Traducteur, et pourtant misanthrope, je pense cependant utile de rendre accessible à des lecteurs francophones ce qu'écrivent, en d'autres langues, tant de blogueurs, sur la vie des gens et sur ce qui se passe dans le monde entier.
2009-02-02
Neuf ans après l'arrivée d'Internet au Timor oriental, l'important retard qu'accuse ce pays en matière numérique ne s'explique pas seulement par le faible accès au réseau, mais aussi par le manque des capacités nécessaires et des moyens humains permettant d'améliorer la "participation digitale" des citoyens. Le pays ne dispose que ...
2009-02-01
2009-01-31
Le Conseil des Oulémas d'Indonésie, la plus haute autorité religieuse islamique de ce pays à majorité musulmane, a émis une fatwa, lors de sa réunion nationale, le 25 janvier 2009, comprenant toute une série d'interdictions [en anglais] :
1. Interdiction dans la pratique du yoga des éléments hindouistes (chant et méditation).
2. ...
2009-01-30
2009-01-28
groundnotes critique [en anglais] le Premier Ministre de Singapour, Lee, qui a déclaré que le bipartisme ne pouvait convenir à Singapour, par manque de talents, et qui a affirmé que le changement politique ne pouvait pas venir de l'opposition, et ne pouvait seulement se produire qu'à l'intérieur du parti au pouvoir.
The Coconut Wireless explique [en anglais] que Fidji a besoin de développer son infrastructure Internet si le pays veut développer des services délocalisés (offshoring), mais dans le même temps a besoin de plus de demande d'un accès Internet de qualité pour que celui-ci soit modernisé. Toutefois, après un entreprise informatique australienne et une banque néo-zélandaise, une entreprise sud-africaine compte ouvrir un centre d'appels à Fidji en 2009.
Into the Digital Light fait [en anglais] un état des lieux complet de l'activité des Cafés Internet aux Philippines et des défis qui l'attendent, à savoir, à cause de la crise économique mondiale, la réduction des dépenses de la population, et le retour d'une partie des Philippins émigrés (dont les familles utilisent Internet pour communiquer avec eux), qui n'ont plus de travail à l'étranger, ainsi que la concurrence de plus en plus vive.
La dernière enquête de Transparency International Indonésie classe le Conseil des Oulémas parmi les quinze premières institutions perçues comme les plus corrompues du pays.
Freedom in Bhutan [en anglais] explique que la société du Bhoutan est en train d'aborder plus facilement les sujets liés à la sexualité, et souligne le rôle important qu'a joué dans cette évolution la distribution gratuite massive de préservatifs, par les organisations internationales, afin de lutter contre la diffusion du VIH et du SIDA. La banalisation de l'utilisation du préservatif a favorisé les relations sexuelles en dehors du mariage et la limitation des naissances (l'avortement étant interdit dans le pays).
Maverick Tanvier's Journal explique [en anglais] que le Bangladesh est en train de devenir “Trousers Island” [littéralement, “L'Île aux pantalons”, jeu de mots avec le titre anglais du roman “L'Île au Trésor”], et que “une paire de pantalons sur sept vendue aux États-Unis est fabriquée au Bangladesh”.
2009-01-27
Le 26 janvier 2009 au soir, il y avait un léger espoir d'une résolution rapide de l'agitation en cours à Madagascar. Les leaders des camps opposés, le Président Marc Ravalomanana, du côté gouvernemental, et le maire de la capitale Antananarivo, Andry Rajoelina, pour l'opposition, annonçaient qu'ils allaient se rencontrer. Mais ...
OpenDemocracy.net [en anglais] publie quelques billets (traduits depuis le russe) extraits du blog de la journaliste Anastasia Baburova, assassinée à Moscou à l'âge de 25 ans, en même temps que l'avocat Stanislav Markelov, le 19 janvier 2009.
Voir tous les traducteurs »
