Global Voices en Français

A propos de Smalto Kabuya

56 traductions · Collabore depuis 2008-08-28

Licencié en Droit de L'UNILAC-Nairobi. J'ai pris part à la première Assemblée du Parlement Africain des Jeunes à Nairobi en 2003 où j'ai presté en tant que traducteur/Interprete de Français. J'ai pris part à divers mouvements des organisations de la société civile dont le dernier en date est le lancement du Réseau de la Justice Fiscale pour l'Afrique ainsi que du Réseau des Jeunes pour la Justice Fiscale en 2007.

E-mail Smalto Kabuya

Voir tous les traducteurs »

2008-12-24

Europe Centrale et de l'Est

Une petite revue de blogs sur la période de Noël en Europe de l'Est : Tanja de Czechmatediary se rappelle des fêtes de Noël familiales de son enfance, il écrit sur la messe de Noël tchèque, et partage une recette de Vanocka ( ”pain de Noël”) ; CzechFolks.com écrit au sujet d'une façon zéro calorie et pourtant appétissante de décorer une table de fêtes avec des biscuits tchèques de Noël réalisés en crochet ; Le guide pour vivre en Slovaquie pour Etranger décore un arbre de Noël slovaque traditionnel ; le blog POLSKI écrit au sujet des plats traditionnels polonais de Noël ; Belgraded commente ainsi l'interdiction du Père Noël (dit aussi Deda Mraz) dans les jardins d'enfants bosniaques : ” […] Cette crainte de Deda Mraz est très probablement l'une des meilleures preuves qu'il n'existe vraiment pas ! Yay ! Dans cet esprit, bonnes fêtes à vous tous où que vous soyez, peu importe que vous soyez religieux ou pas.”

2008-12-14

Afghanistan : La talibanisation en marche

Traduit par Smalto Kabuya · 19:37 · Afghanistan

Tout ne va pas pour le mieux en Afghanistan, et Azar Balkhi [en anglais] explique pourquoi : L'insurrection des talibans est historiquement un mouvement majoritairement pachtoune, et continue d’avoir une très faible influence parmi d'autres groupes ethniques minoritaires de l'Afghanistan comme les Tadjiks, Ouzbèques et Hazaras. Mais il est difficile de préserver qui que ... 0 commentaires · lire »

2008-12-13

Malawi : Premiers Prix du Web et groupes présidentiels sur Facebook

Traduit par Smalto Kabuya · 21:23 · Malawi

Pour la toute première fois, les Malawiens voteront pour ce qui est décrit comme "The 2008 Malawi Web Awards" (les Prix Web Malawi 2008) [en anglais]. Des récompenses seront octroyées dans des catégories comprenant les entrepreneurs de Web, la radiodiffusion en ligne, les vidéos musicales, les médias interactifs sociaux, le ... 0 commentaires · lire »

2008-12-09

Zimbabwe : Vague d'enlèvements politiques

Traduit par Smalto Kabuya · 01:51 · Zimbabwe

La journaliste et activiste des droits de l'homme Jestina Mukoko a été enlevée dans sa maison le mercredi 3 décembre à l'aube. Selon plusieurs rapports de la société civile, dont le blog Kubatana, publié par un groupe d'activistes en ligne [tous les blogs cités sont en anglais] : Un groupe d'au moins douze hommes dans ... 0 commentaires · lire »

2008-12-01

Inde

kiruba Shankar [en anglais] compile une liste de liens vers des analyses des récents attentats de Mumbai par des auteurs indiens de renom.

Chine ,
Taïwan (ROC)

Michael Turton réfute quelques opinions sur Taïwan de l’”establishment” américain. Le blog The far-eastern sweet potatoe [en anglais] critique les conseils mal avisés de la Chambre de Commerce Européenne à Taipei.

Bangladesh

Le blog An ordinary citizen [en anglais] évalue la prise de conscience de l'épidémie de VIH/SIDA dans son pays : “Le Bangladesh est vulnérable au VIH/SIDA de par sa faible règlementation, la pauvreté, le manque de structures sanitaires adéquates, l’analphabétisme, l'absence d'éducation sur la santé et de prise de conscience du HIV/SIDA, etc.”.

Afghanistan

Le blogueur Azar Balkhi refléchit à la politique des États-Unis en Afghanistan et cite un journal afghan privé, qui considère qu'il serait “imprudent” pour la nouvelle administration américaine de continuer à soutenir le président Hamed Karzai, comme un leg de l'administration Bush.

2008-11-29

Egypte : Une école d'anglais sur la selette

Traduit par Smalto Kabuya · 00:11 · Égypte , Royaume-Uni

Le centre d'apprentissage de l'anglais Al Azhar est financé par un accord de partenariat entre l'université d'Al Azhar, le fonds du Foreign and Commonwealth Office, ainsi que par le British Council. Le centre était censé dispenser des cours d'anglais dans son premier semestre à 125 étudiants de diverses disciplines, jusqu'à ce qu' ... 0 commentaires · lire »

2008-11-26

Egypte : Même les dealers aiment Obama !

Traduit par Smalto Kabuya · 19:03 · Égypte , États-Unis

La popularité de Barack Obama en Egypte atteint un nouveau sommet avec l'introduction sur le marché d'une substance illicite portant le nom du président nouvellement élu ! Selon le blogueur égyptien Hossam el-Hamalawy [en anglais], les trafiquants de la ville méditerranéenne de Marsa Martrouh font le trafic d’un haschich vendu sous le nom ... 0 commentaires · lire »

2008-11-24

Vénézuela : Les citoyens couvrent en ligne les élections

Traduit par Smalto Kabuya · 16:52 · Venezuela

Dimanche 23 novembre, le Vénézuela a voté pour élire des maires et gouverneurs qui ont dessiné la carte politique des états et municipalités alignés, ou pas, derrière le Président Hugo Chávez. Les résultats dépendaient en grande partie de la popularité de Chávez et peuvent le pousser à modifier encore une fois la ... 0 commentaires · lire »

2008-11-21

Japon : Modification de la loi sur la nationalité

Traduit par Smalto Kabuya · 17:46 · Asie de l'Est

Le 4 juin dernier, à la suite des procès intentés en 2003 [en anglais] et en 2005 par 10 enfants nés hors mariage de père japonais et de mère philippine, la Cour Suprême japonaise a déclaré anticonstitutionnel un article de la loi sur la nationalité [en anglais] au motif que celui-ci violait l’article 14 de ... 0 commentaires · lire »

2008-11-13

Moyen-Orient : Les blogs peuvent-ils contribuer à une révolution sociale ?

Traduit par Smalto Kabuya · 14:28 · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Le blogueur saoudien Esam Mudeer [en arabe] a republié un article [en arabe] du site de la chaine en arabe de CNN demandant - à la lumière des événements de la semaine dernière dans le monde arabe -, si les blogs arabes pouvaient contribuer à une révolution sociale dans la région. تميّز ... 0 commentaires · lire »

2008-11-06

Zambie : Retour sur une autre élection présidentielle

Traduit par Smalto Kabuya · 18:04 · Zambie

Les Zambiens sont allés aux urnes le 30 octobre 2008 pour élire leur nouveau président, suite au décès du Président en exercice, Levy Mwananawasa. [ Note du traducteur : a l'heure où nous traduisons cet article, Rupiah Banda a été déclaré président par la commission électorale et forme son cabinet. Mais son challenger ... 0 commentaires · lire »

2008-10-25

Maroc : Le Maroc rural vu par les blogueurs du Peace Corp

Traduit par Smalto Kabuya · 17:12 · Maroc

Le Maroc a une blogosphère active et en bonne santé. Les blogueurs marocains publient en arabe, français, anglais, espagnol, et amazigh (berbère), couvrant un large éventail de sujets. L'unique point négatif de la « blogoma » (blogosphère marocaine) est que la majorité des blogueurs sont groupés dans des grandes villes (Casablanca, Rabat, Fez) et à l'étranger ; ... 0 commentaires · lire »