Pauline Ratzé
Flux RSS de Pauline Ratzé 
Fraîchement diplômée de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, je travaille actuellement dans le domaine de la localisation de logiciels informatiques dans une agence de traduction de Barcelone.
Derniers billets de Pauline Ratzé
7 Février 2012
Thaïlande
Une lettre ouverte, signée par 224 universitaires, écrivains et activistes du monde entier, a été remise au premier ministre thaïlandais, Yingluck Shinawatra, lui exprimant leurs inquiétudes concernant l'application des lois relatives aux crimes de lèse-majesté pour réprimer l'opposition dans le pays. [liens en anglais]
Gouvernance
Les forces de l'ordre iraniennes ont annoncé le lancement officiel d'un service de police numérique à Téhéran. Le commandant en chef adjoint de ce service déclare que 40 % des actes de cybercriminalité sont commis dans la capitale. [lien en farsi]
Jamaïque
Annie Paul publie un billet au sujet de Vybz Kartel et du phénomène de blanchiment de la peau. [lien en anglais]
Venezuela
En utilisant le mot-clic #Rosinesing vous pouvez découvrir les réactions qui ont fusé suite à une photo controversée publiée sur Twitter par la fille du président Chávez sur laquelle elle apparaît derrière un éventail de dollars. De nombreux commentaires soulignent la provocation que le cliché représente pour les personnes qui doivent se plier à de lentes et lourdes procédures pour obtenir des dollars depuis la mise en place, en 2003, d'un système de surveillance du change de devises. Le blog Lechuga Verde publie la photo originale et de nombreuses imitations créatives auxquelles se sont adonnés les internautes. [liens en espagnol]
20 Janvier 2012
Tunisie
« Il est probable que la répression et les violences étatiques se poursuivent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en 2012 ». Cette prévision figure dans le rapport de 80 pages rédigé par Amnesty International qui fournit des informations sur l’extrême violence exercée par les régimes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord dans leur tentative de résister aux appels citoyens sans précédent réclamant des réformes fondamentales dans toute la région en 2011 et sur l’incroyable résilience dont ont fait preuve les mouvements de protestation. Le rapport ajoute : « le refus des citoyens de se laisser détourner de leur lutte pour la dignité et la justice dans la région offre une note d’espoir pour 2012. » [lien en anglais]
19 Janvier 2012
Médias citoyens
Une étudiante du Texas Medical Center, militante iranienne, a été tuée par balle [FR] lundi à Houston. Gelareh Bagherzadeh était au volant de sa voiture au moment du drame. Les autorités ont déclaré ignorer le motif de ce meurtre. Les internautes iraniens expriment leurs inquiétudes quant à ce meurtre sur le site de partage de liens Balatarin [PER].
18 Janvier 2012
États-Unis : Deux propositions de loi menacent Internet
Les législateurs américains étudient deux projets de lois,Stop Online Piracy Act (SOPA) et Protect IP Act (PIPA) qui représentent une authentique menace pour la liberté du Web où que ce soit dans le monde, sans prendre en compte les objections des citoyens et des entreprises du secteur Internet. Se joignant à l’action de nombreux autres sites, tels que Wikipedia en anglais, Reddit et BoingBoing, Global Voices placera un rideau noir sur son site Global Voices Advocacy aujourd’hui, 18 janvier, et une bannière offrant des explications à ce sujet sur ses autres sites.
·
lire »
17 Janvier 2012
Malaisie : Le ministère de la défense fait porter les erreurs de traduction de son site à Google Translate
Ne pas porter de vêtements « qui frappent l’œil » et ne pas oublier l’uniforme de « combat de mangouste » pour les cérémonies officielles. Ces instructions loufoques sont tirées de la traduction en anglais du site du ministère malaisien de la Défense qui a fait la une la semaine passée. Elles ont été supprimées depuis, mais les internautes ont eu le temps d’en débattre sur différents réseaux sociaux.
·
lire »
Corée du Sud
Selon un signalement, il semblerait que les autorités nord-coréennes ont commencé à punir les citoyens n’ayant pas montré assez de tristesse lors de l’enterrement de Kim Jong Il. Certains blogeurs avaient déjà exprimé leur scepticisme quant à la sincérité de l’hystérie générale entourant la cérémonie. L’internaute kmarko avait publié des photos montrant des visages de citoyens indifférents. [liens en anglais]
Afrique du Sud
En Afrique du Sud, une chaîne de restauration rapide a livré 15 hamburgers à des organisations pour aveugles. À travers les médias sociaux, l’histoire de ces 15 hamburgers qui informent les clients du nouveau menu en braille disponible dans leurs restaurants, a été découverte par plus de 800 000 personnes. Comment ont-ils fait passer leur message ? Grâce à un message en braille écrit sur les hamburgers à l’aide de graines de sésame. [lien en anglais]
Cuba
Uncommon Sense rapporte que Guillermo Fariñas, « psychologue et journaliste indépendant » et « un des plus célèbres défenseurs cubains des droits de l’homme » a de nouveau été arrêté avec 11 autres militants anti-Castro. [lien en espagnol]
Myanmar (Birmanie)
Un journaliste de Democratic Voice of Burma fait partie du groupe de prisonniers politiques libéré le 13 janvier par le gouvernement birman. Il avait été condamné à 18 ans de prison pour avoir fait une vidéo sur une attaque à la grenade dans la capitale. [lien en anglais]
18 Novembre 2011
Etats-Unis
Dans le cadre de l’exposition Voices of Motherhood du Musée international des femmes, Kathy Halper, inspirée par les découvertes faites après avoir ajouté sa fille à ses contacts Facebook, expose des broderies reproduisant des photos publiées par des adolescents sur le réseau social. Ses travaux mettent en scène des jeunes sous l’emprise de l’alcool dans des soirées, parfois dans des poses suggestives. [liens en anglais]
17 Novembre 2011
Porto Rico (U.S.A)
« Malheureusement, cette année le nombre de meurtres commis à Porto Rico atteint un nouveau record. » Sur le blog Dondequiera, nous pouvons lire : « il faudra des décennies pour modifier cette tendance et les politiciens qui prétendent le contraire ne font que mentir ». [lien en anglais]
Nicaragua
Sur The Nicaragua Dispatch, Tim Rogerts rapporte que les jeunes de l’opposition ont découvert qu’utiliser les médias sociaux, tels Facebook, pour organiser des manifestations n’est pas sans danger au Nicaragua. « Nos comptes Facebook et Twitter sont surveillés. Ils ont été piratés, tout comme nos comptes de messagerie électronique », explique l’activiste Israel Lewites, membre du mouvement d’opposition Nicaragua2.0. [lien en anglais]
Je ne comprends pas pourquoi une ong n'a pas encore pensé mettre en place un...