Fraîchement diplômée de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, je travaille actuellement dans le domaine de la localisation de logiciels informatique dans une agence de traduction de Barcelone.
2009-11-06
Les travaux de l’artiste vénézuélien Jesús Soto (1923-2005) sont parmi les plus emblématiques de l’art moderne latino-américain, notamment dans le mouvement de l’art cinétique. Soto est né à Ciudad Bolívar, au Venezuela, où il a commencé par travailler comme peintre d’affiches de cinéma. Il a étudié à Caracas, à Maracaibo, ...
Le 26 septembre dernier, un dita d’une douzaine de mètres [en français] a servi de refuge à 36 membres de sept familles à Barangay Bagong Silangan [en anglais], dans le quartier de New East Village à Quezon City, une ville de la périphérie de Manille. La crue subite a été ...
2009-11-05
Le blog United We Blog! for a Democratic Nepal rapporte, en anglais, les réactions publiées par les citoyens népalais sur Internet suite au communiqué annonçant que le gouvernement prévoit de se réunir au camp de base du Mont Everest pour attirer l’attention sur les conséquences du réchauffement climatique pour l’Himalaya.
Alors que certaines informations font état de l’arrestation de six homosexuels cubains, le blog Uncommon Sense explique, en anglais, que : « leur vrai “crime”, comme tous les Cubains, gays ou hétérosexuels, étiquettés comme “dangers sociaux pré-criminels”, est de mener un style de vie qui ne soit pas conforme à “l'idéal révolutionnaire” ».
2009-11-04
Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme. Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés ...
Aujourd’hui plus que jamais, des personnes sont menacées ou emprisonnées pour ce qu’elles publient sur Internet.
L’augmentation de l’utilisation d’Internet par les militants et les citoyens ordinaires comme moyen d’expression et de réunion a poussé de nombreux gouvernements à augmenter leur surveillance, à mettre en place des filtres pour surveiller et ...
2009-10-29
Le blog Prachatai présente [en anglais] Try Arm, une ligne de sous-vêtements dessinée et réalisée par des employées licenciées par la société Triumph en Thaïlande. Les ouvrières, qui sont toujours en grève, ont lancé Try Arm afin de financer leur campagne pour une réintégration ou une compensation équitable.
Michella se penche sur les questions éthiques que soulèvent les cadeaux offerts aux journalistes [en anglais]. Pour elle, il est difficile de comprendre les habitudes selon lesquelles il faut offrir des cadeaux et de l'argent à Taiwan.
2009-10-23
Un étranger ayant passé les sept derniers mois dans le principal centre de détention de Pékin a transmis au blog Danwei un récit détaillé de sa vie quotidienne dans la prison [en anglais].
2009-10-22
« La Campaign for Open Minds [Campagne pour des esprits ouverts] représente un des nombreux efforts menés en Inde pour mettre fin à l'homophobie, ainsi que la phobie des bisexuels et des transexuels. Elle a été lancée pour répondre à l'inquiétante augmentation des “thérapies de conversion” et d'autres réactions hostiles, entraînées par la visibilité toujours plus grande dont bénéficient les lesbiennes, gays, bisexuels et transexuels depuis la décision historique de décriminaliser l'homosexualité prise par la Haute Cour de justice de Dehli, le 2 juillet 2009 », explique, en anglais, L. Ramakrishnan de Chennai.
La blogueuse égyptienne Maryanne Stroud Gabbani raconte, sur son blog en anglais : « Une amie de ma fille m'a envoyé il y a peu un lien vers une page web créée par une de ses amies pour encourager les gens à faire du covoiturage en Égypte. Le Caire compte 20 millions d'habitants et je parie qu'il y a près de 10 millions de voitures. »
2009-10-21
Le Premier ministre malaisien, Najib Tun Razak, a introduit le concept «One Malaysia», souvent écrit «1Malaysia» [en anglais, comme tous les liens de ce billet], au début de son mandat. Le pays étant multi-ethnique, le principal objectif de ce concept est de promouvoir l’unité nationale et de renforcer les liens ...
«Il a été considéré que seuls le Myanmar (Birmanie), l'Iran, le Turkménistan, la Corée du Nord et l'Erythrée réservent les pires conditions de travail pour les journalistes» peut-on lire, en anglais, sur le blog Uncommon Sense . Il se réfère au dernier classement des pays en fonction de la liberté de la presse, effectué par Reporters sans Frontières, dans lequel Cuba se place, une fois encore, au bas de la liste.
Voir tous les traducteurs »
