になるんかいな？(略) 出産でけへんかったら「女」とちゃいますのか？</p></blockquote>
<div class="translation">Ne mettez-vous pas tout sur les épaules des femmes ? Que sont censés faire les hommes à ce propos [problème du taux de natalité en baisse] ? Pensez-vous que c&#39;est une stratégie de croissance d&#39;utiliser les femmes ? (&#8230;) Qu&#39;en est-il des gens qui ne supportent pas les enfants ? Est-ce que ça en fait moins des femmes ?</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/13/japans-pregnancy-handbook-plan-forgets-men/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;text=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Palestine, Syrie : Le récit de deux femmes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/13/145944/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/13/145944/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 May 2013 15:52:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes et genre]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Moyen-Orient et Afrique du Nord]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Syrie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145944</guid>
		<description><![CDATA[Le blogueur palestinien Budoor Hassan partage le récit de deux femmes sur son blog : celui de Nariman Tamimi à Nabi Saleh, un minuscule village au nord-ouest de Ramallah en Cisjordanie et de Maha Ghrer à Bustan Al-Qasr, un quartier d&#39;Alep, en Syrie. Ecrit par Amira Al Hussaini &#183; Traduit par Melinda Legendre &#183;]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Le blogueur palestinien Budoor Hassan partage le récit de deux femmes sur son <a href="http://budourhassan.wordpress.com/2013/03/05/2women/">blog</a> : celui de Nariman Tamimi à Nabi Saleh, un minuscule village au nord-ouest de Ramallah en Cisjordanie et de Maha Ghrer à Bustan Al-Qasr, un quartier d&#39;Alep, en Syrie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/palestinesyria-a-tale-of-two-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/13/145944/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F&#038;text=Palestine%2C+Syrie+%3A+Le+r%C3%A9cit+de+deux+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F&#038;title=Palestine%2C+Syrie+%3A+Le+r%C3%A9cit+de+deux+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F&#038;title=Palestine%2C+Syrie+%3A+Le+r%C3%A9cit+de+deux+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F&#038;title=Palestine%2C+Syrie+%3A+Le+r%C3%A9cit+de+deux+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F13%2F145944%2F&#038;title=Palestine%2C+Syrie+%3A+Le+r%C3%A9cit+de+deux+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/13/145944/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Game Over au Pakistan : Les jeunes riches iront aux urnes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/06/145379/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/06/145379/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 May 2013 12:52:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145379</guid>
		<description><![CDATA[Un nouveau jeu vidéo en ligne tape avec cocasserie sur une catégorie neuve d'électeurs pakistanais, jeunes et riches, qui disent qu'ils vont bravement esquiver les bombes pour participer aux élections historiques qui approchent au Pakistan. Les semaines qui auront précédé les élections du 11 mai ont été entachées de violences.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div id="attachment_409904" class="wp-caption alignnone" style="width: 348px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=524855564220122&amp;set=a.457381457634200.100151.106020122770337&amp;type=1"><img class=" wp-image-409904   " alt="From the game developers Facebook page Jay Toons" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/931217_524855564220122_306862125_n-375x151.jpg" width="338" height="136" /></a><p class="wp-caption-text">Par le créateur de &#8220;C&#39;est l&#39;heure des élections au Pakistan : Vas-y jeune richard, vas-y !&#8221; Jahanzaib Haque, tiré de sa page Facebook Jay Toons, le 24 avril 2013.</p></div>
<p><em>[Les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Un jeu vidéo en ligne et sur mobile qui tape avec cocasserie sur les <span style="font-size: 13px;">électeurs pakistanais jeunes et riches, dont certains </span><a style="font-size: 13px;" href="http://blogs.tribune.com.pk/story/17118/election-2013-i-flew-4000-miles-just-to-vote-im-sure-you-can-too/">disent qu&#39;ils esquiveront bravement les bombes</a><span style="font-size: 13px;"> pour aller voter la semaine prochaine, tombe à pic et a été joué par des milliers de personnes.</span></p>
<p>Le journaliste basé à Karachi <a href="‎https://twitter.com/jhaque_">Jahanzaib Haque</a> a créé le jeu <a href="http://textadventures.co.uk/games/view/44yzyx1xykcy0sv4ycz9cg/its-election-time-in-pakistan-go-rich-boy-go">&#8220;C&#39;est l&#39;heure des élections au Pakistan : Vas-y jeune richard, vas-y !&#8221;</a> il y a une dizaine de jours, le 21 avril 2013.</p>
<p>Les mois précédant les élections de 2013 ont été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144535/">entachés de violences</a> [fr], des douzaines de <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2013/04/2013429144211458515.html">personnes ont été tuées par des bombes </a>ciblant les campagnes électorales, rassemblements et lieux très fréquentés. Le mois dernier, les talibans pakistanais <a href="http://tribune.com.pk/story/532787/ttp-urge-voters-to-stay-away-from-polls/">ont mis en garde les électeurs</a> et promis une escalade des attaques contre les politiciens laïques.</p>
<p>Environ <a href="http://tribune.com.pk/story/530330/election-2013-the-youth-vote/">la moitié des 84 millions de Pakistanais enregistrés sur les listes électorales ont moins de 30 ans</a> et iront aux les urnes pour la première fois. De plus en plus de jeunes <span style="font-size: 13px;">Pakistanais </span>éduqués<span style="font-size: small;"> montrent un intérêt pour la politique en </span><a style="font-size: 13px;" href="http://sabahat24.blogspot.com/2013/04/wheres-change.html">participant à des rassemblements politiques</a><span style="font-size: 13px;"> et en </span><a style="font-size: 13px;" href="http://blogs.tribune.com.pk/story/15392/my-love-for-pakistan-dangerous-but-unconditional/">exprimant leurs opinions</a><span style="font-size: 13px;"> sur Facebook et Twitter. Sarah Munir, un jeune blogueur pakistanais basé à Karachi </span><a style="font-size: 13px;" href="http://blogs.tribune.com.pk/story/17059/because-as-i-see-it-democracy-has-already-won/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Ces quatre derniers mois, quelque chose a changé. La conversation est passée de ce que d&#39;autres ont fait à ce que nous allons faire. Nous avons commencé à écouter, à parler, à échanger des points de vue, à discuter de plans et le plus dangereux de tout, à y croire. Nous avons commencé à parler de celui pour lequel nous allons <a href="http://blogs.tribune.com.pk/story/17107/10-reasons-why-i-would-vote-for-optimus-prime/">voter</a> et pourquoi.</p></blockquote>
<p>Mais la <a href="http://dawn.com/2013/04/25/vote/">génération Facebook est souvent considérée comme coupée</a> de la vraie jeunesse pakistanaise, qui en majorité n&#39;a pas accès à internet. Sur son blog personnel Haque <a href="http://jhaque.wordpress.com/2013/05/02/game-reviews-its-election-time-in-pakistan-go-rich-boy-go/">explique</a> sa motivation à créer son jeu vidéo :</p>
<blockquote><p>Quand l&#39;idée m&#39;est venue d&#39;écrire une aventure basée sur les élections au Pakistan, je n&#39;imaginais pas que le jeu irait au-delà de mon petit cercle d&#39;amis, et encore moins les milliers de parties jouées, ce qui a mené à une version application mobile, d&#39;où encore plus de parties.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Hébergée sur un site web de </span><a style="font-size: 13px;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiction_interactive">fiction interactive</a> [fr]<span><span style="font-size: small;">, la page </span>d&#39;accueil<span style="font-size: small;"> du jeu </span></span><a style="font-size: 13px;" href="http://textadventures.co.uk/games/view/44yzyx1xykcy0sv4ycz9cg/its-election-time-in-pakistan-go-rich-boy-go">explique</a> <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p>Vous êtes riche, vous êtes privilégié et enivré de démocratie dans une société ultra-pauvre et ultra-conservatrice !  Êtes-vous prêts à voter dans les friches urbaines de notre bon vieux Pakistan ? Niquez les terroristes, et au diable la chaleur estivale - il est temps d&#39;exprimer votre vote.</p></blockquote>
<p>Au début du jeu, Haque détaille le scénario de l&#39;aventure à venir : &#8220;C&#39;est jour d&#39;élection ! Vous vous réveillez le matin, excité à l&#39;idée d&#39;aller voter parce que tous vos amis sur Facebook disent qu&#39;ils vont y aller aussi !&#8221;. (Facebook est le <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/may/02/guide-to-the-pakistan-election">site web le plus fréquemment visité</a> dans le pays.)</p>
<p>Ensuite vous devez décider si vous voulez y aller avec un ami, une copine ou votre garde du corps [note : la plupart des ménages à haut revenu emploient des gardes de sécurité privés au Pakistan]. Si vous choisissez de prendre avec vous votre ami ou &#8220;<span style="font-size: 13px;">meilleur pote Omar (<a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=metalhead">metal head</a> et branché)&#8221;, votre premier obstacle s&#39;avère être un parent :</span></p>
<blockquote><p>Votre maman vous bloque le passage. Elle semble assez agitée, saisissant un exemplaire du journal du jour avec à la une :  Les Talibans projettent de bombarder tous les bureaux de vote, en particulier dans les zones urbaines huppées.</p>
<p>&#8220;En aucun cas je laisserai mon fils se rendre à une mission suicide et se faire tuer en votant pour une bande de vautours dans une élection qui ne changera pas quoi que ce soit pour le Pakistan !&#8221; dit votre maman fermement.</p>
<p>Que dis-tu ? [cliquez sur l'une des trois options pour passer au prochain niveau]</p>
<p>(Mensonge) Je sors avec des amis</p>
<p>Tu as raison. Ça ne sert à rien de voter maman.</p>
<p>Je vais voter !</p></blockquote>
<p>Dans une critique du site, le cinéaste et<a href="http://karachikhatmal.blogspot.com/"> blogueur</a> Karachi Khatmal <a href="http://textadventures.co.uk/user/view/zlyu97ifiewksf_tjrf0ng/karachikhatmal">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Difficile de décider ce qui est le meilleur dans ce jeu &#8211; une description largement exacte de la confusion de l&#39;élite face aux mécanismes sociaux et bureaucratiques du Pakistan, ou le fait qu&#39;il est franchement vachement drôle.</p></blockquote>
<p>Haque gère aussi une <a href="https://www.facebook.com/Jaystoons">page Facebook populaire intitulée Jay Toons</a>, où satire politique et caricatures se rejoignent. Un autre <a href="http://textadventures.co.uk/user/view/avl7fcaxwuusarrr2cbe_a/candacis">critique écrit</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;humour était parfois un peu trop noir à mon goût (tuer des enfants) [sic], mais l&#39;histoire semblait &#8220;réelle&#8221; et en même temps complètement dingue. J&#39;ai appris quelque chose sur le Pakistan, aussi, et apprendre en s&#39;amusant avec un jeu est le meilleur moyen d&#39;apprendre.</p></blockquote>
<p>Le British Council au Pakistan a récemment rendu un <a href="http://tribune.com.pk/story/530330/election-2013-the-youth-vote/">rapport sur les jeunes électeurs</a> dans le pays, dont le journal Express Tribune dit qu&#39;il illustre le fait que &#8220;c&#39;est une génération qui a été terrifiée par le terrorisme, l&#39;inflation et l&#39;instabilité, et pourtant ses membres prévoient toujours de voter&#8221;.</p>
<p><a style="font-size: 13px;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_pakistanaises_de_2013">Les élections au Pakistan</a> <span><span style="font-size: small;">[fr], la première transition </span>démocratique<span style="font-size: small;"> du pouvoir dans l&#39;histoire politique du pays, sont prévues pour le 11 mai 2013.</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/02/game-over-pakistans-young-and-rich-are-heading-to-the-polls/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/06/145379/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F&#038;text=Game+Over+au+Pakistan+%3A+Les+jeunes+riches+iront+aux+urnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F&#038;title=Game+Over+au+Pakistan+%3A+Les+jeunes+riches+iront+aux+urnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F&#038;title=Game+Over+au+Pakistan+%3A+Les+jeunes+riches+iront+aux+urnes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F&#038;title=Game+Over+au+Pakistan+%3A+Les+jeunes+riches+iront+aux+urnes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F06%2F145379%2F&#038;title=Game+Over+au+Pakistan+%3A+Les+jeunes+riches+iront+aux+urnes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/06/145379/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Des vidéos pour dénoncer les discriminations envers les intouchables en Inde</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 May 2013 14:43:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité et racisme]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144841</guid>
		<description><![CDATA[ideo Volunteers, une ONG de défense des droits de l'Homme, utilise les vidéos tournées sur le terrain, par des communautés,  a lancé la campagne ARTICLE 17, qui propose des témoignages sous forme de vidéos sur les différentes formes d'intouchabilité en Inde, réalisées par des "correspondants communautaires" à travers le pays.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire.]</em> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_volunteers">Video Volunteers</a>, un média international et une ONG de défense des droits de l&#39;Homme, utilise les vidéos tournées sur le terrain, par des communautés, pour documenter et mettre en lumière la situation des personnes marginalisées et pauvres dans le monde. Le 14 avril 2012, Video Volunteers a lancé la campagne ARTICLE 17, qui propose des témoignages sous forme de vidéos sur les différentes formes d&#39;intouchabilité en Inde, réalisées par des &#8220;correspondants communautaires&#8221; à travers le pays. Ce 14 avril 2013 marque le premier anniversaire de la campagne contre la discrimination envers ceux qui sont appelés &#8220;intouchables.&#8221; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Intouchable_%28dalit%29">L&#39;intouchabilité</a> [fr] est une forme de discrimination, une pratique socio-religieuse d&#39;ostracisation d&#39;un groupe minoritaire, isolé de<b> </b>la société par des coutumes sociales ou des dispositions législatives. Le terme est utilisé en Inde pour parler du traitement public des communautés Dalit en particulier, qui sont confrontés à une discrimination au travail par les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskritisation">castes dominantes hindoues</a> [fr].</p>
<div id="attachment_408519" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1557266/pictures-indias-untouchables"><img class="size-full wp-image-408519" alt="Girls in a garbage picker colony. They are considered as Untouchables because it is considered that the simple act of touching them brings impurity. They are excluded from the system of Indian castes." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1557266-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Filles dans une colonie de collecteurs de déchets. Ils sont considérés comme des Intouchables car le simple acte de les toucher apporte l&#39;impureté. Ils sont exclus du système indien des castes. Image de Yan Seiler. Copyright Demotix (1/9/2011)</p></div>
<p>Bien que l&#39;intouchabilité a été déclarée illégale dans l&#39;Inde post-indépendance, que les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Intouchable_(dalit)">Dalits</a> [fr] et autres <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scheduled_caste">castes répertoriées</a> aient obtenu des droits, des préjudices à leur encontre sont toujours présents dans la société, en particulier en zones rurales. Le directeur de Video Volunteers, <a href="http://www.videovolunteers.org/a-criminal-state-of-affairs/">Stalin K.</a>, donne le contexte de cette campagne destinée à lutter contre l&#39;intouchabilité :</p>
<blockquote><p>Il y a dix ans, j&#39;ai entamé un voyage pour documenter les pratiques d&#39;intouchabilité à travers plusieurs États et religions de l&#39;Inde. 25 000 kilomètres, 9 000 minutes de tournage et quatre ans plus tard, j&#39;ai monté un documentaire intitulé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=lgDGmYdhZvU">L&#39;Inde Intouchée</a>. La principale raison pour laquelle j&#39;ai réalisé ce film était de remettre en cause la croyance de la plupart des Indiens selon laquelle l&#39;intouchabilité appartient au passé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/lgDGmYdhZvU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>&nbsp;</p>
<p>Stalin continue :</p>
<blockquote><p>L&#39;Article 17 de la Constitution Indienne établit que “L&#39;intouchabilité est abolie et sa pratique sous toute forme est interdite. L&#39;application de toute incapacité résultant de l&#39;intouchabilité doit être considérée comme une offense punissable en accord avec la loi”. Néanmoins, la société continue de regarder l&#39;intouchabilité comme une donnée sociale, ancrée dans la ‘tradition’. Nous devrions plutôt voir de telles pratiques comme ce qu&#39;elles sont : des actes criminels.</p></blockquote>
<p>L&#39;initiative des documentaires a commencé en 2010 (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/06/08/37103/">l&#39;article de Global Voice</a> [fr]). Les correspondants communautaires de Video Volunteers ont jusqu&#39;à présent produit une série de 30 vidéos qui illustrent les pratiques liées à l&#39;intouchabilité à travers le pays.</p>
<p>Voici quelques exemples :</p>
<pre><a href="http://youtu.be/4vVbtedA-wk">youtu.be/4vVbtedA-wk</a></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/4vVbtedA-wk">Le puits intouchable</a> : La communauté </em><em>Dalit est autorisée à ne boire que l&#39;eau puisée dans un puits &#8220;intouchable&#8221; choisi dans le village. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/FI3j2RZ1oE4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/FI3j2RZ1oE4">L&#39;intouchabilité dans les magasins</a> : Les Dalits ne sont pas autorisés à pénétrer dans des magasins même s&#39;ils sont clients. Ils doivent soit lancer leur argent dans les mains des commerçants de caste &#8221;supérieure&#8221; sans les toucher ou laisser l&#39;argent par terre. Les marchandises touchées par des Dalits sont purifiées en les faisant passer à travers une flamme brûlante. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/6DzJDo_ynS0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/6DzJDo_ynS0">L&#39;intouchabilité prouvée et sanctionnée</a> : La vidéo montre des femmes Dalit mariées dans le village retirant leurs chaussures et les tenant dans les mains alors qu&#39;elles traversent le quartier des &#8220;castes supérieures&#8221;. Les efforts combinés du correspondant communautaire sur le terrain, des plus de 5000 personnes qui ont signé la pétition  en ligne et l&#39;émotion nationale créée par une émission TV, ont persuadé un magistrat et le surintendant de police de visiter personnellement le village pour conduire une audience publique condamnant la pratique. Les villageois ont promis au magistrat qu&#39;il n&#39;y aura plus de plaintes au sujet de leur village. La pratique a été déclarée &#8216;abolie&#39;. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Vous pouvez regarder l&#39;ensemble des vidéos sur la chaîne <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLE06152F19E8D1AAB">Youtube</a>. Une <a href="http://www.change.org/petitions/dr-p-l-punia-chairperson-ncsc-prosecute-these-30-untouchability-offences-article17">campagne de pétition</a> a commencé à demander à une Commission Nationale spéciale dédiées aux castes (la NCSC) de prendre des mesures contre les infractions constatées. <a href="http://indiaunheard.videovolunteers.org/anti-untouchability/comment-page-1/#comment-32724">Shekhar</a> commente les vidéos sur le blog India Unheard :</p>
<blockquote><p>Après avoir regardé toutes ces vidéos, j&#39;ai réalisé que mon point de vue selon lequel le système de caste en Inde est affaibli dans une certaine mesure est faux et une véritable erreur. Je suis forcé de réaliser qu&#39;il est toujours répandu et profondément enraciné.</p></blockquote>
<p>Voici quelques réactions sur Twitter à propos de la situation de l&#39;intouchabilité en Inde. Shraddha Upadhyay (<a href="https://twitter.com/Shraddha48">@shraddha48</a>), un blogueur de Gwalior tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Shraddha48/status/323831443581198337">@shraddha48</a> : Lisez une expérience personnelle d&#39;intouchabilité &amp; de préjudices sans fin. &#8220;Quelle nuit enveloppe mon pays, seigneur ?&#8221; <a href="http://t.co/GtZRde1ndz">http://t.co/GtZRde1ndz</a></p></blockquote>
<p>Community Media (<a href="https://twitter.com/babasaheb_org">@babasaheb_org</a>) écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/babasaheb_org/status/321504962075058176">@babasaheb_org</a> : 84 types d&#39;intouchabilité en vigueur dans le pays, même à l&#39;heure actuelle <a href="http://fb.me/1D1WAjT2l">http://fb.me/1D1WAjT2l</a></p></blockquote>
<p><a href="http://www.videovolunteers.org/a-criminal-state-of-affairs/">Stalin</a> conclut ainsi son post :</p>
<blockquote><p>Il est temps que nous acceptions que la pratique d&#39;intouchabilité n&#39;est pas le vestige de quelque phénomène social ou tradition rétrograde : c&#39;est un délit pénal. Commençons à l&#39;appeler par son nom.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/23/documenting-cases-of-discrimination-to-end-untouchability/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;text=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Plats végétaliens d&#039;Asie Centrale</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 May 2013 13:30:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie Centrale et Caucase]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Kazakhstan]]></category>
		<category><![CDATA[Kirghizistan]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Ouzbékistan]]></category>
		<category><![CDATA[Tadjikistan]]></category>
		<category><![CDATA[Turkménistan]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145283</guid>
		<description><![CDATA[L&#39;Asie Centrale a été décrite comme &#8216;le cauchemar d&#39;un végétarien&#8216;. Cependant, chaque pays de la région a quelques plats végétaliens &#8216;à s&#39;en lécher les doigts&#39;, à offrir aux personnes évitant la viande, suggère Caravanistan. Ecrit par Alexander Sodiqov &#183; Traduit par Melinda Legendre &#183;]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div id="attachment_385945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 368px"><a href="http://www.caravanistan.com/food/vegetarian-food-central-asia/"><img class=" wp-image-385945  " title="tj_qurutob" alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/tj_qurutob.jpg" width="358" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Qurutob, un plat traditionnel tadjik végétarien. Image de Caravanistan, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>L&#39;Asie Centrale a été décrite comme &#8216;<a href="http://boba.wordpress.com/2009/03/05/food-in-tajikistan-%E2%80%93-the-nightmare-of-a-vegetarian/">le cauchemar d&#39;un végétarien</a>&#8216;. Cependant, chaque pays de la région a quelques plats végétaliens &#8216;à s&#39;en lécher les doigts&#39;, à offrir aux personnes évitant la viande, <a href="http://www.caravanistan.com/food/vegetarian-food-central-asia/">suggère</a> Caravanistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/central-asias-vegan-dishes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;text=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Monsanto nommé au &#8220;Temple de la renommée&#8221; à Porto-Rico : indignation</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 27 Apr 2013 11:20:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Amérique latine]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Caraïbe]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Porto Rico (U.S.A)]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144490</guid>
		<description><![CDATA[Dès que l'association portoricaine Acción y Reforma Agrícola a annoncé que le groupe Monsanto était nommé au "Temple de la renommée" de Porto-Rico, pour sa contribution à l'agriculture, des mouvements anti OGM et pour l'agriculture biologique ont fait part de leur véhémente opposition.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Monsanto siégeant au Temple de la renommée de l&#39;agriculture de Porto-Rico ?  Dès que l&#39;organisation à but non lucratif <a href="http://arapr.org/">Acción y Reforma Agrícola (ARA) (Action et Réforme Agricole)</a> a annoncé qu&#39;elle avait nommé le géant des biotechnologies végétales <a title="Monsanto" href="http://www.monsanto.com/whoweare/Pages/puertorico.aspx">Monsanto</a> [français] au <a href="http://www.miprv.com/nace-el-salon-de-la-fama-de-la-agricultura-puertorriquena/">Temple de la renommée de l&#39;agriculture de Porto Rico</a>, de nombreux groupes populaires ont manifesté leur plus virulente opposition.</p>
<p>Par un communiqué de presse, l&#39;Organisation Portoricaine de l&#39;Agriculture Éco-Biologique, le Front de Sauvetage de l&#39;agriculture<span style="font-size: 13px;">, la</span><span style="font-size: 13px;"> Société s</span><span style="font-size: 13px;">cientifique d&#8217;</span><span style="font-size: 13px;">Amérique Latine</span><span style="font-size: 13px;"> d&#39;agroécologie, le Comité </span><span style="font-size: 13px;">Yabucoeño pour la q</span><span style="font-size: 13px;">ualité de vie et l&#39;Association des étudiants en agriculture se sont exprimés ainsi :</span></p>
<p><img class="alignright  wp-image-182640" alt="58805_511781572190535_515525633_n" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/58805_511781572190535_515525633_n1-212x300.jpg" width="170" height="240" /></p>
<blockquote><p>Exigimos que se revierta la decisión y en su lugar se seleccione a un agricultor local utilizando criterios de sustentabilidad y justicia social. Este reconocimiento a Monsanto, una compañía dedicada a la producción de plaguicidas y cultivos transgénicos, resulta oneroso en demasía para una corporación con credenciales tan nefastas a nivel internacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exigeons que la décision soit modifiée et qu&#39;à la place un agriculteur local soit choisi, pour son utilisation des critères de durabilité et de justice sociale. Cette distinction pour Monsanto, une compagnie consacrée à la production de pesticides et de cultures génétiquement modifiées, est un honneur trop lourd pour une entreprise avec de tels pouvoirs <span style="color: #000000;">néfastes</span> au niveau international.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, sous le slogan <a title="Petición" href="http://www.change.org/petitions/ara-colegio-de-agrónomos-dept-de-agricultura-retiren-nominación-de-monsanto-al-salón-de-la-fama-de-la-agricultura">¡Nada Santo sobre Monsanto! (Monsanto n&#39;a rien de saint !)</a>, une pétition en ligne, qui s&#39;approche de son objectif de 2 000 signatures, a été adressée<span style="color: #000000;"> à l&#8217;</span>ARA, dont le siège se trouve dans l&#39;École d&#39;agronomie. La pétition explique certaines des répercussions de la présence de Monsanto sur l&#39;île :</p>
<blockquote><p>Puerto Rico es un país que depende alrededor de un 90% en productos extranjeros para alimentarse. Nuestras tierras fértiles están siendo arrendadas a Monsanto para crear sus semillas que hacen daño a la salud y al ambiente en vez de utilizarse para tener una agricultura sostenible que nos brinde más seguridad alimentaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Porto Rico est un pays qui dépend pour environ 90 % de produits étrangers pour se nourrir. Notre terre fertile est louée à Monsanto d&#39;où ils peuvent créer leurs semences qui portent atteinte à la santé et à l&#39;environnement, au lieu d&#39;être utilisée pour une agriculture durable qui nous offrirait une plus grande sécurité alimentaire.</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a title="Carmelo Ruíz" href="http://bioseguridad.blogspot.com/">Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Projet de Biosécurité de Porto Rico)</a>, l’éducateur environnemental Carmelo Ruiz Marrero souligne que :</p>
<blockquote><p>&#8230;en el candente debate global en torno a los organismos y alimentos genéticamente modificados, o transgénicos, el rol poco conocido de la isla caribeña de Puerto Rico ha pasado mayormente inadvertido y hasta ahora ha evadido escrutinio crítico.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;dans ce vif débat mondial sur les organismes et aliments génétiquement modifiés, le rôle peu connu de l&#39;île caribéenne de Porto Rico est passé presque inaperçu et jusqu&#39;à aujourd&#39;hui il a évité tout examen critique.</p></blockquote>
<p><img class=" wp-image-182641 alignleft" alt="images" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/images.jpeg" width="248" height="90" />L&#39;expert précise aussi que les relations coloniales de Porto Rico avec les États-Unis sont un obstacle indéniable. Ceci se voit, par exemple, au moment de signer des accords internationaux concernant la &#8220;circulation transfrontalière d&#39;aliments génétiquement modifiés&#8221;.</p>
<p>Néanmoins, de nombreux politiciens, agro-entrepreneurs, et institutions académiques et scientifiques soutiennent le développement de la biotechnologie agricole dans le pays. Le dossier spécial <a title="Eliván Martínez" href="http://cpipr.org/inicio/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=268:borinquen-paraiso-de-monsanto&amp;catid=67:investigaciones&amp;Itemid=108">&#8220;El experimento caribeño de Monsanto&#8221; (&#8220;L&#39;expérience caribéenne de Monsanto&#8221;)</a>, une enquête publiée en 2011 par le journaliste Eliván Martínez pour le Centre de journalisme d&#39;investigation de Porto Rico, pointe le rôle actif du gouvernement portoricain :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Acá se cocina una realidad que el Gobierno oculta y auspicia: la Isla es un importante centro para ocho empresas, siete de ellas multinacionales, que desarrollan las primeras generaciones de semillas modificadas genéticamente para distribuirlas a Estados Unidos y alrededor del mundo. Los dominios de estas corporaciones se expanden en fincas públicas y privadas, sobre todo en las mejores tierras cultivables del sur de la Isla, donde en el siglo pasado mandaba el imperio de su majestad la caña, aupada por grandes terratenientes que buscaban acaparar la tierra.</p>
<p dir="ltr">La mayoría de estas semilleras ocupa más del límite de 500 acres que permite la Constitución de Puerto Rico, mientras reciben jugosos beneficios del Gobierno y gozan de la <a title="Ley" href="http://www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2009/lexl2009062.htm">Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009,</a> hecha a la medida para favorecerlas.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Ici (à Porto-Rico) se trame une <span style="color: #000000;">réalité que l</span>e gouvernement cache et soutient : l&#39;île est un centre pour huit entreprises &#8211; sept d&#39;entre elles sont des multinationales &#8211; qui développent les premières générations de semences génétiquement modifiées pour les distribuer aux États-Unis et dans le monde entier. Les actifs de ces entreprises incluent des fermes publiques et privées, majoritairement sur les meilleures terres cultivables dans le sud de l&#39;île, là où au siècle dernier on cultivait la canne à sucre pour l&#39;empire de sa majesté, avec la complicité de grands propriétaires terriens qui voulaient s&#39;approprier les terres pour eux-mêmes.</p>
<p dir="ltr">La majorité de ces domaines ont une superficie de plus de 500 acres, qui est le maximum permis par la Constitution de Porto Rico, alors qu&#39;ils reçoivent par ailleurs des subventions juteuses du gouvernement et qu&#39;ils profitent de la <a title="Ley" href="http://www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2009/lexl2009062.htm">Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009 (Loi pour la promotion et le développement des entreprises de biotechnologie agricole, 2009)</a>, faite sur mesure pour les favoriser.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><img class=" wp-image-182496 alignleft" alt="march_against_monsanto" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/march_against_monsanto-375x145.png" width="300" height="116" /><span style="color: #000000;">Dans</span> ce contexte trouble, différents mouvements porto-ricains  qui se battent pour la souveraineté alimentaire depuis des années, ont confirmé leur participation à la prochaine <a href="https://www.facebook.com/May25MarchAgainstMonsantoEverywhere">marche</a> mondiale contre Monsanto, prévue le 25 mai à 14 heures (heure de l&#39;Est des États-Unis). Parmi eux se trouve l&#8217;<a title="Comunicado de prensa" href="http://www.organizacionboricua.org/2013/04/comunicado-de-prensa-la-lucha-campesina.html">Organisation portoricaine d&#39;Agriculture Éco-Organique</a>, qui vient de créer une alliance avec <a href="http://www.cloc-viacampesina.net/">Vía Campesina/Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones de Campo (Coordinateur Latino-Américain des Organisations Locales)</a>, qui rendront possible la participation de Porto-ricains dans les débats internationaux.</p>
<p dir="ltr">Ceci est un appel au monde entier. Les réunions à Porto Rico se tiennent au <a title="Depto Comida" href="http://www.eldepartamentodelacomida.com/inicio.html">Service de l&#39;alimentation</a>, une initiative polyvalente dédiée à l&#39;agriculture écologique. Des manifestations sont organisées dans plus de vingt pays et 100 villes des États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/yarisa-colon/' title='Voir toutes les contributions de Yarisa Colon'>Yarisa Colon</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/18/indignacion-contra-designacion-de-monsanto-al-salon-de-la-fama/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;text=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Un festival d&#039;art urbain met en valeur un quartier de Porto Rico</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 21 Apr 2013 17:35:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Amérique latine]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Caraïbe]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Photographie]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Porto Rico (U.S.A)]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144438</guid>
		<description><![CDATA[Après la 4e édition du festival d'art urbain annuel de "Santurce es Ley" à Santurce, Ángel Carrión flâne sur la Calle Cerra, une rue désormais convertie en une Mecque de la peinture murale à Porto Rico.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><em>[Les liens mènent à des pages en espagnol sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Le quatrième festival annuel d&#39;art urbain <em>Santurce es Ley</em> (Santurce est Loi), un événement pendant lequel des artistes plasticiens, de scène et musiciens se rassemblent pour créer de l&#39;art de rue dans le quartier de Santurce, s&#39;est tenu durant le week-end des 5-7 avril.</p>
<p>Dans les dernières décennies, ce qui était auparavant parmi les plus importants centres urbains de Puerto Rico—un centre de culture et de commerce bouillonnant—s&#39;est graduellement détérioré en un des quartiers les plus délabrés de la capitale San Juan. Les bâtiments vides abondent ; les trottoirs sont en mauvais état ; et un coup d&#39;œil même rapide révèle une profonde inégalité sociale.</p>
<p>Ces dernières années, des efforts ont été faits pour revitaliser Santurce, le plus connu d&#39;entre eux étant probablement <a href="https://www.facebook.com/artesanturce" target="_blank">arteSanturce</a>, une alliance d&#39;institutions culturelles. Mais ces initiatives, qui incluent de tout, des activités communautaires de plein air à des projets commerciaux, culturels et immobiliers, sont pour la plupart centrées sur l&#39;une des artères principales de Santurce, l&#39;Avenue Ponce de León. De plus, le côté négatif de ces développements sont la gentrification et la relocation et l&#39;élimination de communautés entières.</p>
<p><em>Santurce es Ley</em> <a href="http://blog.mattemagazine.com/2013/04/santurce-es-ley-4.html" target="_blank">est la création de l&#39;artiste Alexis Busquet</a> [anglais]. Cette année, le point central était la Calle Cerra (Rue Cerra), une rue qui joue un rôle clé dans l&#39;histoire de l&#39;industrie musicale de Puerto Rico. Aujourd&#39;hui, Calle Cerra accueille de nombreux membres de la communauté dominicaine, qui sont très marginalisés dans le pays. Pendant l&#39;événement qui a duré tout le week-end, elle s&#39;est transformée en <a href="http://www.lacalleloiza.com/?p=2356" target="_blank">Mecque de Porto Rico pour les peintures murales</a>. Ci-dessous se trouvent quelques unes des photos prises par l&#39;auteur en marchant le long de la Calle Cerra dans les jours suivant le festival.</p>
<div id="attachment_182502" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182502" alt="Colectivo Fibra" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Fachada-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Installation artistique de Colectivo Camiseta (La CoCa).</p></div>
<div id="attachment_182497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182497" alt="Sin agricultura, no hay comida" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Lema-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Cette année, le sujet de l&#39;agriculture a fait écho tout au long de la  fête de <em>Santurce es Ley</em>.</p></div>
<div id="attachment_182500" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182500" alt="Huerto urbano en la Calle Cerra." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Huerto-urbano-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une ferme urbaine sur la Calle Cerra.</p></div>
<div id="attachment_182499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182499" alt="Mural en el huerto urbano creado para esta edición de Santurce es Ley." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Mural-huerto-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une peinture murale dans la ferme urbaine créée pour le festival de cette année.</p></div>
<div id="attachment_182505" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182505" alt="Además de tener un mural atractivo, este espacio abandonado ahora cuenta con un vivero de plantas, algo bastante inesperado cuando lo descubrí." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Vivero-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">En plus d&#39;être une peinture murale attirant le regard, cet espace abandonné abrite désormais une pépinière, quelque chose que je ne m&#39;attendais pas à trouver.</p></div>
<div id="attachment_182498" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182498" alt="Colectivo Basta" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Capitalismo-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Cette peinture murale, l&#39;une des plus impressionnante de l&#39;exposition urbaine, semble être une métaphore du capitalisme portoricain. Par Colectivo Basta.</p></div>
<div id="attachment_182504" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182504" alt="Otro mural interesantísimo en la Calle Cerra. " src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Esquina-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une autre peinture murale intéressante sur la Calle Cerra.</p></div>
<div id="attachment_182503" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182503" alt="Un detalle de la fachada de un edificio con el símbolo de Santurce. (Antiguamente, Santurce se llamó San Mateo de Cangrejos.)" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Cangrejo-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Détail de la façade d&#39;un bâtiment avec le symbole de Santurce.  (Historiquement, Santurce était appelé San Mateo de Cangrejos, le mot espagnol pour crabes.)</p></div>
<p>Malgré l&#39;accueil <span style="font-size: 13px;">favorable du </span><span style="font-size: 13px;">festival d&#8217;</span><span style="font-size: 13px;">art de </span><span style="font-size: 13px;">Santurce</span><span style="font-size: 13px;">, il a aussi reçu des critiques. L&#39;un des arguments les plus forts était que les gens qui vivent dans le quartier ne participent pas aux activités artistiques et ne sont pas représentés, la majorité étant des immigrants de la République Dominicaine. Daniel Nina, qui écrit pour El Post Antillano, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.elpostantillano.com/politica/5234-daniel-nina.html" target="_blank">s&#39;exprime ainsi</a> <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote style="line-height: 18px;"><p>Tendríamos que pensar esta convocatoria de Santurce es Ley como un proceso a democratizar. Me pregunto, para la quinta edición en el 2014, ¿cuántos de los artistas serán dominicanos, de ahí mismo, de la comunidad de la pobreza y la desesperanza? <span style="color: #666666; line-height: 18px;">A los organizadores les pedimos que tomen nota. Inventen un Santurce es Ley que sea representativo de la diversidad cultural de la región, y no exclusivo de unos afortunados que por razón de ser intocables, invaden comunidades a su predilección.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devrions penser à <em>Santurce es Ley</em> comme une opportunité pour une plus grande démocratisation. Je me pose des questions à propos de la cinquième édition en 2014 ; combien d&#39;artistes seront dominicains, vraiment de là, d&#39;une communauté pauvre et désespérée ? Nous demandons que les organisateurs prennent note. Créez un <em>Santurce es Ley</em> qui soit représentatif de la diversité culturelle de la région et non pas seulement des quelques fortunés qui, parce qu&#39;ils sont considérés irréprochables, envahissent les communautés à leur gré.</p></blockquote>
<p>Les organisateurs <a href="https://www.facebook.com/santurceesley/posts/595289853815288" target="_blank">ont répondu aux critiques sur Facebook</a>. Le défi a été lancé, mais nous devrons attendre l&#39;année prochaine pour voir si les organisateurs ont la volonté de le relever. Vous pouvez voir d&#39;autres photos des peintures murales réalisées durant le festival <a href="http://www.lacalleloiza.com/?p=2425" target="_blank">ici</a> et <a href="https://www.facebook.com/santurceesley?fref=ts" target="_blank">ici</a>.</p>
<div class="notes">Toutes les photos sont de l&#39;auteur.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/santurce-es-ley-un-festival-de-arte-urbano-en-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;text=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Iran : 60 % de la population sont des internautes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 20 Apr 2013 21:49:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Melinda Legendre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Médias citoyens]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144423</guid>
		<description><![CDATA[Une organisation affiliée au gouvernement iranien indique que 60% des Iraniens sont connectés à internet, dont 40% sont des jeunes dans la vingtaine. Le “Centre Iranien Pour la Gestion du Développement National d&#39;Internet”, le MATMA, dit que plus de 45 millions de personnes sont connectées à Internet, dont près de 2,5 millions via leurs appareils mobiles.... ]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Une organisation affiliée au gouvernement iranien <a href="http://www.mehrnews.com/detail/News/2036106">indique</a> que 60% des Iraniens sont connectés à internet, dont 40% sont des jeunes dans la vingtaine. Le “<em>Centre Iranien Pour la Gestion du Développement </em><em>National</em> d&#39;Internet”, le MATMA, dit que plus de 45 millions de personnes sont connectées à Internet, dont près de 2,5 millions via leurs appareils mobiles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadi-nili/' title='Voir toutes les contributions de Hadi Nili'>Hadi Nili</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/iran-60-of-irans-population-is-internet-users/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;text=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
