Global Voices en Français » Pauline Ratzé

Thaïlande : Pétition pour une réforme des lois relatives aux crimes de lèse-majesté

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 10:34:54 +0000

Une lettre ouverte, signée par 224 universitaires, écrivains et activistes du monde entier, a été remise au premier ministre thaïlandais, Yingluck Shinawatra, lui exprimant leurs inquiétudes concernant l'application des lois relatives aux crimes de lèse-majesté pour réprimer l'opposition dans le pays. [liens en anglais]

Iran : Lancement officiel d'une cyber-police

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:41:11 +0000

Les forces de l'ordre iraniennes ont annoncé le lancement officiel d'un service de police numérique à Téhéran. Le commandant en chef adjoint de ce service déclare que 40 % des actes de cybercriminalité sont commis dans la capitale. [lien en farsi]

Jamaïque : Blanchiment de peau

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:40:33 +0000

Annie Paul publie un billet au sujet de Vybz Kartel et du phénomène de blanchiment de la peau. [lien en anglais]

Vénézuela : La fille d’Hugo Chávez s'attire la foudre des internautes

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:39:47 +0000

En utilisant le mot-clic #Rosinesing vous pouvez découvrir les réactions qui ont fusé suite à une photo controversée publiée sur Twitter par la fille du président Chávez sur laquelle elle apparaît derrière un éventail de dollars. De nombreux commentaires soulignent la provocation que le cliché représente pour les personnes qui doivent se plier à de lentes et lourdes procédures pour obtenir des dollars depuis la mise en place, en 2003, d'un système de surveillance du change de devises. Le blog Lechuga Verde publie la photo originale et de nombreuses imitations créatives auxquelles se sont adonnés les internautes. [liens en espagnol]

Moyen-Orient et Afrique du Nord : Prévisions d’Amnesty International pour 2012

Pauline Ratzé — Fri, 20 Jan 2012 10:58:28 +0000

« Il est probable que la répression et les violences étatiques se poursuivent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en 2012 ». Cette prévision figure dans le rapport de 80 pages rédigé par Amnesty International qui fournit des informations sur l’extrême violence exercée par les régimes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord dans leur tentative de résister aux appels citoyens sans précédent réclamant des réformes fondamentales dans toute la région en 2011 et sur l’incroyable résilience dont ont fait preuve les mouvements de protestation. Le rapport ajoute : « le refus des citoyens de se laisser détourner de leur lutte pour la dignité et la justice dans la région offre une note d’espoir pour 2012. » [lien en anglais]

Iran : Une militante abattue au Texas

Pauline Ratzé — Thu, 19 Jan 2012 12:20:49 +0000

Une étudiante du Texas Medical Center, militante iranienne, a été tuée par balle [FR] lundi à Houston. Gelareh Bagherzadeh était au volant de sa voiture au moment du drame. Les autorités ont déclaré ignorer le motif de ce meurtre. Les internautes iraniens expriment leurs inquiétudes quant à ce meurtre sur le site de partage de liens Balatarin [PER].

États-Unis : Deux propositions de loi menacent Internet

Pauline Ratzé — Wed, 18 Jan 2012 07:06:08 +0000

[Liens en anglais, sauf mention contraire]

Chez Global Voices, nous considérons que les internautes forment, collectivement, Internet. La participation de chacun fait d’Internet une discussion mondiale d’une étonnante profondeur et diversité, qui ne repose que sur la liberté de sa structure en termes techniques et juridiques. Malheureusement, des entreprises et des forces influentes auprès du gouvernement américain souhaitent que cette liberté et l’accessibilité faisant la force du web soient restreintes. Elles cherchent à faire recours à la censure et à la surveillance au nom de la défense des droits d’auteur, en employant les mêmes outils que des pays autoritaires tels que la Chine, l’Iran et la Syrie.

Ignorant les avertissements des citoyens et des technologues, les législateurs étasuniens envisagent d’avaliser deux projets de loi, le Stop Online Piracy Act (SOPA) [lien en français] et le Protect IP Act (PIPA), qui représentent une réelle menace pour la liberté du web, dans le monde entier. Se joignant à l’action de nombreux autres sites, tels que Wikipedia, Reddit et BoingBoing, Global Voices placera un rideau noir sur son site Global Voices Advocacy aujourd’hui, 18 janvier, et une bannière offrant des explications à ce sujet sur ses autres sites.

Notre communauté, composée de bénévoles du monde entier, a pour objectif de diffuser des informations provenant de médias citoyens aux quatre coins de la planète. En 6 ans, Global Voices a publié plus de 75 000 billets redirigeant vers des blogs et d’autres contenus citoyens dans plus de 20 langues. Les informations que nous publions sont utilisables gratuitement et peuvent être partagées sans frais. Notre mission, qui repose sur la liberté propre à Internet, est possible grâce à des médias sociaux et citoyens qui offrent la possibilité de publier et de partager du contenu aisément. Des plateformes telles que WordPress, Wikipédia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumbr et de nombreuses autres communautés en ligne hébergent du contenu nécessaire à notre travail.

Si SOPA et PIPA sont acceptées par le Congrès et le Sénat des États-Unis, ces plateformes et bien d’autres sites web hébergeant du contenu généré par leurs utilisateurs se verraient dans l’obligation de surveiller et de censurer ces derniers, de manière proactive, afin de les empêcher de publier des textes ou des images pouvant violer des droits d’auteur. Ce scénario augmenterait le coût d’utilisation de ces sites pour tous les internautes et pourrait forcer de nombreux projets liés aux médias sociaux, en particulier les petits sites web et entreprises, à mettre fin à leurs activités.

Nous craignons que ces lois portent largement atteinte au travail mené par les militants en ligne vivant dans des régimes répressifs et à la liberté d’expression dans le monde entier. Aux États-Unis, les lois relatives aux droits d’auteur sont parfois utilisées à mauvais escient, donnant lieu de facto à des restrictions de la liberté d’expression. Dans certains pays où le système juridique ne dispose pas d’une réelle autonomie, le recours abusif à de telles lois dans le but de réprimer le militantisme est aisé et fréquent.

Dans de nombreux pays, les collaborateurs de Global Voices font face à une surveillance et une censure âpre. Plusieurs sont emprisonnés ou se sont vu contraints à l’exil à cause de leurs activités en ligne. L’approbation de ces lois serait un message clair indiquant que le gouvernement étasunien considère acceptable de surveiller et de censurer des citoyens pour identifier des « infractions » qui trop souvent correspondent à des contestations politiques ou religieuses. En outre, ces lois donneraient aux États-Unis une influence disproportionnée quant aux décisions concernant l’évolution d’Internet. Le monde serait plus dangereux pour les blogueurs et les militants et la liberté d’expression se réduirait pour tous.

Bien que la version actuelle du SOPA ait été indéfiniment suspendue cette semaine , PIPA, la version du Sénat de cette proposition de loi est toujours d’actualité. De plus, les questions et les forces défendant leur approbation sont bien réelles. Voilà pourquoi Global Voices joint ses forces à l’action en ligne déployée ce 18 janvier 2012.

Billets publiés récemment sur Global Voices Advocacy à propos du SOPA/PIPA :

Trevor Tim, How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation
Katitza Rodriguez, SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet
Weiping Li, For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall
Yoo Eun Lee, Stop Online Piracy Act: The Fight Continues

Autres ressources pour comprendre les répercussions du SOPA/PIPA :

Joi Ito e Ethan Zuckerman, Why we need to stop SOPA and PIPA
Electronic Frontier Foundation, Internet Blacklist Legislation, ainsi que sa campagne par courrier électronique pour lutter contre ces lois et son guide pour en discuter avec vos autorités. L’EFF explique aussi pourquoi le SOPA/PIPA menacera la création de logiciels libres.
Dan Rowinsky, What You Need to Know about SOPA in 2012, ReadWriteWeb
Wikipedia, Stop Online Piracy Act
Rebecca MacKinnon et Ivan Sigal, Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.

Comment pouvez-vous agir :

Si vous êtes citoyen des États-Unis, Americancensorship.org vous permet de communiquer facilement avec vos représentants ou de rejoindre les actions menées. Pour en savoir plus, consultez le site www.sopastrike.com.

Malaisie : Le ministère de la défense fait porter les erreurs de traduction de son site à Google Translate

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 21:23:58 +0000

[Liens en anglais]

Ne pas porter de vêtements « qui frappent l’œil » et ne pas oublier l’uniforme de « combat de mangouste » pour les cérémonies officielles. Ces instructions loufoques sont tirées de la traduction en anglais du site du ministère malaisien de la Défense qui a fait la une la semaine passée. Elles ont été supprimées depuis, mais les internautes ont eu le temps d’en débattre sur différents réseaux sociaux.

Le blog Uppercaise a étudié les erreurs de traduction :

Selon le code vestimentaire, les responsables et le personnel doivent porter des « vêtements éthiques », tout en précisant que « le code vestimentaire est interdit au travail ».

«Des vêtements éthiques » étaient requis (même si aucun code éthique concernant l’habillement n’était disponible). Toutefois, les habits ne doivent pas être de ceux qui pourraient être portés pour des fêtes ou des piques-niques.

Le jeudi est déclaré jour du « combat de mangoustes » pour les personnes ne portant pas d’uniforme. L’habit de « combat de mangoustes » est aussi requis pour les « cérémonies officielles qui n’exigent pas l’utilisation de certains types de vêtements ».

Les hommes doivent porter des chemises « civette malaise serrée trois “berbutang” » ou « cinq civettes », avec des pantalons longs, mais sans retrousser les manches et avec « chemise comprise ». Les femmes doivent porter des vêtements appropriés « nettement et poliment, conformes à la pratique d’un caractère noble ».

Les vêtements « qui frappent l’œil » est une traduction littérale de pakaian yang menjolok mata, qui désigne des vêtement suggestifs en malais. Parmi les phrases incorrectement traduites, figurait une autre perle ayant fait rire de nombreuses personnes : « Après le retrait de l’armée britannique, le gouvernement malaisien prend des mesures drastiques afin d’augmenter le niveau de toute menace de sécurité nationale ».

Le ministère a attribué les fautes à Google Translate, utilisé pour traduire vers l’anglais le contenu en malais du site web. Pourtant, lorsque l’auteur du blog Uppercaise à voulu se servir du même outil afin de vérifier ces dires, il a obtenu des résultats différents.

Les déclarations du ministère de la Défense sonnent déjà comme une blague, mais la traduction du code vestimentaire est carrément hilarante.

Le tableau ci-dessous comprend quelques exemples. La mauvaise traduction est-elle imputable à Google ou au ministère ? Le ministère a-t-il dit la vérité ou tenté de faire porter le chapeau à quelqu’un d’autre ? Si un gouvernement ment à propos de ce genre de choses peut-on lui faire confiance sur des questions plus importantes ?

Image tirée du blog Uppercaise

Le blog Uppercaise souhaite que le ministère assume ses responsabilités à propos des erreurs commises.

Les défenseurs des politiciens trouvent toujours des excuses pour expliquer que ceux-ci étaient mal informés. Ce n’est pas parce que son mensonge a été la conséquence d’un autre mensonge qu’il est excusable. Les ministres sont responsables devant le public de la gestion de leur ministère.

Si un fonctionnaire ment, celui-ci reçoit une punition mais c’est au ministre d’en prendre la responsabilité envers le public.

Ainsi fonctionne la démocratie constitutionelle.

Khoo Kay Peng propose au ministre de revoir les procédures de recrutement.

Le ministre Ahmad Zahid Hamidi devrait apprendre rapidement que tout ne peut pas être « automatisé ». Et en aucun cas la langue. Il ferait mieux de réviser la procédure de recrutement pour son ministère et d’employer du personnel maîtrisant réellement l’anglais ou du moins capable de faire preuve d’esprit d’initiative pour réaliser correctement des tâches.

Cette situation est particulièrement embarassante, non seulement pour le ministère de la Défense, mais aussi pour l’ensemble du gouvernement.

Ktemoc Konsiders conseille au ministère de s’en tenir au malais.

Je suis au courant que le ministère de la Défense malaisien utiliser un mélange de malais et de mauvais anglais sur son site. J’ai déjà consulté plusieurs fois ce site pour y chercher des informations et j’y ai trouvé de telles horreurs. Je crois qu’il ferait mieux de ne pas le traduire en anglais.

As I See It souhaiterait que le ministère apprenne à utiliser correctement Google Translate

S’il vous plaît, ne nous prenez pas pour des idiots ! Si vous utilisez Google Translate, vous ne devez pas employer telle quelle la traduction obtenue. N’importe qui doté d’une intelligence moyenne le sait. Si vous ne tenez pas compte du contexte, vous obtenez des phrases comme celles mentionnées plus haut. Vous pouvez bien sûr identifiez et corrigez les erreurs avant de les publier sur le site web, si vous le révisez, et plutôt deux fois qu’une. Bien sûr, cela implique de ne pas dormir au travail.

Les internautes ont également réagi sur Facebook. Eric Chin considère que le ministère devrait avoir fait appel à une agence locale au lieu d’utiliser Google Translate.

La question qui se pose naturellement est : pourquoi bon Dieu le ministère de la Défense a-t-il utilisé Google Translate alors qu’il pouvait charger l’Institut Penterjemahan Negara de ce travail ?

Mary-Ann Chong se demande pourquoi le ministère n’a pas les moyens d’engager un traducteur.

Notre ministère de la Défense ne peut-il pas payer un traducteur au lieu d’utiliser Google Translate ? De tous les moyens et toutes les tentatives d’économie d’argent public, il a choisi celui où ils sont le moins performants.

Selon Mekanda Sandhu, cette situation reflète les faibles connaissances en langues étrangères des citoyens malaisiens.

The Star ce fait l’écho de la traduction anglaise des instructions du ministère de la Défense pour rappeler le mauvais niveau en termes de bilinguisme.

Corée du Nord : Punition pour les citoyens n’ayant pas assez pleuré

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 14:06:27 +0000

Selon un signalement, il semblerait que les autorités nord-coréennes ont commencé à punir les citoyens n’ayant pas montré assez de tristesse lors de l’enterrement de Kim Jong Il. Certains blogeurs avaient déjà exprimé leur scepticisme quant à la sincérité de l’hystérie générale entourant la cérémonie. L’internaute kmarko avait publié des photos montrant des visages de citoyens indifférents. [liens en anglais]

Afrique du Sud : Hamburgers en braille et médias sociaux

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 13:20:49 +0000

En Afrique du Sud, une chaîne de restauration rapide a livré 15 hamburgers à des organisations pour aveugles. À travers les médias sociaux, l’histoire de ces 15 hamburgers qui informent les clients du nouveau menu en braille disponible dans leurs restaurants, a été découverte par plus de 800 000 personnes. Comment ont-ils fait passer leur message ? Grâce à un message en braille écrit sur les hamburgers à l’aide de graines de sésame. [lien en anglais]