Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pauline Ratzé

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé

18 Octobre 2014

Journal d’un prisonnier éthiopien : témoignage de Befeqadu Hailu

Global Voices Advocacy

Témoignage de Befeqadu Hailu, un des quatre collaborateurs de Global Voices actuellement emprisonnés en Éthiopie.

12 Octobre 2014

Netizen Report : La croisade de Rafael Correa contre les médias critiques

Global Voices Advocacy

Au sommaire : les cyberattaques à Hong Kong, la surveillance de masse en Égypte et le « portfolio numérique » colombien regroupant les données des citoyens.

9 Octobre 2014

Premier cas d'infection en Europe : une aide-soignante espagnole contaminée par Ebola

L'aide-soignante malade avait soigné un missionnaire espagnol rapatrié de Sierra Leone où il avait été infecté par le virus Ebola.

21 Juillet 2014

Netizen Report : La Chine déroute les internautes à coup de censure sporadique

Global Voices Advocacy

Dans notre bulletin de veille de cette semaine, la Chine, des utilisateurs iraniens de Facebook risquant de lourdes peines de prison, Google fait marche arrière sur...

16 Mai 2014

Netizen Report : La Chine attaque les sociétés internet en prenant le porno comme excuse

Global Voices Advocacy

“’S'il n’existe pas d’ordre sur Internet, comment pouvez-vous y disposer d’une liberté ?” Le bulletin de veille de cette semaine traite des critiques envers un Internet...

6 Mai 2014

Netizen Report : L’Éthiopie restreint la liberté d’expression

Global Voices Advocacy

L’édition de la semaine dernière se tourne tout d’abord vers l’Éthiopie, puis vers les manifestations #LeyTelecom au Mexique et la réponse des sociétés tech russes aux...

3 Mai 2014

COMMUNIQUÉ : Global Voices demande la libération de neuf journalistes en Éthiopie

Global Voices Advocacy

« Nous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d'expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité. »

29 Avril 2014

Netizen Report : L’ordonnance anti-terroriste pourrait menacer la liberté d’expression en ligne au Pakistan

Global Voices Advocacy

Le Brésil a lancé Netmundial, des activistes algériens dénoncent leur harcèlement en ligne, et Sina Weibo pense que la censure est mauvaise pour les affaires.

28 Avril 2014

Six membres d’un collectif de blogueurs arrêtés en Éthiopie

Global Voices Advocacy

Six jeunes membres du collectif de blogueurs Zone Nine sont détenus au centre Maekelawi à Addis-Abeba, rapportent leurs amis.