France, Chine, Canada.
Trilingue français, anglais et chinois.
French, English and Chinese Languages.
自由职业法英中译者
Dernières publications de Rougemer
Chine : Les internautes chinois s'amusent des cyber-attaques contre Google
[Les liens sont en chinois ou en anglais] La fameuse “opération Aurora” ( 极光行动 ) est décrite comme une série de cyber-attaques qui a débuté en décembre 2009 pour se prolonger jusqu'en février de cette année. Elle aurait pour but de s'en prendre à Google et trente-trois autres sociétés du...
Chine : Un jury de mères de famille pour censurer Internet
[Les liens sont en chinois ou en anglais] Le 19 janvier 2010, l'Association des médias en ligne de Pékin ( 北京网络媒体协会 ) a mis en place un groupe chargé de censurer les “informations obscènes et pornographiques qui circulent sur le Net”. Ce groupe s'appelle le Jury des Mamans ( 妈妈评审团...
Chine : Laissez rentrer Feng Zhenghu pour qu'il fasse son temps de prison
Après avoir passé 92 jour dans l'aéroport de Narita au Japon, le chinois activiste Feng Zhenghu a tenté pour la neuvième fois de revenir en Chine. Voici les conversations en ligne des internautes chinois sur le site Anti-CNN.com avant son retour. Ils estiment que les membres du mouvement démocratique chinois en exil devraient être autorisés à rentrer au pays, tout comme Feng Zhenghu, pour être condamnés et effectuer leur peine de prison.
Chine : Que se passera t-il quand les bureaux de dépôt des pétitions seront fermés ?
[Les liens sont en chinois ou en anglais ] Le 24 janvier 2010, le site d'informations Oriental Outlook annonçait le premier que plusieurs centaines de bureaux de dépôt de pétitions de citoyens ou “bureaux de liaisons”, dispersés un peu partout dans Pékin, seront fermés avant le mois de juillet de...
Chine : Un court métrage sur le Net caricature la censure
Le réalisateur amateur Hu Ge ( 胡戈 ), a réalisé dernièrement un court métrage caricaturant la censure d'Internet en Chine. Le film d'une durée de 7 minutes 48, Le monde animal : les animaux en résidence (ou 动物 宅剧动物 ), publié sur le site récréatif chinois tudou.com, prend la forme...
Chine : Les 32 ans de phobie coréenne ont-ils pris fin?
Mercredi 10 février 2010, la Chine a battu la Corée du Sud 3-0 lors du championnat de football masculin inter Asie de l'est qui se déroulait à Tokyo. La nouvelle de la victoire a entrainé une vague d'euphorie parmi les supporters et les internautes chinois. Pour le football chinois, l'équipe...
Chine : Les motifs du départ de Google soulèvent de nouvelles questions
Cette revue de blogs a été publié le 23 janvier sur Global Voices en anglais. [Les liens sont en chinois ou en anglais] Des millions d'internautes chinois se demandent ce qui s'est passé avec Google. Sur le blog officiel de Google Chine en chinois, on peut lire ce billet daté...
Chine : Les Occidentaux devraient réfléchir avant de critiquer la Chine
[Les liens sont en chinois ou en anglais] Dans sa postface de l'édition 2006 de son essai The End of History and the Last Man (La Fin de l'histoire et le dernier homme), Francis Fukuyama décrit le scénario possible du monde politique futur : la victoire d'une dictature capitaliste sur...
Chine : Procès anti-corruption – vraie justice ou spectacle politique ?
Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 28 novembre 2009 [Les liens sont en anglais ou en chinois, sauf mention contraire] Selon un article publié par le Chongqing Evening News sur le site de Sina.com.cn du 15 novembre 2009, 2905 suspects ont été arrêtés durant la...
Chine : Les vrais motifs de la croisade anti-corruption de Bo Xilai
" Qui peut garantir que ceux qui s'opposent à la corruption tels des héros impartiaux et justes aujourd'hui, et parce qu'armés d'un pouvoir sans limite, ne seront pas demain de serviles héritiers corrompus suivant le chemin de leurs prédécesseurs ? "
Chine : Le logiciel libre menacé par la censure des États-Unis
[Les liens sont en anglais ou en chinois] Quelques jours seulement après qu’Hillary Clinton, secrétaire aux Affaires étrangères des États-Unis, ait prononcé son discours sur la liberté d'Internet, la plateforme en ligne de logiciels libres (open source) SourceForge.net, a bloqué l'accès aux adresses IP (adresses Internet) provenant de Cuba, d'Iran,...
Chine : Finies, les blagues obscènes par SMS
[Les liens sont en anglais ou en chinois] Selon un article du média officiel Chine Nouvelle (Xinhuanet), datant de la semaine passée, le réseau de téléphonie mobile Mobile China Shanghai ( 中国移动上海 ) suspendra la ligne de ses abonnés si le contenu de leurs SMS est reconnu comme “vulgaire”, “pornographique”...
Chine : Redorer l'image de l'industrie chinoise
Cette revue de blogs a été publiée sur Global Voices en anglais en novembre 2009 Ce que l'on appelle la “ publicité pour l'image de l'industrie chinoise” (voir vidéo), qui est aussi la première campagne publicitaire mondiale chinoise, a été lancée dans les médias asiatiques (CNN ASIA) le 23 novembre...
Chine : Nouvelle procédure pour acheter un numéro de téléphone portable
Le Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information chinois a annoncé une nouvelle procédure pour renforcer le système d'achat personnalisé de lignes de téléphones mobiles destinées aux particuliers. Quatre ans auparavant, le Ministère de l'Industrie de l'Information, qui est devenu plus tard le Ministère de l'Industrie et des Technologies...
Chine : Condamnation controversée d'un avocat dans les procès pour corruption
Vingt avocats ont été arrêtés dans la campagne anti-corruption de la ville de Chongqing en Chine. La condamnation de l'un d'eux a entrainé un sentiment de ras-le-bol envers la corruption anarchique pour les citoyens de cette ville, tandis que les avocats du pays tout entier ne voient eux que la malveillance d'un procès politique.
