Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pauline Ratzé

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé

12 Mars 2015

L’Espagne cherche de « courageux journalistes » pour enquêter sur le traité transatlantique

L'opacité de sa négociation donne à la société civile le sentiment que le Traité Transatlantique de Libre-Echange aliénera la souveraineté des Etats aux multinationales.

27 Février 2015

Netizen Report : Les internautes tibétains peuvent-ils faire confiance à Facebook ?

Global Voices Advocacy

La censure des médias sociaux se poursuit en Chine, la Bosnie-Herzégovine redéfinit Internet comme un espace public et le Royaume-Uni punit le « revenge porn ».

3 Février 2015

À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement

« Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux », phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader de Podemos lors d'une marche historique.

12 Janvier 2015

Ils ne sont pas Charlie : ils torturent, emprisonnent et tuent des journalistes dans leur pays

La présence de dirigeants mondiaux en tête du rassemblement de Paris a soulevé les critiques, certains figurant parmi les pires ennemis de la liberté d'expression.

5 Janvier 2015

Début d’une nouvelle ère pour la politique espagnole ?

La croissance des formations politiques nées en Espagne suite aux révoltes sociales répétées laisse clairement entendre que les prochaines élections pourraient entrer dans l'histoire.

18 Octobre 2014

Journal d’un prisonnier éthiopien : témoignage de Befeqadu Hailu

Global Voices Advocacy

Témoignage de Befeqadu Hailu, un des quatre collaborateurs de Global Voices actuellement emprisonnés en Éthiopie.

12 Octobre 2014

Netizen Report : La croisade de Rafael Correa contre les médias critiques

Global Voices Advocacy

Au sommaire : les cyberattaques à Hong Kong, la surveillance de masse en Égypte et le « portfolio numérique » colombien regroupant les données des citoyens.

9 Octobre 2014

Premier cas d'infection en Europe : une aide-soignante espagnole contaminée par Ebola

L'aide-soignante malade avait soigné un missionnaire espagnol rapatrié de Sierra Leone où il avait été infecté par le virus Ebola.

21 Juillet 2014

Netizen Report : La Chine déroute les internautes à coup de censure sporadique

Global Voices Advocacy

Dans notre bulletin de veille de cette semaine, la Chine, des utilisateurs iraniens de Facebook risquant de lourdes peines de prison, Google fait marche arrière sur...