Global Voices en Français » Savannah Goyette

Japon : Penser au sens de la vie

Savannah Goyette — Sat, 19 Mar 2011 19:58:22 +0000

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le séisme de 2011 au Japon.

Par Kinumi. Licence CC.

En l'espace de quelques minutes, un tremblement de terre violent et le tsunami suivant ont démoli des villes entières. Beaucoup de Japonais se demandent maintenant quel est le sens de la vie, si tout peut changer en un clin d'œil.

L'idée de l'impermanence des choses [en anglais] est familière à la littérature japonaise et, ces jours-ci, le poème célèbre “Vivre” du poète Shuntaro Tanikawa [en anglais] a été publié sur plusieurs blogs japonais. Ces vers populaires, qui explorent le sens de la vie en des mots très simples, sont dans beaucoup de livres scolaires japonais.

生きる

生きているということ
いま生きているということ
それはのどがかわくということ
木漏れ日がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみをすること
あなたと手をつなぐこと

生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン・シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そして
かくされた悪を注意深くこばむこと

生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑えるということ
怒れるということ
自由ということ

生きているということ

いま生きているということ
いま遠くで犬が吠えるということ
いま地球が廻っているということ
いまどこかで産声があがるということ
いまどこかで兵士が傷つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いまいまがすぎてゆくこと

生きているということ
いま生きてるということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ

人は愛するということ

あなたの手のぬくみ
いのちということ

Vivre

Vivre,
vivre maintenant, signifie
devenir assoiffé,
être ébloui par le soleil filtrant entre les feuilles d'arbre,
se souvenir subitement d'une mélodie,
éternuer,
vous donner la main.

Vivre,
vivre maintenant, signifie
les mini-jupes,
les planétariums,
Johann Strauss,
Picasso,
les Alpes,
rencontrer toutes sortes de belles choses,
et
rejeter prudemment le mal caché.

Vivre,
vivre maintenant, signifie
pouvoir pleurer,
pouvoir rire,
pouvoir se fâcher,
être libre.

Vivre,
vivre maintenant, signifie
maintenant un chien aboie au loin,
maintenant la terre tourne,
maintenant quelque part le premier cri d'un bébé,
maintenant quelque part un soldat est blessé,
maintenant une balançoire se balance,
maintenant “maintenant” passe.

Vivre,
vivre maintenant, signifie
un oiseau bat des ailes,
la mer tonne,
un escargot rampe,
des gens aiment,
la chaleur de vos mains,
la vie elle-même.

L'acteur Koichi Sato lit le poème “Vivre”.

Big Kuma écrit qu'elle a lu ce poème quand elle était une petite fille et ce qu'il signifie actuellement pour elle [en japonais].

今、日本が被災した裏側でも…
この地球のどこかでも…
飢えや…貧困…戦争…
色んな事で傷ついて…
亡くなっているいる人も居るということ。
そんな中でも…
今生きているという事。

Même maintenant, pendant que le Japon est victime des catastrophes naturelles…
Sur l'autre côté de cette Terre…
Il y a la famine, la misère, la guerre…
Beaucoup de gens souffrent
Et meurent pour des raisons diverses.
Parmi tout cela…
Le sens de la vie, maintenant.
[…]

今何が自分にとっての1番かを考えた時に…。
ガソリンを給油する事でも泣く…。
食料品を買い込む事でも無く…。
日用品を買い溜めする事でもなく…。
何も出来ない無力な自分を責める事でもなく。
被災地の人に申し訳け無いと思う事ではなく。
生かされた命を大切にして…
皆で一緒に諦めないで前を向いて生きましょうよ上げ上げ
一緒に頑張りましょう！！

Quand je pense à ce qui est la chose la plus importante pour moi maintenant…
Ce n'est pas l'essence…
Ce n'est pas acheter de la nourriture…
Ce n'est pas m'approvisionner en produits de première nécessité…
Et ce n'est pas me reprocher de ne pouvoir rien faire maintenant.
Ce n'est pas non plus être peinée pour ceux dans les régions frappées.
C'est chérir la vie qui m'a été donnée…
Sans nous blâmer, nous tous devons vivre tournés vers l'avenir.
Allez, allez !
Faisons de notre mieux, tout ensemble !

Un autre blogueur réfléchit [en japonais] à ce que ceux qui sont en sécurité peuvent faire pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami.

被災地以外の方々は何をすべきなのか。
いつも通り生活し仕事をし生きる。
ことと思います。
方向性は行政が決め、そこで手伝えることをやればいいと思う。
まずは、自らの生活が基本。

「出来る人が、出来ることを、出来るだけ」

Ceux qui ne sont pas dans les régions frappées, que devraient-ils faire maintenant ?
Je pense qu'ils devraient continuer à vivre leur vie et travailler comme d'habitude.
Le gouvernement prendra des décisions et nous devrons juste aider en faisant ce qu'ils disent.
Surtout, notre vie quotidienne est notre priorité.

“Ceux qui le peuvent devraient faire ce qu'ils peuvent, autant qu'ils le peuvent”

Ukraine, Japon : Boire du vin rouge pour réduire la toxicité de la radiation

Savannah Goyette — Sat, 12 Mar 2011 21:40:52 +0000

@DJLoli partage un conseil pour la santé [en anglais] qui était populaire en Ukraine en 1986 : “Si vous êtes dans une région touchée par l'irradiation au Japon : buvez du vin rouge pour la faire sortir. Il nous a aidé en Ukraine pendant #Tchernobyl. […]” (Voici un article [en anglais] sur une étude qui a trouvé que “le resvératrol, l'antioxydant naturel souvent trouvé dans le vin rouge […] pourrait protéger contre les effets de l'irradiation […].”)

Japon : distribution de comprimés d'iode

Savannah Goyette — Sat, 12 Mar 2011 21:30:59 +0000

@Traysizzzle écrit [en anglais] : “J'espère que le #Japon commence à distribuer de l'iode aux gens près de la source de radiations…ce n'est pas #Tchernobyl, mais le pronostic n'est pas favorable…”[NdT: la distribution de comprimé d'iode a eu lieu aujourd'hui]

Chine : Les huit blogs en anglais les plus lus sur la Chine

Savannah Goyette — Mon, 31 Jan 2011 15:29:36 +0000

Dan, sur le blog China Law Blog, présente à ses lecteurs les huit blogs en anglais consacrés à la Chine les plus lus [en anglais].

Kenya : le blog d'une prostituée

Savannah Goyette — Wed, 12 Jan 2011 10:00:08 +0000

Nairobi Nights [en anglais] est le blog d'une prostituée kenyane, Sue, dont le thème est selon ses propres mots : “Voici mes pensées, mes réflexions et mes expériences de mon monde, celui de la prostitution.”

Corée : deux pop stars japonaises et les yeux des Coréens

Savannah Goyette — Thu, 04 Nov 2010 06:56:08 +0000

Deux membres du groupe pop japonais Morning Musume ont fait la une des plusieurs journaux coréens avec des photos dans lesquelles elles se brident les yeux [photos d'un blog en coréen]. Pour ce même geste, Miley Cyrus avait été vivement attaquée et accusée de se moquer des gens d'origine asiatique. Sur le lien d'origine (supprimé depuis), il était écrit sous la photo : “Je vois les Coréens comme cela.”

Philippines : Hôtesses de l'air dansantes

Savannah Goyette — Fri, 08 Oct 2010 21:02:59 +0000

Une démonstration de sécurité en vol, dansée sur de la musique pop par les hôtesses de l'air d'une compagnie aérienne des Philippines, fait un tabac sur YouTube [les liens sont en anglais].

Selon une porte-parole de la compagnie [en anglais], danser la démonstration des procédures de sécurité est simplement un moyen d'allier service et divertissement.

“La danse de la démonstration de sécurité est simplement un autre moyen de mettre en valeur notre culture de l'amusement et les talents de notre pays. Nous projetons de l'introduire sur plus de vols après avoir reçu les éloges du public mondial.”

Cebu Pacific est une compagnie aérienne à bas coûts aux Philippines qui domine le marché local.

Une association d'hôtesses de l'air et de stewards, cependant, s'alarme de cet artifice et la diffusion de la vidéo sur l'Internet.

Bien qu'on puisse penser au premier coup d'œil que c'est un coup de pub anodin, à la longue, le stéréotype des membres de l'équipage comme amuseurs aura sûrement un impact négatif et sexiste sur les esprits du public, aux dépens des hôtesses-danseuses involontaires.
Cet emballage sexiste marque un retour au passé arriéré des années 50 et 60 quand les “hôtesses” devaient porter le mini-short et la minijupe pour plaire aux voyageurs qui étaient majoritairement des hommes d'affaires. Les faire danser devant les passagers est un signe que cette mentalité est tombée plus bas que jamais.

Au moment de cette traduction, la vidéo a déjà obtenu 7 661 025 vues, 14 976 “aiment,” et 581 “n'aiment pas” depuis son téléchargement vers YouTube le 30 septembre. Elle a gagné aussi un grand nombre de récompenses sur YouTube, selon le blog Techpinas.

La vidéo a obtenu des commentaires à la fois positifs et négatifs sur YouTube, Facebook, et Twitter. Beaucoup de gens ont approuvé l'équipage dansant qui rend moins ennuyeuses les démonstrations de sécurité. Les détracteurs de la vidéo, cependant, condamnent la pratique comme sexiste et encourageant la discrimination sexuelle. Voici un échantillon de quelques commentaires sur Facebook :

Samuel Raterta J'aime bien. Les passagers sont devenus plus attentifs aux instructions de sécurité de l'avion. De plus, ils dansaient seulement au début, pas pendant le voyage entier.
Prince Valdez Admettons-le, le sexe fait vendre…
Tine Sabillo Le sexe fait vendre parce que nous tolérons de telles tactiques commerciales sexistes de mauvais goût. Et oui, il y a beaucoup d'hôtesses de l'air chez PAL [Philippine Airlines] qui ne sont plus si jeunes. Elles luttent toujours pour l'égalité. Après tout, elles sont des professionnelles de la sécurité. Ceci n'est pas un concours de beauté ou de talent. Les gens prendront toujours l'avion même si les hôtesses ne sont pas si “sexy” ou “jolies” parce que le voyage est une nécessité. Dites non au sexisme et à l'âgisme au travail.
Mabel Balanquit Je ne vois pas où est le problème. C'est une bonne stratégie. C'est amusant :)
Rey Refran “un retour au passé arriéré pendant les années 50 et 60 quand les hôtesses devaient porter le mini-short et la minijupe pour plaire aux voyageurs qui était majoritairement des hommes d'affaires.” < — Je vois un parallélisme inquiétant ici avec la renaissance du McCarthysme aux Philippines, hein ?

La miniature vient de la page Flickr de georgeparrilla, utilisée sous Licence CC Paternité 2.0 Générique

Liban : harangue féministe en vidéo

Savannah Goyette — Tue, 05 Oct 2010 16:49:33 +0000

“J'attendais de rédiger quelques articles sur des débats de base auxquels nous devons faire face tous les jours en tant que féministes, en répondzant à des questions qui sont souvent des commentaires sexistes déguisés en questions. Cette fois-ci, j'ai décidé de faire une harangue en vidéo [en arabe avec des sous-titres en anglais] au lieu d'en écrire une,” écrit Nadine Mouawad sur le blog Sawt al Niswa [en anglais et en arabe].

Vidéo : niqab et mini-shorts

Savannah Goyette — Tue, 05 Oct 2010 07:51:33 +0000

Le blog Tea and Politics [en anglais] a publié la vidéo de deux jeunes Françaises musulmanes se promenant en portant le niqab (voile intégral) sur des mini-shorts et jambes nues pour manifester contre l'interdiction du voile en France [ainsi qu'une traduction d'un article de France-Soir].

Maroc : “Pourquoi Belle est une volontaire du Corps de la Paix

Savannah Goyette — Thu, 30 Sep 2010 19:39:24 +0000

Un thème circule parmi parmi les blogs des volontaires féminines du Corps de la Paix [des Etats-Unis] au Maroc ; bien qu'aucune des deux blogueuses qui ont publié n'en ait révélé les origines, elles disent toutes deux qu'il les touche. Le thème en question ? “Pourquoi Belle, de La Belle et la Bête, est en fait une volontaire du Corps de la Paix au Maroc.”

En montrant une vidéo (versions anglaise et française ci-dessous) du film, le billet (publié ici par absolute uncertainty et ici sur le blog Hillary's Moroccan Adventure [ les deux liens sont en anglais]) énumère 25 ressemblances entre la vie du personnage et celles des volontaires féminines dans le pays. Hillary explique :

Si vous voulez vraiment comprendre par quoi je passe en tant que volontaire féminine du Corps de la Paix au Maroc, regardez cet extrait de la Belle et la Bête. Ce que Belle connaît est ma vie ici au Maroc en bref.

“Les gens crient ‘Bonjour !' [en français] après elle de leurs fenêtres et des ruelles,” se lit l'exemple #2. #15 décrit une occurrence fréquente au Royaume : “Belle n'arrête pas de répéter combien telle et telle chose lui plaît, ce qui oblige le gentil homme-chèvre à la lui offrir. C'est ce qu'on voit souvent au Maroc.”