Pauline Ratzé
Flux RSS de Pauline Ratzé 
Fraîchement diplômée de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, je travaille actuellement dans le domaine de la localisation de logiciels informatiques dans une agence de traduction de Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé
5 Novembre 2011
Le podcast de Global Voices : Réduire les fossés linguistiques
Cette édition du podcast de Global Voices s’intéresse aux langues peu utilisées sur Internet. Vous parlez une langue peu commune en ligne ? Vous êtes orginaire d’un lieu où votre langue maternelle n’est pas courante ? Si c’est le cas, vous appartenez à cette large tranche de la population mondiale qui parle et écrit dans une langue dite sous-représentée. En outre, nous vous présentons le projet 11 Eleven Project qui aura lieu le 11 novembre 2011.
26 Octobre 2011
Mexique
Auteur d’un blog de recettes, Lesley Téllez présente le travail de CREA, « un organisme à but non lucratif de la ville de Mexico qui soutient les entrepreneuses des communautés défavorisées ». Lesley Téllez publie des photos de recettes préparées à l’aide d’ingrédients achetés à ces femmes. [liens respectivement en anglais et en espagnol]
Thaïlande
Mahn Saimon indique que la police thaïlandaise arrête les travailleurs birmans fuyant les inondations qui frappent la Thaïlande car, ce faisant, ils sortent des zones dans lesquelles ils sont autorisés à vivre. La Thaïlande, qui fait actuellement face aux plus fortes inondations que le pays ait connu depuis une cinquantaine d’années, compte près de 3 millions de migrants birmans. [lien en anglais]
Histoire
Bill Kralovec de Bill's Blog nous fait part de l’histoire de la prison située sur l’île Goli Otok dans les eaux adriatiques. Considérée comme l’Alcatraz yougoslave, les prisonniers politiques y étaient envoyés sous le règne de Tito. [liens respectivement en anglais et en français]
15 Octobre 2011
Journée mondiale du lavage de mains : une campagne chantée et dansée
Vous lavez-vous correctement les mains ? Des personnes originaires de différentes parties du monde expliquent, en chantant et en dansant, comment bien se laver les mains dans un souci sanitaire et de promotion de la santé. Aujourd'hui, 15 octobre, se célèbre la Journée mondiale du lavage de mains. Sous le slogan « Des mains propres sauvent des vies », cette manifestation cherche à souligner que cette simple action aide à réduire la mortalité infantile causée par des maladies évitables.
Azerbaïdjan
L’auteur du blog Aaron in Azerbaijan informe ses lecteurs d’un changement concernant l’Azerbaïdjan en prévision de l’Eurovision de l’année prochaine qui se tiendra dans la capitale, Bakou. Le pays a décidé d’instaurer la possibilité d’obtenir des visas en ligne et à l’aéroport. Cette mesure vise à promouvoir le tourisme, faciliter les voyages et attirer les adeptes de l’Eurovision. [liens en anglais]
Corée du Sud
Le récent billet publié sur le blog Eat Your Kimchi, décrivant cinq conduites à éviter en Asie pour les étrangers, a connu un franc succès en ligne. Il explique qu’il est conseillé de ne pas entrer dans un lieu avec ses chaussures, de ne pas s’asseoir aux places réservées aux personnes âgées, malades ou aux femmes enceintes ou encore de ne pas laisser ses baguettes plantées dans son bol de riz. [lien en anglais]
Inde
Vous pouvez découvrir des photos de déesses du temple Chedda Nagar Murugan, décorées différemment chaque jour tout au long des neufs jours du festival Navaratri sur le blog A Wondering Mind. [lien en anglais]
Chine
Sunny Ye du blog Techrice présente quelques solutions de remplacement suite au blocage de l'Android Market. [lien en anglais]
10 Octobre 2011
Thaïlande : Cartographier les inondations
Plusieurs centaines de personnes ont trouvé la mort dans les inondations causées par de très fortes pluies qui frappent la Thaïlande depuis plus de deux mois. De nombreuses parties de la capitale, Bangkok, sont submergées. Des cartes ont été créées en ligne pour surveiller les inondations et informer le public de l’étendue de la catastrophe.
·
lire »
Iran
Les autorités iraniennes ont confirmé que l’accès à Internet par VPN (réseau privé virtuel) avait été bloqué en Iran. [liens respectivement en farsi et en français]
9 Octobre 2011
Corée du Sud
Kim Han-sol, un adolescent qui semblerait être le petit-fils de Kim Jong-il, a restreint l’accès aux comptes qu’il possède sur différents réseaux sociaux suite aux informations publiées par de nombreuses sources concernant son admission dans un établissement scolaire de Bosnie. Cependant, beaucoup ont réussi à enregistrer des commentaires et des photos avant que les comptes ne soient bloqués. Vous pouvez en découvrir certains sur le blog North Korea Tech. [lien en anglais]
Bahreïn : 15 ans de prison pour des médecins ayant soigné des manifestants
Bahreïn a condamné plusieurs médecins à des peines de 5 à 15 années d'emprisonnement, après les avoir accusés d'une série de crimes, y compris d'avoir stocké des armes dans le principal hôpital du pays - des charges que les médecins et les organisations internationales disent fabriquées de toutes pièces.
3 Octobre 2011
20 Septembre 2011
Haïti
Mediahacker s’intéresse au problème de la gestion des déchets des troupes de l’ONU en Haïti. « Est-ce qu'il faut s'occuper du problème le jour où ces déchets causeront une épidémie mortelle ? Est-ce que vivre parmi les nuées de moustiques et les odeurs nauséabondes est une qualité de vie acceptable pour les Haïtiens ? Après tout, c’est un peuple qui sait fait preuve de résilience, non ? » [lien en anglais]
Merci d'avoir traduit mon billet, Juan !