A propos de Nicolas Wong
Né à Paris, j'ai grandi à Hong Kong et à Pékin. Je travaille actuellement dans la rédaction d'une émission télévisée consacrée à l'actualité internationale.
E-mail Nicolas Wong
Voir tous les traducteurs »
2009-07-16
Chine : Appel à une réaction sévère et indignation face aux partis-pris des médias
Avec le déploiement de milliers de policiers anti-émeutes, Urumqi, la capitale de la province du Xinjiang, a retrouvé un calme tout relatif et pour ses habitants, la vie reprend peu à peu son cours [en chinois ; billet d'origine publié le 10/7]. Les violences qui ont fait 156 morts ces ...
2009-05-18
Hong Kong : Donald Tsang, s'il te plaît, meurs !
La semaine dernière, les Hongkongais ont été outrés par les déclarations du chef de l'exécutif Donald Tsang sur les événements du 4 juin 1989 [qui se sont déroulés sur la place Tiananmen à Pékin] alors qu'il prononçait un discours au Conseil législatif, le 13 mai dernier. Interrogé sur son point ...
2009-04-20
Chine : Dialogue avec Anti-CNN, le site des patriotes chinois
Lundi dernier (le 11 avril), Rebecca MacKinnon, co-fondatrice de Global Voices Online et ancienne journaliste de CNN, a été interviewée par les responsables du site Anti-CNN [en chinois] .
Cet événement a son importance puisque le site Anti-CNN avait été lancé pour contrer la couverture par les médias occidentaux (représentés par ...
2009-03-04
Chine : le “Cheval de la Boue et de l'Herbe”, symbole de la résistance à la censure
Le China Digital Times a traduit [en anglais] la Chanson du Cheval de l'Herbe et de la Boue, qui a fait un carton sur la toile début février. Pour résumer, on dit que le Cheval de l'Herbe et de la Boue (草泥馬) est une créature légendaire en Chine, mais son ...
2009-02-12
Chine : Le papier peut-il étouffer le feu ? Censure de l'incendie des locaux de la télévision
L'incendie de l'extension des futurs locaux de la Télévision Centrale de Chine (CCTV) d'hier soir (le 9 février) a été provoqué par des feux d'artifice tirés durant les célébrations de la Fête des Lanternes (元宵). Le blogueur Anlei a témoigné de sa propagation par une série de photos. Bien que l'incendie ait ...
2009-01-20
Chine : le gouvernement se soucie-t-il encore des “bébés aux calculs rénaux” ?
La couverture en Chine du scandale du lait frelaté s'est peu à peu dissipée dans les médias grand public avec la faillite de la société Sanlu. En décembre 2008, le gouvernement chinois avait annoncé un plan initial de compensations qui avait néanmoins déçu certaines victimes. Et selon les journaux hongkongais ...
2009-01-15
Chine : Une campagne “anti-cochonneries” balaie l'Internet. Mais y aurait-il des objectifs sous-jacents ?
Une mouvement visant à "nettoyer l'Internet", soit une campagne "anti-cochonneries" lancée par les autorités chinoises, est en train de balayer le Web chinois ces derniers jours. Des fournisseurs de services Internet de renom tels que Google, Baidu, Tianya, ou encore MSN-Chine font partie des sites rappelés à l'ordre car ils sont ...
2009-01-06
Chine : “Rien que les répliques du séisme pourraient détruire la France !”, hurlent les enfants
Foudre (雷 lei) est l'idéogramme d'un phénomène naturel qui, en chinois, peut être utilisé comme un verbe. Aujourd'hui, les internautes chinois font généralement appel à ce terme pour décrire quelque chose de choquant ou d'effrayant par sa nature hilarante, incroyable ou peu conventionnelle.
Et la dernière foudre à avoir frappé des ...
2008-12-22
Chine : Des signataires de la “Charte 08″ arrêtés et interrogés par la police
La Charte 08 [en anglais], une déclaration commune rédigée par des universitaires indépendants, a été soutenue par des centaines de signataires comprenant des écrivains de renom, des avocats, des professeurs et bon nombre de dissidents. Il s'agit d'un texte qui esquisse un plan dans la perspective d'un régime démocratique en Chine.
Il ...
2008-12-15
Chine : La Charte 08, pour être libre et ne plus avoir peur
À la veille du 60e anniversaire de la promulgation de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, le 10 décembre, 303 éminents intellectuels et défenseurs des droits de l’Homme chinois se sont associés pour publier la Charte 08, qui réclame davantage de réformes politiques en Chine. Toutefois, le gouvernement chinois ...
2008-12-13
Chine : des protestataires et des pétitionnaires enfermés dans un asile
若干年后，整个人类都会为今天发生的事，而震惊！！！！！！！！！！！
Dans le futur, l'humanité entière sera choquée par ce qui se passe aujourd'hui !!!!!
C'est le commentaire qu'on a laissé à un article de presse qui parle de pétitions, de protestations et d'asiles. En lisant cet article, j'ai presque sombré dans le désespoir en apprenant ce que M. Sun avait traversé ...
