Pour avoir dans leur pays de luxuriantes forêts vierges, une principale et une secondaire, les Malais ont toujours eu du respect pour les forêts. Cela a aussi favorisé le développement de mythes qui, rapportés par les anciens ou par des légendes urbaines, sont à l'origine de beaucoup de superstitions autour de la vaste jungle de Malaisie.

D'après Hungzai.com [en anglais, comme tous les blogs cités sauf mention contraire] :

Si vous voulez entrer dans la jungle, respectez l'endroit et ne parlez pas fort. Ne vous soulagez pas n'importe où. N'interpellez pas vos amis en criant leurs noms. Si vous brisez ces tabous traditionnels, des esprits invisibles pourraient faire des ravages sur vous. Par exemple, une 'voix' pourrait  imiter le nom de votre compagnon et le mener loin du bon chemin. Vous pourriez aussi finir dans une dimension invisible, ou peut-être même rencontrer un gentil monsieur âgé qui vous inviterait dans un fabuleux ‘manoir' au cœur de la jungle.

La fascination pour ce sujet s'est amplifiée ces dernières années avec la découverte d'une créature, semblable au nord-américain Bigfoot, dans les jungles de la péninsule malaise.

D'après Adha [en malais] :

Ramai yang mendakwa telah terserempak dengan Bigfoot dan mereka menggambarkan makhluk itu bertubuh tegap dan besar, gigi-giginya besar, matanya berwarna merah, bulunya berwarna perang gelap atau merah kehitaman dan meliputi seluruh badan. penghuni hantu puaka rimba hutan berhantu angker batu di Malaysia hutan tropika Bigfoot dikatakan tidak menyerang manusia atau menggangu manusia sebaliknya malu jika terserempak dengan manusia malah sering berpindah kawasan setelah kewujudannya disedari oleh manusia. Ia hanya makan pucuk kayu muda dan akan menggosokkan badannya pada batang pokok untuk menghilang kegatalan pada tubuh. kejadian paranormal mengenai big foot mengenai Bigfoot makhluk tapak kaki besar Makhluk yang dikenali sebagai Mawas, Orang utan, Hantu Jarang Gigi dan Siamang di kalangan masyarakat Orang Asli Johor itu juga hidup dalam kumpulan iaitu satu keluarga yang dianggotai oleh bapak, ibu dan anak-anak… Kisah terawal tentang Big foot mula dilaporkan pada tahun 1811 apabila seorang juruukur Kanada mendakwa menemui jejak kaki luarbiasa yang besar dan dipercayai milik makhluk yang belum pernah dikenali oleh dunia di Jasper, Kanada.

Mythes urbains mis à part, la Malaisie est riche en légendes sur les fantômes vivant dans la forêt.

Oakfall Firdz explique sur son blog ce qu'est un fantôme de l'eau :

« Hantu Air, Puaka Air ou Mambang Air sont les traductions malaises pour Esprit de l'Eau. Hantu Air est l'habitant invisible des eaux : rivières, lacs, mers, marécages et même caniveaux. On l'associe souvent aux malheurs des habitants : les noyades,  les disparitions, les inondations et beaucoup d'autres calamités encore.

Le terme de Hantu Air doit avoir une consonance macabre pour les Malais mais sa traduction anglaise permet une nouvelle compréhension de la place que tient la culture chez ce peuple. Pendant longtemps, l'archipel malais a été régi par l'animisme (la croyance en les esprits) et les habitants avaient tendance à associer presque tout au monde des esprits, y compris la nature.

Certains pensent que l'esprit hante les endroits associés à l'eau après en avoir été chassé par leur propriétaire. L'esprit, sans guide et perdu, rôderait alors en ces lieux. Et quand il aurait faim, il festoierait de n'importe quoi, y compris d'humains.

Les superstitions se développent parmi les locaux pour qui cet esprit diabolique qui hante les endroits marécageux prendrait parfois l'apparence d'un vieux tronc d'arbre, d'une belle femme, d'un poisson ou d'un autre animal, pour attirer de pauvres gens dans ses filets. Une fois attrapé, l'humain serait dévoré ou peut-être immergé jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Il est une cérémonie, appelée Semah Pantai, encore populaire parmi les vieux Malais, surtout sur la côte est du pays. Au cours de celle-ci, les pêcheurs et les marins honorent l'esprit de la mer et sollicitent sa bénédiction et sa protection  quand ils s'aventureront en mer pour pêcher. »

Sur le blog Penampakan Gambar Foto Hantu, spécialisé en photos de fantômes, on peut trouver des photos de ce que l'on appelle un fantôme de la forêt, comme la suivante.

Peut-être est-ce le plus célèbre de tous les esprits de la forêt supposés vivre dans une dimension invisible à l'homme. Occasionnellement, les dimensions se chevauchent, ce qui explique ces curiosités.

Selon X-Trackers :

S'embarquer dans la recherche de ces entités n'est pas la meilleure option, puisque sans direction et sans connaissance spécialisées, on peut se mettre en danger soi-même et sa famille. Si Dieu le veut, je publierai bientôt une partie de mes recherches, ‘ La loi de l'esprit'. Ainsi, les gens auront une meilleure connaissance de l'autre dimension et de la vie à l'intérieur. Dans ce manuscrit, il y aura des sujets comme ‘La mauvaise interprétation des spectres et  existent-ils ?' »

Dans le même temps, des crises d'hystérie qui ont frappé des écoles primaires ont été liées à des apparitions macabres de fantômes, dont celle de Bunian.

Alem en parle :

memang hard to believe that some people can see makluk halus which were jin, bunian, jembalang and so on..this is a give from god..do you ever heard news about hysteria happen at the new school somewhere in malaysia recendly..base on her(girl that can see things) opnion that place were perkampungan bunian hard to believe kan.. i agree with her coz actually that place memang tempat jin bertendang before development..no1 attent to go there but the school was build at that place for many reason..tambah lagi primary school lagi.. u know kan children memang can see many things… i dunno this is my opinion..so to me other mahlok memang exist..tuhan itu maha kuasa…anything beyond our thinking anything can be…

Ecrit par Daniel Chandranayagam · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Bien que Bahreïn possède un certain nombre d’universités, à la fois publiques et privées, beaucoup de Bahreïnis ont l’opportunité d’aller à l’étranger pour continuer leurs études de 2^e et 3^e cycles, souvent grâce à des bourses d’études. L’un des premiers problèmes auxquels ils sont confrontés est que peu de personnes savent où se trouve Bahreïn. Dans cette revue de blogs, nous lirons le témoignage de trois blogueurs qui viennent tout juste de partir à l’étranger pour leurs études supérieures : Japon, Angleterre et États-Unis, ainsi qu’un quatrième blogueur, qui étudie lui en Inde depuis quelque temps.

La blogueuse Cradle of Humanity vient tout juste d’arriver à Cleveland, dans l’Ohio, pour étudier et elle est un peu irritée [en anglais] :

« Parfois, j’appréhende quand des gens me demandent d’où je viens. Lorsque je leur donne ma réponse, pas plus de 10% ont une quelconque idée de l’endroit où pourrait bien se trouver ce pays, mais cela ne me tracasse pas. Pour ceux qui savent que Bahreïn est effectivement dans le Golfe Persique, un seul mot leur vient à l’esprit – richesse. Certains posent la question, mais ce sont ceux qui font des suppositions qui m’agacent le plus. Ces deux derniers mois, je me suis fait beaucoup d’amis, surtout des Indiens, étant donné la composition du corps étudiant de mon cursus. Malgré le fait que la plupart d’entre eux fasse effectivement partie de l’élite indienne, celle des propriétaires de chaînes commerciales, eux-mêmes riches– ils aiment faire remarquer que je dois être riche. Quand il m’est arrivé de le leur dire, il a semblé que certains imaginaient que nous étions inutilement riches, c’est-à-dire que nous ne le méritions pas ; tandis que leur richesse à eux découlait d’un travail acharné. Ah oui, ils confondent aussi Dubaï et Bahreïn.

- Les transports publics ne sont pas très bien organisés ici, mais acheter une voiture revient très cher. J’en aurais bien pris une.

- Neuve ou d’occasion ?

- D’occasion, je suis là seulement pour quelque temps.

- Achètes-en une, ce sera mieux.

- Elle sera plus chère.

- Mais tu viens de Bahreïn, tu peux t’acheter une voiture !

- Tu veux dire que tu n’es pas riche ?

- En fait non.

- Tout le monde est riche à Dubaï.

- Je n’en sais rien, mais en tout cas tout le monde n’est pas riche à Bahreïn. »

Yagoob, qui vient juste d’arriver à Nagoya, doit faire face à un problème encore plus essentiel – la langue [en anglais]:

« Pour être honnête, j’ai été très frappé par le choc des cultures. Quasiment aucune des personnes que j’ai rencontrées jusqu’à maintenant n’a la moindre connaissance de la langue anglaise. Je me sens comme un homme des cavernes du 21^e siècle qui essaie de communiquer de la manière la plus primitive qui soit, en agitant les mains et en parlant anglais lentement et fort. […] Ma chambre universitaire est assez japonaise, extrêmement petite et tout est aux normes anti-sismiques donc c’est un peu comme vivre dans une boîte de sardines. Beaucoup de choses qui se trouvent dans la pièce semblent être couvertes d’instructions, mais tout est en Japonais, donc je n’ai pas la moindre idée de leur fonctionnement ! […] Le métro fait penser à celui de Londres sauf que celui-ci est bien plus propre et qu’une personne comme moi sort du lot (comme si un grand et gros Arabe en sueur et poilu ne sortait pas du lot ailleurs). […] Il semble que les habitants de Nagoya n’aient jamais rencontré de Bahreïnis auparavant, du moins c’est ce que les gens dans ma résidence universitaire disent, bien que je sois surpris qu’ils sachent où cela se situe ( peut-être grâce aux nombreux matches très disputées sur les terrains de football ces dernières années) et quand j’ai discuté avec l’un de mes voisins chinois, ‘Andy ’, il m’a dit “Aah, tu viens de l’Asie de l’ouest”, je suppose que je suis… spécial quand je suis en Extrême-Orient. »

MuJtAbA AlMoAmEn étudie en Inde et nous explique pourquoi il aime cela [en arabe] :

ربما يكون البعد عن الوطن له سلبياته ، لكنه بلا أدنى شك فله إيجابياته .
تحدثت مراراً عن إيجابيات الاغتراب وسلبياته ، ولست في وارد إعادة تكرار ما كتبت ، لكنني اليوم أكتب بشكل مغاير ، فأريد الكتابة عن التأمل ، عن الهدوء ، وعن القدرة على الإطلاع ، وعن وقت الفراغ الذي أستطيع استثماره .
في البحرين ، بين أهلي وأصحابي ، لا أملك الكثير من الوقت لقراءة الصحف المحلية والعربية والعالمية ، ولا أملك الكثير من الوقت لقراءة الكتب أكانت سيرة ذاتية أم فكرية أم رواية … الخ .
هنا وفي الهند ، حالات التأمل كثيرة ، أشعر غالباً بصفاء ليس له مثيل على مستوى الذهن ، أستطيع التفكير كثيراً، أجد الحلول غالباً لأية مشاكل أو عراقيل تواجهني ، بل الأحلى من ذلك إنني أجد أكثر من طريقة للحل ، فلا أعتمد حلاً واحداً ، بل أستعرض الخيارات التي لدي ، وهذا إن دل على شيء فإنه يدل على حالة الصفاء العقلي والروحي الذي أعيشه .

Bride Zone vient juste d’arriver au Royaume-Uni pour étudier, et son pays lui manque [en arabe] :

…لا أستطيع أن أنكر كم هو صعب الشعور بالاغتراب والابتعاد عن الأرض..
الأرض هي الأرض.. ذلك الكوكب الثالث في المجموعة الشمسية درسناه جميعاً وعلمنا تعريفه علمياً.. ولكن في الواقع أرضنا تلك ليست هي ذاتها عندما تنتقل من مكان إلى آخر.. تلك الأرض التي عشت بين ظهرانيها سنين حياتي كلها بحلوها ومرها.. تلك التي تحمل أهلي وأصحابي أغلى عندي من كل أراضي العالم.. على الرغم من جمال الأرض التي أعيش عليها الآن إلا أنها لا تساوي عندي ذرة من تراب أرضي الغالية..
هنا في بريطانيا الجو جميل.. رأيت فصل الخريف كما لم أره في حياتي قط.. كنا في المدرسة نتعلم أنه في فصل الخريف تتساقط أوراق الأشجار ولكنني لم أر لك بعيني في أرض الواقع سوى هنا.. وبينما نعاني من قلة الأمطار في بلدي فإن المطر هنا يتساقط بين الفينة والآخرى يجعلني أحس بالحياة.. الحياة التي تهبها تلك الأمطار للأرض لتغدو روضة غناء كما هي الآن..
هل أهذي أنا أم أهلوس؟لا أجد رابطاً بين ما كتبته في صفحاتي غير أنها كلمات تزاحمت في عقلي وترجمتها في مساحتي الصغيرة ونافذتي التي أطل بها على العالم.. عذراً أحبتي.. فليس هناك لدي أمر آخر لأتحدث عنه اليوم سوى شوقي وحنيني للأرض والوطن..

Ecrit par Ayesha Saldanha · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Quand l'Angola devint indépendant en 1975, les anciens colons portugais furent forcés de retourner au Portugal. Mais ils ne furent pas les seuls. D'ascendance portugaise ou pas, certains Angolais laissèrent aussi derrière eux leur vie entière. Ils abandonnèrent leur maison avec tous leurs biens, leurs voitures, leur travail et la plupart d'entre eux voyagèrent avec uniquement des vêtements de rechange. Ils n'eurent pas le temps de dire au revoir, de déposer un préavis auprès de leurs employeurs, de garantir que les maisons qu'ils laissaient grandes ouvertes leur appartenaient. Plusieurs années plus tard, les propriétaires des maisons revinrent afin de recouvrer leurs biens. Rien ne leur revînt. Les maisons avaient été occupées, dans la plupart des cas, par des gens de la campagne, ou données à d'autres personnes par l'Etat angolais, qui les avait déclarées abandonnées par les occupants précédents.

Ils arrivèrent au Portugal sans aucun espoir, ils paraissaient perdus, tenaient leurs enfants par la main et n'avaient en eux que la certitude d'un présent instable et d'un avenir gris.  Au Portugal, ils étaient surnommés les retornados (revenants), terme péjoratif qui a perdu son sens avec le temps, mais qui marque toujours les âmes de ceux qui ont fui leur propre pays.

L'auteur du blog 25 de Abril O antes e o agora  (25 avril - Avant et après, en portugais) narre l'histoire d'un homme qui laissa tout derrière lui pour fuir l'Angola :

Entre essa massa anónima de pessoas de destino incerto encontrava-se Ribeiro Cristovão, a sua mulher e os três filhos menores. “Mantive-me em Angola quase até à independência. Acreditava que apesar das alterações radicais haveria lugar para todos. Enganei-me.” No final de 1975 abandona o seu emprego na cervejaria Cuca e a sua casa em Nova Lisboa. O homem do desporto da Rádio Renascença confessa que os primeiros três meses passados em Lisboa foram os mais difíceis da sua vida. E sem o abrigo na casa da irmã em Alcochete, a sua história estaria hoje pintada em tons ainda mais negros. “Recordo-me de calcorrear a cidade à procura de emprego, sem sorte nenhuma. Estava mesmo desesperado. No primeiro Natal na capital, Ribeiro Cristovão afundou-se numa tristeza profunda. Ali estava ele rodeado com a sua família mas com a árvore despida de presentes. O rótulo de retornado teimava em fechar-lhe as portas”.

JPF, du blog Fado Falado voit les choses différemment :

Tenho contudo a ideia – e a convicção – de que por cá, os retornados foram na generalidade bem acolhidos. Pelo Estado e pelas pessoas em geral. Aliás a maioria e a sua descendência está por aí em situação identica à dos casos dos que já cá estavam e nas respectivas descendencias. Dir-me-ão que conhecem um caso X e outro Y diferentes. Provavelmente, há casos desses. Como os há de retornados que, não necessitando de nada, se fizeram e beneficiaram de toda a prebenda”.

L'auteur du blog Cubatangola nous rapporte un fait curieux :

Ontem tive a certeza que uma grande maioria dos antigos habitantes de Agola, não enjeita serem chamados de “retornados”. Tenho um familiar que devido a graves problemas de saúde, ACV já por mais de quatro anos se encontra internado num lar para idosos. Recentemente conseguimos arranjar um novo lar com umas condições bastante melhores e uma assistência mais completa, para o mudamos ontem. Quando umas das empregadas soube que este novo utente tinha vivido bastantes anos em Angola e tinha regressado na leva de 75, chegou-se a ela e disse simplesmente, EU TAMBÉM SOU RETORNADA! Uma frase simples, mas tão cheia de significado que foi suficiente para acalmar esta pessoa idosa, arrancando-lhe um sorriso, aqueles sorrisos de cumplicidade que trocamos com as pessoas que já conhecemos há muitos anos. Sim, mais do que nunca continuo a acreditar que esta palavra “RETORNADOS”, identifica um povo, povo esse que não se deve envergonhar de assim ser chamado, mesmo que alguns o achem pejorativo”.

En vérité, ni l'Etat portugais ni ses citoyens n'ont rendu la vie facile à ceux qui sont revenus au pays. Un fait confirmé par JPF :

Tenho família que fugiu de Angola em 75. Foi terrível para muita gente, para muitas famílias. Pelo que apreendi na altura e sei hoje, o Estado português, na época, não lhes prestou lá o apoio que deveria. Abandonou-os, mesmo. Mas isso é uma questão que têm de colocar aos responsavéis políticos de então. Basicamente, militares barbudos, alguns comunistas, muitos revolucionários e oficiais-generais, como Rosa Coutinho, Vasco Gonçalves e Costa Gomes. E outros de quem não conhecemos os nomes”.

Il est vrai que la majorité des retornados ont décidé de rejoindre la vieille métropole, mais certains ont choisi de rester en Angola. Il s'agissait, après tout, de l'endroit où ils avaient fondé une famille, d'un pays où les rêves et un avenir prometteur ne faisaient qu'un. Sur son blog, JPF publie une histoire de courage et d'attachement à la terre natale :

“Há uns anos, li na revista Pública, uma excelente reportagem com “o mais velho português de Angola”. Era um tipo com quase 90 anos. Tinha nascido lá, por volta de 1910. O seu avô tinha ido para Angola na primeira metade do século XIX.
O homem relatava a história da sua vida. Em 74 ou 75, quando rebentaram a sério as hostilidades em Angola, desfez a casa, carregou carros e camionetas e rumou, da cidade onde vivia, a caminho de Luanda, para se pirar com a família. Chegado a meio do percurso, de muitas centenas de quilómetros e milhares de perigos, parou o carro e pensou: vou fugir para onde? Porquê? Esta é a minha terra! Esta é a terra que eu gosto!
Voltou para trás com a família e ficou. Hoje terá perto de cem anos. Ou já morreu - na terra onde nasceu e que sempre amou. E onde foi enterrado pelos seus familiares.
Não tenho dúvidas de que este velhote amava mesmo de Angola”.

Pour finir, Carlos Pereira de meus escapes (en portugais) met en ligne une vidéo prise à Luanda en 1975, un témoignage de ce qu'il appelle “des moments dramatiques pour les victimes d'une décolonisation désastreuse”.

Les très belles photos qui illustrent cette revue de blogs sont des captures d'écran de la vidéo ci-dessus, de  kutemba sur Dailymotion.

Ecrit par Clara Onofre · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le bombardement par les Forces Armées Colombiennes d’un camp de guérilleros appartenant aux Forces Armées Révolutionnaires de Colombie ( FARC ) et implanté à la frontière équatorienne, a provoqué une crise diplomatique entre les deux pays. La contribution du président vénézuélien Hugo Chavez aux joutes verbales a vite déclenché une véritable crise frontalière. L’équipe latino-américaine de Global Voices a rapidement constitué une page spéciale [en anglais] révélant les opinions et pensées de blogueurs originaires de ces trois pays.
Il s’agissait d’un simple exemple du travail de nos auteurs bénévoles, qui scannent les blogosphères de leurs pays respectifs pour faire entendre des voix de toute l’Amérique latine et donner un aperçu des propos tenus par les blogueurs sur les événements et l’actualité de la région.
En 2008, une multitude d’événements ont eu lieu en Colombie, notamment les secours portés aux otages détenus par les FARC. La plus connue des victimes kidnappées était l’ancienne candidate aux présidentielles Ingrid Betancourt, dont la libération a été célébrée dans le monde entier. En raison de ces tactiques déplorables, les FARC ont été publiquement rejetées par une foule de manifestants dans de nombreuses villes de toute la Colombie.

Photo de Mariacecita utilisée sous Licence Creative Commons

Les marches ont été une façon pour le peuple d’exprimer son mécontentement face aux politiques gouvernementales ou à l’inaction de ses dirigeants élus. Cela a été le cas à Mexico où des dizaines de milliers de Mexicains  ont défilé dans les rues pour protester contre l’incapacité du gouvernement à contrôler la criminalité, souvent associée au trafic organisé de drogue à l’origine de meurtres sauvages dans tout le pays, qui a aussi été suspecté du meurtre d’un haut fonctionnaire de la brigade anticriminelle.
En Argentine, protestations, manifestations et blocus ont paralysé le pays car des exportateurs cherchaient à rejeter la nouvelle taxe sur les exportations agricoles proposée par le gouvernement. Le Sénat a fini par voter contre cette mesure.

D’autres marches ont eu lieu, non pas pour protester mais par solidarité et soutien au gouvernement. Des paysans boliviens et des militants ont marché vers La Paz, où siège le gouvernement, afin de demander au Congrès de mettre en place un référendum sur le projet de constitution. La marche a également montré le soutien dont bénéficie le président bolivien Evo Morales.
Le soutien ou l’opposition envers les présidents d’Amérique latine varient. Un nouveau président, Fernando Lugo, ex-évêque catholique roman, a été élu en 2008 au Paraguay, symbolisant une nouvelle vague de changements et rompant avec les soixante-et-un ans de règne du Colorado Party.
Les élections et les référendums nationaux ont également démontré le soutien ou le rejet des électeurs face à la direction qu’un président souhaite prendre pour son pays. En Équateur, le président Raphaël Correa a vu sa cote de popularité augmenter lorsque la nouvelle constitution du pays a été massivement approuvée par  référendum.
D’autres chefs d’états ont fait la une par leurs actions, là où les blogueurs s’exprimaient, comme par exemple sur la décision du  président Costa Ricain Oscar Arias de demander au Dalai Lama de repousser sa venue dans le pays, quand de nombreuses personnes se sont demandées s’il s’agissait d’apaiser la Chine.
Plusieurs présidents ont du faire face aux désastres causés par Mère Nature. L’Equateur a été particulièrement touché avec l’éruption du volcan Tungurahua et les violentes inondations qui ont abouti à la déclaration d’un état d’urgence nationale. Le Guatemala a été également affecté par de fortes pluies, laissant les campagnes et les régions les plus pauvres du pays très vulnérables. Les glissements de terrain et les inondations au sud du Brésil, dans l’Etat de Santa Catarina, ont causé plus de 80 morts et ont représenté la plus importante catastrophe naturelle du pays en 2008.

Photo de Nelson Piedra utilisée avec sa permission

Même si le tremblement de terre qui a ravagé les villes de Pisco et d’Ica s’est déroulé en  2007, des blogueurs ont examiné les progrès ou le manque de progrès dans les efforts de reconstruction un an plus tard.Voilà quelques uns des plus sérieux problèmes qui se sont déroulés dans la région et qui ont été abordés par l’équipe latino-américaine de Global Voices. Le prochain article mettra l’accent sur quelques unes des meilleures histoirs et articles publiés sur Global Voices au cours de l’année écoulée.

Ecrit par PREPA ECT2 · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

« A Gaza, il y a un petit garçon debout, qui attend de dormir ». Ce sont les mots que Mazen Kerbaj [en anglais, comme tous les blogs cités sauf mention contraire] a choisi pour résumer la situation à Gaza dans l’une de ses illustrations. Si l’on y regarde à deux fois, l’illustration semble en réalité dire : « A Gaza, il y a un petit garçon debout, qui attend de mourir ».

On peut également considérer cela comme le point de vue de la plupart des blogueurs libanais qui ont publié des articles à propos de la détresse des Palestiniens à Gaza.

La plupart des Libanais se reconnaissent dans ce qui se passe dans la bande de Gaza à cause des souvenirs encore récents de la guerre qu’a menée Israël contre le Liban en juillet 2006, bien que beaucoup aient dit que les conditions déjà mauvaises à Gaza rendent leur situation bien pire que celle du Liban en juillet 2006. Green Resistance exprime ce sentiment dans l’un des nombreux articles sur Gaza et déclare que :

« L’offensive contre Gaza semble pire que celle contre le Liban en juillet 2006. Au moins, une étroite porte de sortie permettait aux gens du sud du Liban de s’enfuir en juillet 2006. Bien que de nombreuses personnes aient été tuées sur le trajet et sur les artères principales alors qu’elles rejoignaient le nord, beaucoup ont néanmoins pu quitter les zones bombardées. Les gens de Gaza n’ont nulle part où aller. L’enclave occupée par les 1,5 million de Palestiniens à Gaza ne cesse de se réduire. »

Tarek at Beirut NTSC écrit à propos de son amie et de ses trois enfants, dont la plus jeune est une petite fille de 15 mois. Ils sont toujours à Gaza alors que les bombardements continuent. Pour lui, la tragédie de Gaza a désormais un visage :

« Si j’écris cet article sur mon blog, c’est parce que pas plus tard que ce matin, j’expliquais à un ami allemand habitant Beyrouth qu’en temps de guerre, il y avait toujours un havre de paix et de sécurité au milieu de toute cette folie. Et pour je ne sais quelle raison, j’ai ajouté : « Je connais quelqu’un à Gaza en ce moment même, et j’espère qu’elle et sa famille vont bien, mais je sais aussi qu’il doit y avoir un havre de paix là bas aussi … » Je ne diminue en aucun cas l’intensité ou l’ampleur de ce qui se passe à Gaza, mais je dois admettre que, alors qu’avant je compatissais avec les gens de Gaza « théoriquement » et par pur altruisme, la tragédie a désormais un visage humain pour moi – Ola, son mari et leurs trois enfants. Je pense tout particulièrement à Rasha, sa fille de 15 mois, qui est soit heureusement inconsciente de ce qui se passe, ou - au contraire - enregistre tout ce qu’elle peut voir et entendre. En tant qu’enfant de la guerre moi-même, je pense également à Malek – le second enfant d’Ola, mais son premier fils (d’où son surnom « Oum Malek ») et je me revois à 10 ans, dans Beyrouth en guerre et je me demande si Malek grandira en adoptant les mêmes réflexes de guerre que ceux que ma génération a eus. […]

Mais le réaliste que je suis ne peut qu’être optimiste – peut-être est-ce ainsi que mon peuple et moi avons survécu à la guerre – et je pense désormais à Ola, le visage souriant et avec ses valises, attendant de traverser l’Egypte et de nous rejoindre – Je sais que, même dans l’abri le plus profond de Gaza, ce sourire perdure (berçant probablement Rasha dans son sommeil) et il est la meilleure arme contre toutes les agressions, le témoignage d’une envie de vivre, de défier l’ennemi, de combattre l’oubli et la mort. »

Jamal a écrit que les actions menées contre Gaza ne contribueront qu’à une haine plus forte envers Israël, ce que cette derniere ne peut, selon lui, pas supporter. Il poursuit en déclarant que ces actions sonnent le glas d’Israël.

« Aujourd’hui, les gangs israéliens armés jusqu’aux dents ont fait ce qu’ils savent le mieux faire : tuer pour tuer. Bien qu’Israël ait été depuis sa naissance un fiasco sur le plan moral, les massacres actuels tendent à prouver qu’il s’agit également d’un fiasco militaire. Les défaites de 2006 aux abords de Maroun El Ras et de Bil Jbeil ont marqué le début de la fin.

Israël peut bien utiliser tout l’argent des impôts américains pour sa machine de guerre mais lorsque l’état lance une campagne d’anéantissement de cibles fixes comme ces commissariats de police qu’ils ont visés aujourd’hui juste dans le but de tuer autant de barbus que possible, cela n’en reste pas moins un signe de déclin. Militairement, ils n’ont rien gagné, stratégiquement, ils ont perdu la guerre. Si tout ce dont est capable un programme militaire complet sur 60 ans ce sont de lamentables crimes de guerre, alors il n’est pas confronté à une « menace existentielle », il ne mérite tout simplement pas d’exister. »

Jamal souligne également que les actions des militaires israéliens vont poser problème pour les chefs d'états arabes, et plus particulièrement pour ceux qui ont des accords de paix avec Israël, pour tenter ce que l’on appelle la « normalisation » des rapports avec l’état :

« Il ne fait aucun doute qu’Israël, sous la sage direction de Olmert, Livni et Barak, s’en sortira en ayant perdu sur de nombreux fronts. Sur un plan militaire, ils ne peuvent que tuer sans aucune distinction et leur insatiable soif de sang se répand dans tous les foyers de la planète, révélant encore davantage leur nature barbare. Pendant ce temps, sur un plan politique, ils risquent de perdre de perdre les progrès historiques qu’ils avaient faits avec leurs alliés arabes. Il ne fait aucun doute que la coopération israélienne avec les deux Abdallah, Hashem et Saoud, continuera de manière moins dissimulée. Cependant, plus les massacres continueront, et plus les dictateurs arabes auront du mal à encourager ouvertement les efforts de naturalisation. En 2006, on a pu voir comment Moubarak, les Saoud et les Hashem ont paniqué après qu’Israël a échoué dans sa tentative d’anéantir le Hezbollah. Ils se sont empressés dans leurs efforts de maîtriser les dégâts en essayant de devancer les autres afin d’effacer toute trace des crimes qu’ils ont commis. Ils feront sans doute de même à Gaza. »

Rami Zurayk a écrit à propos de l’humeur générale des Libanais qu’il rencontre, en particulier dans le sud du pays. Il a noté qu’ils étaient passés en « mode guerre » et a également mentionné les manifestations et les veillées qui s’y déroulent:

« J’étais en route pour le sud du Liban hier quand j’ai été informé de l’offensive israélienne sur Gaza. Je me suis arrêté en chemin pour trouver un peu de nourriture, et il y avait déjà 100 morts. Les Libanais du sud soutiennent massivement les habitants en détresse de la bande de Gaza : les souvenirs de 2006 sont encore trop présents et ce qui se passe là bas fait penser aux événements de juillet 2006. Ce matin, on a entendu les avions bombardiers d’Israël dans le sud. La radio et la télévision nous l’ont confirmé. Les gens ont commencé à s’inquiéter. Dans le village, les boulangers discutaient de la situation à Gaza. J’ai senti que l’humeur avait changé, que les gens étaient passés en « mode guerre ». A Beyrouth, des jeunes manifestaient devant l’ambassade égyptienne contre la fermeture ininterrompue par l’Egypte de la frontière de Rafah. Ils ont commencé à lancer des pierres et des chaussures sur l’ambassade, l’armée est intervenue avec des boucliers, des matraques, des jets d’eau et des bombes lacrymogènes. Les manifestants se sont repliés dans le stade non loin de là et ont bloqué la route avec des pneus en feu. Je les ai vus en revenant du sud. »

Léa [en arabe] critique ceux qui qualifient la réaction d’Israël de « disproportionnée », et se demande si ce qui est en train de se passer deviendrait plus acceptable si la réaction militaire et le nombre de tués étaient plus « modérés ».

New Phoenicia critique ce qu’il décrit comme étant la « morale occidentale » et la « fraternité arabe » pour avoir abandonné les habitants de Gaza durant les années de siège et les avoir rendu responsables de ce qui leur arrive aujourd’hui car ils ont tenté de riposter et de se libérer de leur malheur:

« Il n’y a pas de mots.
Le monde a regardé Israël priver les habitants de Gaza de nourriture, de médicaments et de toutes les ressources essentielles pour ensuite leur imputer leurs souffrances.
Quand les habitants de la bande de Gaza voient que le monde ne fait rien pour soulager leur peine, ils essaient de riposter avec de pathétiques petites roquettes, et le monde observe et rend Gaza responsable des bombardements qui tuent sans discernement.
Le monde a dit à ces gens-là qu’ils ne signifiaient rien, qu’ils ne valaient rien.
Ils ont été abandonnés par la « morale » occidentale. Ils ont été abandonnés et trahis par les chefs de leurs « frères » arabes.
Et ensuite le monde se demande ce qui exactement rend ces jeunes hommes musulmans si furieux.

Cold Desert utilise la définition du mot « terroriste » et les événements actuels pour pointer du doigt les origines du « terrorisme ». Il critique également ce qu’il décrit comme étant des actions inefficaces telles que les manifestations et ce qu’il qualifie de « résistance numérique ».

« Tout d’abord, résumons ce qui s’est passé,
Les offensives aériennes [d’Israël] qui ont commencé Samedi, et dans lesquelles les Palestiniens déplorent au moins 280 morts…
Jetons maintenant un coup d’œil rapide dans le dictionnaire Oxford. On peut lire,
Terroriste
Nom : personne qui utilise la violence et l’intimidation à des fins politiques.
Dérivés : terrorisme (nom)

Et donc, que sont le gouvernement et l’armée israéliens, et tous leurs alliés ? Oui, vous avez deviné.
Bon, il semble qu’ils prennent aussi plaisir à être terroristes.

Maintenant, que font les pays arabes ? Quant aux Rois, Princes et Prostituées arabes (n'est-ce pas la traduction de عاهل?), ils recherchent également plus de plaisir en servant leurs maîtres.
D’un autre côté, que font les foules arabes ?
Les méthodes habituelles et inefficaces, les protestations et autres techniques similaires sans résultat qui se sont avérées parfaitement inutiles.
En ce qui concerne les jeunes arabes qui ont accès à Internet, ils peuvent tout aussi bien protester par des moyens plus modernes comme en rejoignant sur Facebook des groupes nommés “Gaza libre”, “la paix de Gaza”, ce genre de choses….
C'est la naissance de la résistance numérique mes amis. Si nous arrivons à avoir 1000 adhérents au groupe de Facebook “Gaza libre”, alors Israël succombera.”

Adonis49, dans son rapport bi-hebdomadaire sur le Liban, accuse Israël de ce qu'il décrit comme étant “un massacre” et lui reproche de travailler au maintien de l'insécurité et du chaos.

Il accuse dans le même temps le président égyptien de donner à Israël le feu vert pour qu'ils poursuivent leurs attaques :

“Les informations nous montrent en direct la dernière tuerie de l'état sioniste ; Israël a bombardé la Bande de Gaza avec 60 avions de chasse et a tué en l'espace de trois minutes 200 Palestiniens et a fait 350 blessés graves; les médias ont montré en direct les corps de 40 policiers palestiniens qui ont péri dans leur quartier général alors qu'ils assistaient à une cérémonie de remise de diplômes; un survivant blessé proclamait “La illah ella lah” (Dieu est un).Israël a l'intention d'éliminer toutes les forces de police de Gaza dans l’espoir que cela provoque l'insécurité totale et que le chaos s'installe. Le sioniste Livny, ministre des affaires étrangères, a rencontré hier Moubarak, ce traître de président égyptien, et a donné son feu vert pour que soient décapités les chefs du Hamas; ce qui signifie la décapitation des policiers et des civils aussi.”

Dans une longue analyse historique, citant ce qu'Israël a fait au Liban et dans la région durant ces dernières décennies et comment ses actions n’ont fait qu’augmenter la violence et la résistance au lieu de les éliminer, Lebanese Chess en conclut donc que la même chose se reproduira cette fois et que le Hamas en sortira plus fort que jamais :

“Israël continue cette même politique aujourd'hui. Ils croient qu'en frappant les civils sur le territoire du Hamas, les palestiniens retourneront à Abbas et concluront un accord basé sur des conditions israéliennes.

Mais ce qu’ils obtiendront c'est un autre Hamas, un Hamas plus grand et encore plus de Palestiniens déterminés à se battre. Cela a rendu le recrutement du Hamas d'autant plus facile qu'il rivalisera désormais avec Al Quaida pour dégoter de très jeunes talents.

Des attentats suicides se reproduiront dans les villes israéliennes après plusieurs années de calme relatif. Israël va apporter la guerre jusque dans ses propres rues, mais ce n'est pas tout.
Le Hamas ne redeviendra pas seulement un groupe de scélérats extrémistes qui commet des attentats suicides aléatoires et qui lance quelques fusées artisanales.
Le Hamas, jouissant ainsi de sa toute nouvelle notoriété, se déplacera plus loin dans les bras de Téhéran tout en cherchant plus de sophistication et d'entraînement.”

Après avoir décrit la triste situation qui existait déjà à Gaza avant les attaques israéliennes, Tarek at Letting Loose accuse Israël d’avoir atteint un niveau de barbarie qui ne fera que répandre la haine :

Quel genre de logique attardée peuvent avoir les Israéliens? Que pensent-ils exactement accomplir en lançant ces attaques sur Gaza? Répandre plus de haine chez les israéliens comme chez les arabes? Est ce qu'Israël gagnera les cœurs de 300 millions d'arabes et d'un milliard de musulmans en leur montrant le niveau de barbarie qu'ils ont manifesté ces trois derniers jours? Est-ce là la façon dont Israël recherche la sécurité pour sa terre et son peuple? […]
Israël est un état terroriste dont l'unique raison d'exister est la guerre et le sang arabe et musulman.”

Jnoubieh a publié un communiqué concernant la manifestation menée par le Hezbollah en soutien aux palestiniens de Gaza. L’article comprend également le discours fait par Nasrallah lors de cette manifestation :

” Des dizaines de milliers de libanais, de palestiniens et d'arabes ont répondu au secrétaire général du Hezbollah Hasan Nasrallah ce lundi et se sont réunis dans la banlieue sud de Beyrouth en signe de solidarité avec Gaza pour rendre hommage aux 318 martyrs qui sont tombés jusqu'à présent lors de l'attaque barbare d'Israël sur la Bande. Un manifestant a déclaré que les chefs d'états arabes devaient s'unir et se révolter contre les tyrans Israéliens.” Les chefs arabes sont invités à rompre sur le champ tout lien avec Israël et à faire pression sur l'Égypte pour qu'elle ouvre le poste-frontière de Rafah. “

Les drapeaux de la Palestine, du Liban et du Hezbollah ont été agités et des slogans anti-américains et anti-israéliens ont été scandés et des appels ont été lancés pour que l'Égypte prennent historiquement position et soutiennent Gaza au beau milieu d'une assistance arabe officielle silencieuse et suspicieuse. “Certains régimes arabes n'ont aucune dignité” a déclaré un manifestant en s'adressant à l'Égypte afin qu'elle ouvre la frontière pour la nourriture, les médicaments ainsi que les armes.”

Le dernier et non des moindres, Tajaddod Youth [en arabe] a publié une déclaration de solidarité de la part de la jeunesse du 14 mars [l'alliance politique pro-gouvernementale libanaise] avec les habitants de Gaza et a inclus dans cette déclaration quelques numéros de comptes bancaires pour tous ceux qui voudraient faire des dons en soutien aux Palestiniens de Gaza.

Ecrit par Moussa Bashir · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Au regard des événements qui ont secoué l’Asie du Sud durant l’année 2008, on constate que le terrorisme a occupé le devant de la scène dans de nombreux lieux de cette région. Ce fût aussi une année d’élections cruciales et décisives dans de nombreux pays d’Asie du sud-est.

Les revues de blogs de Global Voices des blogosphères de cette région géographique ont mis en évidence d’importantes perspectives sur des actualités qui ont dominé dans la presse internationale. Ils ont aussi soulevé des questions  moins évoquées par les médias traditionnels. Nous allons récapituler certains des plus importants événements de 2008 ou leurs protagonistes, vus par les auteurs de Global Voices et les blogueurs de la région [Les blogs cités sont soit en anglais, soit en français quand les billets ont été traduits pour Global Voices en français].

BANGLADESH

Le Bangladesh a été affecté par la hausse mondiale du prix des denrées alimentaires et la pénurie de riz qui en a découlé. Les blogueurs ont débattu pour savoir si les Bangladais faisaient ou non face à une crise alimentaire suite à ces événements.

La liberté de la presse a beaucoup été mise en doute au Bangladesh. Les blogueurs bangladais ont lancé des discussions en ligne animées sur la censure des médias dans leur pays.

collage de photos (cliquer sur l'image pour l'agrandir), qui ont été exposés lors de la Sidr Aid Photography Exhibition 2008. par: Russell John

L’utilisation des médias personnels (blogs, sites de partage de photos et vidéos) a prospéré au Bangladesh en 2008. Un tremblement de terre modéré a secoué la ville de Dhaka le 27 juillet. Presque simultanément, des blogueurs locaux de Dhaka ont commencé à rapporter les faits par l’intermédiaire de la plateforme de micro-blogging Twitter et sur leurs blogs.

Un groupe de blogueurs bangladais a réclamé justice pour une  travailleuse violée et assassinée. Cette affaire n'aboutissait pas en justice, du fait du manque de preuves et elle avait été classée. On a alors assisté à quelque chose qui ne s’était jamais produit auparavant :

Une campagne internet a été lancée qui comprenait un blog, un groupe Facebook et une pétition en ligne. En dehors d’Internet, des manifestations et des chaînes humaines ont été organisées pour que l’opinion publique prenne connaissance de cette affaire.

Cette campagne a incité les médias traditionnel à reprendre l’information. L’instruction a finalement été réouverte.

Une dépêche d’AFP, relayée par de nombreux médias internationaux à travers le monde prétendait qu’un riche Bangladais avait construit, pour 58 millions de dollars, « une copie exacte » du légendaire Taj Mahal d’Agra. Des blogueurs bangladais s’y sont rendus pour mener l’enquête et ont rapporté par des billets sur leurs blogs, des photos et des vidéos, qu'il s'agissait de désinformation, et plus que probablement d'une escroquerie.

L’élection parlementaire longuement attendue du Bangladesh aura lieu le 29 décembre 2008. Global Voices soutiendra les efforts des citoyens reporters  locaux pendant l’élection.

BHOUTAN

Au Bhoutan, le tourisme a été découragé, pour protéger la culture. Des blogueurs espéraient qu’un concours « Miss Bhutan » serait à l’origine d’une nouvelle tendance qui permettrait de briser la glace [et le protectionnisme bhoutanais].

Sur un blog, un commentaire déclarait :

« Le pays entier est un paradis pour les photographes. Les dzongs et les monastères sont tous beaux. Mais les gens aussi. Si calmes et si accueillants. »

Le Bhoutan est maintenant entré dans une nouvelle ère de démocratie après les élections de décembre 2007 et de mars 2008. A plusieurs occasions Global Voices est entré en contact avec Tshering Tobgay, membre du parlement du Bhutan, et leader du parti de l’opposition, qui s’exprime sur différents sujets.

Sa Majesté, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck: photo de grassvalleybrent, utilisée sous licence Creative Commons

Le couronnement du nouveau roi du Bhoutan, Sa Majesté Jigme Khesat Namgyel Wangchuck, a eu lieu en novembre. Des internautes bhoutanais ont utilisé leurs blogs pour rendre hommage au nouveau roi. Cependant, le fait que les réfugiés népalais aient été ignorés dans le discours de couronnement du roi a suscité un débat.

INDE

Le point positif est que l’Inde a dévoilé la super mini voiture à 2 500 dollars, la Tata Nano, et la blogosphère indienne en a bourdonné de fierté, faisant remarquer que les voitures ne devraient plus être des produits de luxe. A la grande joie des blogueurs, la Tata Motors d’Inde a ensuite racheté à Ford Motors Jaguar et Land Rover.

Tata Nano par  Incrediblesyurveda utilisée sous licence creative commons license.

L’accord nucléaire entre les États-Unis et l’Inde, très discuté, a également constitué une étape positive pour l’Inde.

Mais l'année 2008 a été une année particulièrement dramatique pour l’Inde. Le 13 mai, des explosions en série ont secoué Jaipur et 60 personnes ont été tuées. En juillet, l’Inde a été mise à feu et à sang avec de nombreuses attaques à la bombe espacées d’à peine 24 heures à Ahmedabad et Bangalore. Les blogueurs ont exprimé leur colère face à l’incapacité du gouvernement à assurer la sécurité.

Le 13 septembre, Delhi a été secoué et ravagé par plusieurs explosions. Un mois plus tard, l’état d’Assam au nord-est de l’Inde a également été touché par une série d’explosions de bombes qui ont tué au moins 76 personnes et en ont blessé des centaines. Des blogueurs se sont demandés si les explosions de bombes allaient devenir le quotidien des Indiens et quelle serait la prochaine ville sur la liste.

CNN présente la page d'accueil de Global Voices durant sa couverture des attentats de Mumbai . Photo de medea_material en Columbie, utilisée sous licence creative commons.

Leur prédiction est devenue réalité quand le 26 novembre 10 terroristes sont arrivés à Bombay par bateau. Des attaques massives, menées à l’aide d’armes à feu, d’explosifs et de grenades se sont simultanément produites dans diverses zones. Global Voices a suivi les attentats grâce à Neha Viswanahan, ancien éditeur et auteur de Global Voices, qui a commencé à publier les informations diffusées sur place par les médias personnels, sur les  blogs, sur Twitter, Flickr, etc. dans les heures qui ont suivi la tragédie, alors que chacun cherchait à savoir ce qui se passait. Une page spéciale pour couvrir les événements à Mumbai a été rapidement opérationnelle sur le site en anglais. Global Voices a aussi publié des revues de blogs sur les réactions des autres pays d’Asie du sud et du Moyen Orient qui se sont exprimées sur ce tragique événement.

Cette année, des nationalistes radicaux hindous se sont soulevés et ont attaqué des chrétiens dans un certain nombre d’états indiens, au prétexte que les castes inférieures et les minorités ethniques étaient converties de force au christianisme. Les blogueurs en ont débattu en ligne, d’un point de vue critique, et la publication de ces billets a attiré de nombreux commentaires.

MALDIVES

Le 8 janvier, le président des Maldives Maumoonn Abdul Gayoom a survécu à une tentative d’assassinat. En août, la constitution du pays a été amendée et un débat s’en est suivi parmi les blogueurs car la nouvelle constitution empêche les non musulmans de devenir des citoyens des Maldives, réduisant la liberté de religion dans le pays.

Les Maldives ont connu leur première élection multipartique en octobre. Le résultat du premier tour de l’élection n’a pas été décisif ; par conséquent un second tour a eu lieu. L’élection a été le sujet dominant sur la blogosphère des Maldives, qui espérait un changement après le long mandat de Maumoon Abdul Gayoom. Mohamed « Anni » a gagné le scrutin final et est devenu le nouveau président.

Photo de  Mohamed Nasheed sur le compte Flickr de NiOS utlisée sous licence creative commons

NEPAL

L’élection parlementaire au Népal a eu lieu en avril avec, surprise, l’obtention de la majorité des suffrages par le parti maoïste. La monarchie a été supprimée et le Népal a été déclaré une république. Le nouveau gouvernement a été confronté, au début, à quelques défis.

Tihar, festival des lumières, au  Nepal. par l'utilisateur de Flickr Monkey Images utilisée sous licence Creative Commons

On a assisté à un immense débat en ligne à propos de l’assimilation de l’ancienne guérilla maoïste à l’armée népalaise. Les populations déplacées ont été ignorées dans ce processus de paix au Népal.

Même après la restauration de la démocratie au Népal, la presse du pays n’a pas été libérée de la censure estiment les blogueurs.

Point positif, le Népal a devancé de nombreux pays en ce qui concerne les droits des homosexuels et des transsexuels.

PAKISTAN

Les Pakistanais ont voté le 18 février 2008 et nous avons résumé les réactions des blogueurs ce jour-là. Ils n’étaient pas optimistes quant aux résultats, mais quand ceux-ci sont sortis, ils se sont rendus compte que le vote n’avait pas été truqué comme ils l’avaient pensé et qu’il serait possible d'évincer le président d'alors, Musharraf.

Global Voices a suivi les manifestations des avocats pakistanais et les réactions qu'elles ont provoqué chez les blogueurs.

En août le président Musharraf a démissionné et les blogueurs ont spéculé sur le futur du Pakistan.

Hotel Marriott en feu après l'explosion d'une bombe. Photo de l'utilisateur de  Flickr Jawad Zakariya, utilisée sous licence creative commons

En septembre, Islamabad, la capitale du Pakistan, a été secouée par une gigantesque explosion à l’extérieur de l’hôtel Marriott.

Les problèmes du Pakistan se sont accrus avec un tremblement de terre massif dans la région de Baluchistan en octobre. Une page wiki a rapidement été créée sur le tremblement de terre par iFaqeer, blogueur local célèbre, qui a organisé une plateforme d'information en ligne sur les opérations de secours  et qui a contribué aux dons.

Le Pakistan a aussi été secoué par un attentat à la bombe meurtrier à Peshawar durant la première semaine de décembre.

SRI LANKA

Fête du Temple car à Rakwana, au Sri Lanka par ‘Irakuwanai' Nirshan

Les conflits internes ont tourmenté le Sri Lanka tout au long de l’année. Un blogueur a déclaré à propos des conflits ethniques au Sri Lanka : « Cette situation se prolonge à cause des idées fausses engendrées par les préjugés, les esprits étroits et les rivalités ».

Un autre blogueur a critiqué les efforts continus de l’armée srilankaise pour prendre le contrôle de Killinochchi et a mis en garde les Sri lankais sur les conséquences terribles qui pouvaient en découler.

En mars, Arther C Clarke, l’auteur britannique qui vivait au Sri Lanka depuis 1956, est mort. De nombreux Srilankais lui ont rendu hommage.

Pour finir, je remercie les formidables veilleurs et  auteurs de revues de blogs de Global Voices en Asie du Sud d’avoir transmis toutes ces informations et ces commentaires de leur blogosphère aux lecteurs du monde entier !

Ecrit par Rezwan · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Chaque année, des pilotes automobiles du monde entier débarquent dans la région paraguayenne de Chaco pour participer au Rallye Trans-Chaco qui a lieu depuis 1971. Cette année, la région du Grand Chaco a été particulièrement frappée par la sécheresse. L'état d'urgence a été déclaré dans cette zone. En conséquence, le gouvernement a annoncé qu'il reporterait la course [en espagnol], invoquant la nécessité de permettre aux bénévoles de porter secours aux 18 000 familles de la région, y compris aux nombreuses familles indigènes.

Carlos Rodriguez de Rescatar [en espagnol, comme tous les blogs cités] n'est pas d'accord avec la suspension de la course, et explique comment le gouvernement en est arrivé à cette décision:

Cuando se declara una situación de emergencia como aconteció ahora es que se evaluó el cuadro crítico de un fenómeno natural y su efecto sobre los bienes, la infraestructura y la vulnerabilidad de poblaciones existentes donde se produce el fenómeno. Un equipo técnico hizo una estimación del impacto en las actividades cotidianas y de desarrollo y recomendó establecer medidas para reducir la vulnerabilidad y mitigar los efectos de la sequía. Entre ellos, la suspensión del rally.

Quand on déclare un état d'urgence comme celui-ci, on évalue d'un œil critique le phénomène naturel et ses effets sur les biens, les infrastructures et la vulnérabilité des populations locales. Une équipe technique a estimé l'impact sur les activités quotidiennes et le développement et a recommandé que des mesures soient prises pour réduire cette vulnérabilité et atténuer les effets de la sécheresse. Parmi ces recommandations figure la suspension du rallye.

Marta Escurra se demande quelles autres conséquences peuvent résulter de la suspension de la course :

El rally consiste en un puñado de días, para ser precisos tres, y sí… es cierto que dentro de ese marco ocurren “cosas extrañas” que luego vemos reflejadas en los diarios sensasionalistas. Pero también es cierto que además de los rallystas otras personas dependen económicamente de la competencia y es tal vez su única entrada de dinero honesto en todo el año.

Le rallye dure quelques jours, trois pour être plus précis, et oui… c'est vrai que dans ce contexte, il y a des ”choses étranges” qui se produisent et qui finissent par paraître dans les journaux à sensation. Mais c'est aussi vrai qu’hormis les pilotes, d'autres personnes dépendent économiquement de la compétition, et cela peut constituer leur unique rentrée d'argent de toute l'année.

La détresse à laquelle les familles font face ne se limite pas à la région de Chaco, et Jorge Torres Romero s'intéresse aux populations plus proches de chez lui et écrit :

La otra cuestión. Se declara emergencia por la sequía, pero Camilo se pasa hablando de las caries, problemas respiratorios y complicaciones de la salud de centenares de familias de varias comunidades indígenas. No hace falta ir tan lejos. Acá en los bañados de Asunción, al menos a mil metros de su oficina se va a encontrar con mayores problemas odontológicos y respiratorios ya sea por la basura y por la contaminación. ¿Por qué no plantea declarar estado de emergencia la zona del bañado?

Autre problème. Une urgence a été déclarée face à la sécheresse, mais Camilo (Soares, le Ministre de l'assistance nationale) évoque les caries, les difficultés respiratoires et autres problèmes de santé auxquels sont exposées des centaines de familles des communautés indigènes. On n'a pas besoin d'aller aussi loin. Ici, dans la périphérie d'Asunción, à environ un kilomètre de mon bureau, on peut trouver des gens avec des problèmes dentaires et respiratoires plus graves, dus aux déchets et à la pollution. Pourquoi ne proposent-ils pas de déclarer un état d'urgence dans ces quartiers ?

Beaucoup sont contrariés par la suspension du rallye, celui-ci étant l'événement sportif  le plus populaire du pays après les matches de  football.

Ecrit par Eduardo Avila · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le journaliste irakien Muntadar al-Zaidi restera longtemps dans les mémoires comme le lanceur de chaussures [en anglais, comme tous les blogs cités]. Il est celui qui a réussi à lancer une paire de chaussures sur le président américain George Bush samedi dernier à Bagdad.

Les  chaussures en question  n’ont aujourd’hui  pas de prix. Un entrepreneur saoudien a proposé  10 million de dollars pour l’une des deux.

De nombreuses personnes dans le monde ont érigé cet incident en acte héroïque, en particulier ceux qui désapprouvent la politique étrangère du président sortant américain. Quelles sont les réactions des blogueurs et résidents de l’Asie du Sud-est ?

Hafriz de Singapour pense qu’al-Zaidi devrait devenir le président du monde :

«Reste-t-il quelqu’un qui n’est pas encore touché par l’engouement pour cette affaire ?  Ce Muntazer al-Zaidi est un héros planétaire. C’est une légende. Il devrait être le président du monde. »

Katak, de Singapour également, note que l’incident reflète l’échec des politiques étrangères américaines :

« Être impopulaire dans un pays n’est généralement pas un bon adieu pour quelqu’un qui est considéré comme le président du ‘monde’. (L’incident) montre l’ampleur de la haine et de la violence que les citoyens locaux ont dû endurer,  en grande partie à cause de son échec dans la définition de la politique étrangère, et en particulier à cause de l’invasion en Irak en 2003. »

Un autre blogueur singapourien, mrbrown.com, se demande pourquoi les agents des services secrets ont été incapables d’attraper les chaussures :

« Ça donne à réfléchir quand même. Si les services secrets  ne peuvent pas intercepter une chaussure volante ou deux, comment prévoyaient-ils de protéger le Président Bush contre des armes plus meurtrières ?  Ou ont-ils délibérément choisi de ne pas intervenir  cette fois-ci ? Hmmm… »

Le journaliste philippin Carlos Conde analyse l’incident de la chaussure d’un point de vue médiatique :

« Ce qu’il a fait, c’était pour montrer qu’il est un citoyen avant toute chose ; que lui aussi ressent la douleur de ses compatriotes irakiens. Al-Zaidi est un journaliste. Il connaît peut-être mieux que personne d’autre l’histoire de l’Irak. Mais ce qui compte avant tout, c’est qu’il est un citoyen irakien. Il ressent la peine de ses concitoyens peut-être plus que tout autre journaliste. Pouvions-nous vraiment nous attendre à ce qu’il s’assoit et regarde Bush mentir une nouvelle fois comme un arracheur de dents et insulter la mémoire de ceux qui ont souffert en Irak à cause de l’agression américaine ? »

Ka-Blog des Philippines comprend les motivations d’al-Zaidi :

« L’acte d’al-Zaidi est-il justifié ? Permettez-moi de considérer la chose ainsi. Si votre pays était ravagé par une guerre justifiée par des accusations sans fondement (armes de destruction massive) ; si des millions de vos compatriotes en étaient morts, si des agresseurs étrangers occupaient toujours votre pays ; et si le cerveau (le mot n’est plus approprié à présent) derrière tout cela venait dans votre pays en continuant d’affirmer qu’il avait raison, ne ressentiriez-vous pas la même rage que celle que ce journaliste a ressenti ?

« J’ai été choqué par ce que j’ai vu à la télé, et je l’ai été  également lorsque je l’ai revu sur YouTube. Je me suis demandé comment un Président des États-Unis peut être traité d’une telle manière.

« Mais quand je me mets dans les baskets d’al-Zaidi  (le jeu de mots est intentionnel), je n’arrive pas à le dénoncer. En réalité, mon seul problème avec le journaliste irakien était son but.

Arif d’Indonésie écrit que le président élu Barack Obama doit redorer le blason des Etats-Unis, dont l’image a été ternie par son prédécesseur :

«  Le monde ressent de la haine. Et les chaussures lancées ne sont que l’expression de cette aversion. Je pense que Barack Obama doit reconstruire l’image de l’Amérique, détruite par George Walker Bush.

Être visé par des chaussures n’était pas si grave. Mais Bush devrait comprendre qu’il a créé une image négative et de la haine. Bush a également détruit une partie du patrimoine irakien. Il a anéanti l’accomplissement économique. Il nous a menti. L’Irak n’avait pas d’armes de destruction massive. »

Anticipant peut-être une réaction négative des autorités, Salak de Malaisie a peur du « jour où nous devrons avoir une licence pour nos chaussures ». Plusieurs blogueurs d’Asie du sud-est sont amusés par les mini-jeux qui ont été créés après l’incident. Des extraits de ces jeux sont visibles ci-dessous :

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le 23 mai 2008, dans un article intitulé La victimisation des femmes et des enfants égyptiens [en anglais], j’ai cité Fantasia, une blogueuse égyptienne qui rêve d’un avenir meilleur pour les femmes et qui s’ exprimait sur les nouvelles lois pour protéger les enfants, qui font actuellement l’objet d’un débat en Egypte.

La première de ces lois consiste à interdire la pratique de la mutilation génitale féminine (FGM en anglais) en la considérant comme un délit puni par la loi. 

Les Frères musulmans s’y sont opposés et ont déclaré [en arabe] :

La FGM devrait rester un choix. Si les parents veulent préserver la « chasteté » de leur fille en utilisant cette méthode, c’est leur façon de les protéger et c'est à eux de décider de ce qui est bon pour elles ! 

Au cours de l’été 2008, l’assemblée nationale égyptienne a voté la loi rendant criminelle la mutilation génitale féminine. Elle prévoit une amende de 1000 à 5000 Livres égyptiennes (de 140 à 710 euros environ), ainsi qu’une peine de prison allant de trois mois à deux ans pour quiconque se livrerait à cette pratique. La loi ne prend pas en compte la responsabilité des parents.
Le 7 novembre, le journal Al Masry Al Youm a publié un article [en arabe] sur une fille de 14 ans admise à l’hôpital pour de graves saignements après une FGM qui a mal tourné. Sur le fondement de la dite loi, l’hôpital a signalé le cas au procureur général.
Sur Facebook, le groupe STOP FGM [en arabe] a évoqué l’incident sur son forum de discussion, posant les questions suivantes :

Qui doit-on blâmer ? La société avec ses idées erronées sur la religion ? Le gouvernement qui ne parvient  pas à faire appliquer la loi ? Les médecins qui ignorent leurs responsabilités éthiques ? Ou devrions-nous nous blâmer nous-mêmes – nous, la minorité éclairée - pour ne pas réussir à éduquer correctement les gens ?

Le 10 novembre, suite à la décision du procureur [en arabe] de poursuivre la mère et le médecin en justice, et ce pour la première fois en Egypte, le créateur du groupe a envoyé un message à ses membres :

Cette décision appelle à l’optimisme. Dès lors que Fayza Ahmed Hussein –la mère qui a approuvé l’excision- et Ramadan Abdel Aziz –le médecin qui l’a pratiquée- sont jugés et condamnés pour homicide involontaire sur la jeune Reda Ashry Mohamed, âgée de 14 ans, beaucoup de mères vont se rendre compte qu’elles seront poursuivies en justice si elles tentent de faire exciser leurs filles.

Ecrit par Marwa Rakha · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Oubliez la politique, Obama ou la crise économique. Le nouveau buzz sur la blogosphère syrienne concerne l’amour.

Mariyah, une blogueuse syrienne de Damas joue avec le cœur de ses lecteurs avec une série de billets particulièrement délicats sur l’histoire de Ghassan et d’Alexandra.

Tout a commencé au cours d’une fraîche soirée de l'hiver 1955 à Stuttgart, en Allemagne :

« Le sang-froid a ses avantages. Alors que les autres femmes devenaient de plus en plus bruyantes, une petite femme au teint clair était tranquillement assise et observait en souriant. De toute évidence, elle appréciait le divertissement, mais elle semblait trop timide et réservée pour prendre part à la conversation. Ses grands yeux bleus brillaient d'intelligence et ses traits fins lui donnaient l'apparence d'une poupée de porcelaine. Ses cheveux auburn brillaient d'un éclat roux tandis que la lumière du feu de cheminée jetait une lueur ambre autour d'elle. Ghassan remarqua qu'elle était bien habillée, mais pas de manière ostentatoire. Lorsqu’elle parla enfin, sa voix fut faible, il ne l’entendit pas depuis sa table. Ghassan remarqua qu’au fur et à mesure que la soirée avançait, il ne parvenait pas à la quitter des yeux. »

On ne nous le dit jamais explicitement, mais nous sentons que Ghassan et Alexandra sont en fait les parents de Mariyah, ce qui rend l'histoire d’autant plus fascinante.

- Guten tag. Puis-je vous aider, monsieur ?, roucoula-t-elle près de lui. « Quelque chose pour la jolie dame ?

Ghassan ne put cacher sa surprise. L’expression de son visage reflétait-elle ses pensées envers Alexandra, au point qu'une vieille femme étrangère pouvait les deviner ? Il avait eu l'intention d'acheter des fleurs, mais seulement pour mieux étudier cette femme qu'il pensait maintenant être bien plus sage qu'il ne l'avait d'abord imaginé.

Ghassan tenta de parler aussi doucement que possible :

- Oui, oui bien sûr. Que proposez-vous?

- Rouge, mon cher, relevé d’une touche de violet. Et, bien sûr, du bleu pour mettre en évidence ses yeux, répondit la femme.

Ghassan fut sidéré :

- Comment ? Comment saviez-vous ? »

La belle écriture de Mariyah, et les pauses judicieuses dans son récit, ont captivé l’imagination de ses lecteurs, leur donnant envie de connaître la suite à la fin de chaque partie.

Elle a même décidé de reproduire l’ambiance avec de la musique datant des jours idylliques de l'hiver 1955 de Ghassan et Alexandra.

Vous pouvez trouver tous les épisodes publiés ici. Nous en sommes désormais au cinquième et attendons, patiemment, le sixième !

Ecrit par Yazan Badran · Traduit par PREPA ECT2 · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper