The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Smalto Kabuya Profil du traducteur

Flux RSS de Smalto Kabuya

Petite photo du traducteur

A propos de Smalto Kabuya

54 traductions · Collabore depuis 2008-08-28

Licencié en Droit de L'UNILAC-Nairobi. J'ai pris part à la première Assemblée du Parlement Africain des Jeunes à Nairobi en 2003 où j'ai presté en tant que traducteur/Interprete de Français. J'ai pris part à divers mouvements des organisations de la société civile dont le dernier en date est le lancement du Réseau de la Justice Fiscale pour l'Afrique ainsi que du Réseau des Jeunes pour la Justice Fiscale en 2007.

E-mail Smalto Kabuya
Voir tous les traducteurs »

2009-09-25

Mexique : La nomination très contestée d'Arturo Chávez comme procureur généralVidéo post

Les associations de Ciudad Juárez protestent contre la nomination de Arturo Chávez-Chávez au poste de procureur général du Mexique. Il a été nommé  par le Président Felipe Calderón. Les opposants à cette nomination affirment que le passé d'Arturo Chávez laisse beaucoup à désirer et rappelle l'époque où il a été ...

2009-09-22

Porto Rico : Un débat sur la censure de certains livres à l'école

Le Ministère de l’éducation de Porto Rico a récemment retiré cinq livres du programme de la onzième année du système d'enseignement public : Antología personal, par José Luis González ; El entierro de Cortijo, par Edgardo Rodríguez Juliá ; Mejor te lo cuento: antología personal, par Juan Antonio Ramos ; ...

2009-09-20

Hongrie : Les habitants de Budapest se battent pour leur droit à faire la fête

Le 1er septembre, un décret sur le tapage nocturne est entré en vigueur dans le district VI de Budapest, célèbre pour sa vie nocturne. Le décret exige que les bars, les restaurants et  les magasins ouverts 24 heures/24 ferment à 22 heures. Le Conseil  municipal avait promis d'examiner ce règlement ...

2009-09-17

Vidéos : Appel à candidatures pour le concours Democracy NowVidéo post

Il y a deux mois que nous avons publié un billet [en français] sur les gagnants du Challenge 2009 Democraty Now (La démocratie, maintenant), organisé par le Département d'État américain et de nombreux partenaires, ainsi que leurs vidéos racontant au monde ce que démocratie veut dire pour eux. Actuellement, ces ...

2009-09-09

Égypte : Arrêtés pour ne pas jeûner durant le ramadan

Jeûner au cours du mois sacré de Ramadan est le 4e pilier de l’Islam , durant lequel les musulmans doivent  s'abstenir de manger et boire de l'aube au coucher du soleil comme exercice d'autodiscipline, de pénitence, d'un niveau spirituel très profond. Certains musulmans ne jeûnent pas… La prison et les ...

2009-09-07

Chine : Les attaques à la seringue sont-elle du terrorisme ?

La province autonome du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine, est hors ligne depuis  les émeutes [en français] qui ont impliqué des centaines d'Ouïgours le 5 juillet et les nouvelles données par les internautes sont plutôt rares. Avec plusieurs centaines d' attaques à la seringue qui ont eu lieu depuis ...

2009-09-01

Trinité-et-Tobago : “Sommes-nous vraiment indépendants ?”

Aujourd'hui est le 47ème anniversaire de l'indépendance de Trinité-et-Tobago mais quelques blogueurs se demandent si les citoyens de la république des 'îles jumelles' comprennent réellement ce que signifie la souveraineté… Keith Francis [en anglais, comme tous les liens] partage une expérience vécue dans un club d'achat en gros pour membres, où ...

2009-06-10

Global Voices Advocacy remporte le challenge Zemanta

Global Voices Advocacy a remporté le premier  prix  Zemanta du concours Bloguer pour une Cause . Plus de 60 différents site Web ont été désignés, et les 5 premiers qui ont reçu le plus de votes de blogueurs ont chacun gagné 1200 dollars US. Merci à tous pour votre soutien ...

2009-06-09

Iran : Quelques photos de la campagne présidentiellePhotos post

L'élection présidentielle iranienne aura lieu le 12 juin. Seuls quatre hommes sur plus 400 hommes et femmes qui s'étaient inscrits ont reçu l'approbation officielle de la part des Guardiens de la Révolution (nécessaire pour se présenter). Les blogueurs-photographes ont capturé des moments et des scènes dans les rues d'Iran ...

2009-06-08

Japon : Les débuts des juges non professionnels

Le 21 mai a marqué l'introduction du système des juges non professionnels [en anglais] au Japon, saiban'in seido (裁判員制度en japonais). Les premiers procès dans lesquels le nouveau système sera appliqué commenceront au mois de juillet : six citoyens seront appelés pour examiner et juger des affaires pénales aux côtés ...

2009-05-14

Cambodge : Une députée et activiste pourrait renoncer à son procès contre le Premier ministreVidéo post

Mu Sochua est une activiste internationalement reconnue [en anglais, comme tous les liens]  membre du Sam Rainsy Party (SRP) à l'Assemblée Nationale cambodgienne. Elle a intenté récemment un procès au Premier ministre du pays, Hun Sen, pour des propos diffamatoires qu'il a tenu en avril 2009. Par la suite, Hun ...

2009-05-09

Koweït : Elections, cliniques douteuses et domestiques maltraitées

Salutations du Koweït ! Votre Amer Al-Hilal est  ici,  avec une nouvelle revue de la blogosphère koweïtienne, allant des billets relatifs aux conséquences de l'alerte à la grippe porcine aux gaffes gênantes durant l'impression de documents officiels, à la situation humanitaire critique des gens de maison et bien d'autres choses ...

2009-05-08

Myanmar : Tornade à Mandalay

MgHla a écrit que le 6 mai 2009, une tornade a fait rage à travers Mandalay, la troisième ville du Myanmar. Il a écrit: "Après avoir assisté à un séminaire, je suis revenu au bureau aux alentours de 16 heures. En cours de route, j'ai vu qu'il y avait un tourbillon de ...

2009-03-30

Taïwan : Que vont devenir les campagnes de Taïwan ?

我家門前有小河,後面有山坡,山坡上面野花多,野花紅似火...... "Une petite rivière coule devant ma porte, une colline s'élève derrière avec des fleurs sauvages partout, aussi rouges que le feu... ". Le paysage de la campagne de Taïwan, d'une simplicité et d'une beauté extraordinaire, comme dans cette chanson populaire, disparaitra bientôt. Les petites rivières seront remplacées par des égouts, les ...

2009-03-26

Japon

Ampontan livre une mise à jour sur le climat politique au Japon, selon laquelle les électeurs vont entrer en éruption, tôt ou tard, c'est inévitable [en anglais].