Global Voices en Français » Norbert Bousigue

A propos de Norbert Bousigue

241 traductions · Collabore depuis 2008-04-16

Traducteur, et pourtant misanthrope, je pense cependant utile de rendre accessible à des lecteurs francophones ce qu'écrivent, en d'autres langues, tant de blogueurs, sur la vie des gens et sur ce qui se passe dans le monde entier.

E-mail Norbert Bousigue

Voir tous les traducteurs »

2009-10-16

Les effets de la crise économique sur la maternité

Traduit par Norbert Bousigue · 17:08 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Lorsque l'économie mondiale a plongé l'an dernier, que la maternité puisse être une victime de la crise n'est sans doute pas apparu comme une évidence pour la plupart des gens. Cependant, des informations récentes montrent que les mères ont fini par être tout autant frappées par la récession que les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-13

Sri Lanka

Sur le blog Groundviews, Marisa de Silva souligne [en anglais] le fait que “même après la guerre, la discrimination reste profonde au Sri Lanka”, en donnant quelques exemples de ce que subissent ses amis Tamouls dans leur vie quotidienne. Les papiers officiels (acte de naissance, procédure de divorce, formulaire de retrait d'argent à la banque) rédigés en cingalais compliquent la vie de Tamouls qui ne savent pas lire cette langue. Une exception toutefois, les cartes d'identité sont bilingues, ce qui garantit à leurs porteurs de ne pas passer inaperçus lors d'un contrôle d'identité.

Sanjana analyse, toujours sur le même blog [en anglais], la vie politique de l'île.

2009-09-16

Pakistan : Les déplacés rentrent chez eux pour une nouvelle vie

Traduit par Norbert Bousigue · 10:17 · Pakistan

Distribution de farine dans un camp de personnes déplacées. Photo de Olaf Kellerhoff, publiée sous licence Creative Commons. Après presque deux mois passés dans des camps aux conditions de vie sordides, les personnes déplacées du District de Swat, au Pakistan, ont été autorisées à rentrer chez elles [en anglais], à partir du ... 0 commentaires · lire »

2009-08-26

Inde : Vague de suicides chez les paysans

Traduit par Norbert Bousigue · 10:58 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

[Tous les liens pointent vers des articles en anglais]. L'Inde est le second pays au monde par sa population, de 1,2 milliards de personnes, et c'est encore un pays rural, puisque 70 % de celle-ci vit dans des villages. Plus de 450 millions d'Indiens (42 % de la population) vivent avec ... 1 commentaire · lire »

2009-08-20

République Dominicaine : Moins de coupures de courant ?

Traduit par Norbert Bousigue · 14:27 · République Dominicaine

Chaque 16 août en République Dominicaine, comme d'habitude à la date où le gouvernement achève une nouvelle année au pouvoir, le Président Leonel Fernández remanie son gouvernement. Les changements de cette année n'ont dans l'ensemble pas été importants, à une exception qui a entraîné des réactions variées. Le vice-président exécutif ... 0 commentaires · lire »

2009-08-13

Algérie : Après les affrontements entre Chinois et Algériens

Traduit par Norbert Bousigue · 10:32 · Chine , Algérie

L'afflux d'immigrants chinois en Algérie a dégénéré en affrontement à Alger, les 3 et 4 août 2009, impliquant au total une centaine d'habitants, Chinois et Algériens, de la cité Boushaki à Bab Ezzouar, qui ont fait usage de couteaux et de barres de fer. Les autorités chinoises semblent vouloir minimiser cet ... 0 commentaires · lire »

2009-08-12

Bolivie : Expulsion de Brésiliens

Traduit par Norbert Bousigue · 12:40 · Bolivie , Brésil

Malgré la récente régularisation des immigrants par le Brésil, qui profite surtout à ses voisins sudaméricains, le gouvernement bolivien vient d'expulser du Pando, qui est frontalier avec l'état brésilien d'Acre, environ quatre mille travailleurs agricoles, seringueiros et paysans. Cette décision touche tout étranger vivant à moins de 50 kilomètres de ... 0 commentaires · lire »

2009-08-11

Malawi : Difficultés et progrès dans le système de santé

Traduit par Norbert Bousigue · 12:58 · Malawi

Cet article présente ce que des blogueurs du Malawi écrivent sur le système de santé de leur pays. Tour à tour, ils décrivent les progrès de l'ophtalmologie, réfléchissent au rôle des sages-femmes, s'indignent des négligences dans les hôpitaux et du gaspillage de l'argent public, et enfin donnent quelques bonnes nouvelles, ... 0 commentaires · lire »

2009-08-05

Asie du Sud-Est : Internet et nationalisme

Traduit par Norbert Bousigue · 19:29 · Malaisie , Thaïlande

Internet est de plus en plus employé pour différentes campagnes nationalistes par beaucoup de gens en Asie du Sud-Est. Et même des dirigeants politiques utilisent au mieux le cyberespace pour promouvoir l'unité et le patriotisme dans leur pays. Cette tendance est encourageante puisque qu'elle donne l'occasion aux simples citoyens d'exprimer leur ... 0 commentaires · lire »

2009-07-28

Chine : Vers la fin de la politique de l'enfant unique ?

Traduit par Norbert Bousigue · 09:52 · Chine

À en croire Time magazine [en anglais], la politique de l'enfant unique, un des fondements de la Chine actuelle, pourrait changer, après qu'une responsable de la planification familiale de Shanghaï ait affirmé dans un média officiel que l'on encourageait les couples de la ville à avoir deux enfants, en raison ... 0 commentaires · lire »

2009-07-26

Israël : Une publicité provoque le débat

Traduit par Norbert Bousigue · 12:25 · Israël , Palestine

Un spot publicitaire diffusé à la télévision pour Cellcom, la plus importante compagnie israélienne de téléphonie mobile, a provoqué ces deux dernières semaines un débat sans précédent sur l'occupation de la Palestine. Cette publicité [en hébreu] montre des soldats israéliens qui jouent avec un ballon de football avec des Palestiniens ... 1 commentaire · lire »

2009-07-21

Chine : Affaire rio Tinto, corruption ou espionnage ?

Traduit par Norbert Bousigue · 12:21 · Chine

À en croire China Daily, journal officiel de la Chine, Rio Tinto aurait virtuellement corrompu [en chinois] la totalité des dirigeants de l'industrie sidérurgique du pays. Le 5 juillet 2009, quatre employés de Rio Tinto ont été arrêtés en Chine sous l'accusation "d'espionnage, de vol de secrets d'état et d'atteinte aux ... 0 commentaires · lire »

2009-07-20

Brésil : La régularisation des immigrants provoque espoir et controverse

Traduit par Norbert Bousigue · 15:15 · Brésil

Le Brésil est historiquement un pays d'immigration [en anglais], et c'est cette ouverture qui a donné au pays son caractère multiculturel, résultant du brassage des populations. Mais alors que par le passé l'immigration était une solution encouragée par les gouvernements pour peupler les vastes étendues du géant sudaméricain, ces dernières ... 0 commentaires · lire »

2009-07-13

Ghana : Réactions des blogueurs au discours d'Obama

Traduit par Norbert Bousigue · 16:49 · Ghana , États-Unis

Lors de sa première visite en Afrique subsaharienne, le Président Barack Obama a prononcé un discours à Accra, au Ghana, le 11 juillet 2009. Ce discours a fait réagir les blogueurs de toute l'Afrique et d'ailleurs. Cet article présente quelques unes des réactions animant la blogosphère depuis son message à ... 0 commentaires · lire »

2009-05-15

Brésil : Changement climatique et cyberactivisme

Traduit par Norbert Bousigue · 17:20 · Brésil

Le 5 mai 2009, Salvador (Bahia), qui fut la première capitale du Brésil, a subi une expérience traumatisante, lorsque de fortes pluies ont submergé la ville entière. La Protection civile a fait état de centaines d'incidents, et a enregistré 392 appels d'urgence, ce jour-là avant 19 heures. Des maisons se ... 0 commentaires · lire »