Global Voices en Français » Stephanie Camus

Israël : le mensonge, la vérité et le mème du soldat et de la petite fille

Stephanie Camus — Mon, 06 Feb 2012 13:39:47 +0000

Ces derniers jours, la photographie d'un soldat qui immobilise du pied une petite fille (voir ci-dessous) a circulé sur les réseaux sociaux ; elle mettrait en scène un soldat de l'Armée de défense d’Israël (IDF) et une petite fille palestinienne. Wesley Muhammad [en anglais], qui a publié cette photo, affirme [en anglais] l'avoir vue assortie d'une telle légende dans le flux d'actualités de quelqu'un d'autre et se demande pourquoi elle a circulé depuis cette page. En à peine deux jours, la photo (qui a maintenant disparu) a été commentée plus de 500 fois, notamment par certaines personnes qui assurent qu'elle est truquée.

Yossi Gavni a republié la photo, insistant sur le fait que les soldats de l'Armée de défense d’Israël ne disposent pas de ce type d'armes, ne portent pas ce genre d'uniformes et que la photographie a principalement été partagée entre Israéliens. Il semblerait que la photo ait circulé sur le réseau français de Twitter l'année dernière, où l'on affirmait qu'elle aurait été prise lors des manifestations en Syrie et où l'on demandait à ce qu'elle soit largement diffusée. Quoiqu'il en soit, Omar Dakhane [en anglais], blogueur arabe, a trouvé la photo originale (voir ci-dessous), qui n'a été prise ni en Syrie, ni à Israël, mais lors d'une représentation de théâtre de rue à Bahreïn.

L'histoire aurait pu en rester là, avec pour morale qu'il ne faut pas croire tout ce qui circule sur le Net en ces temps de manipulations médiatiques et de viralité, mais il semblerait que certains Israéliens aient décidé que la meilleure réponse à opposer à un mensonge viral était un mème [en français] humoristique. Durant les dernières 24 heures, de nombreuses photos dans lesquelles le soldat est remplacé par divers personnages ont circulé sur Facebook, à l'initiative de 10Gag, la riposte israélienne faite à 9Gag, un site d'humour et de mèmes.

On voit, par exemple, la photographie dans laquelle le soldat est remplacé par un chien qui porte le véritable uniforme de l'armée de défense israélienne, pour probablement répondre avec humour aux rumeurs qui racontent que l'Armée de défense israélienne dresserait ses chiens à attaquer les Palestiniens. Dans la liste des personnages qui piétine la petite fille, on trouve un soldat de l'Empire tout droit sorti de la Guerre des Etoiles, les Angry Birds, le logo d' Android, N'aavi du film Avatar, Chuck Norris et bien d'autres encore.

En faisant de cette photographie un mème, les Israéliens veulent expliquer, à travers le « langage des réseaux sociaux » qu'une telle situation est ridicule et fictive, même si Wesley Muhammad, qui a lancé ce buzz, conclut [en anglais] ainsi: “J'ai supprimé la photo (même si ce genre d’événement se produit RÉELLEMENT dans le cadre du conflit israélo-palestinien”. En réponse à cela, Shani Yaakov a publié un montage photos intitulé “voici la véritable image de l'armée de défense israélienne” (voir ci-dessous) dans lequel on voit les soldats se comporter de manière positive et amicale avec les Palestiniens. Quant à la vérité, elle se situe probablement, et comme toujours, quelque part au milieu.

Chine : une activiste se prostitue pour défendre les droits des travailleuses du sexe

Stephanie Camus — Mon, 16 Jan 2012 11:20:17 +0000

Après avoir été le témoin d'une récente descente de police dans une maison de passe dans la province de Guangxi, Ye Haiyan, blogueuse réputée et activiste féministe [en français], également connue sous le nom de Liumang Yan (Hooligan Sparrow), avait décidé de proposer, le 11 janvier, ses services sexuels aux travailleurs ruraux en signe de soutien aux droits des travailleuses du sexe.

Liu a raconté sa journée de prostitution sur son compte Sina Weibo [en français] le 12 janvier, compte rendu qui a été supprimé par les employés mêmes de ce site, mais repris sur son compte Qzone [en chinois], un site de journaux intimes qui appartient à la compagnie Tencent. Son récit rend compte de la vie des travailleuses du sexe dans les plus basses classes sociales en Chine. Vous trouverez ci-dessous une compilation de ses articles supprimés sur Sina et publiés sur Qzone :

我今天在十元店潜伏做调查，正好遇上一个姐妹被警察抓走。这些姐妹与顾客一次性交的价格在10元至20元之间，属于低价交易，年关难过。希望警察按照中国法律的要求，酌情，从轻处罚，不要为了从中捞取好处，而选择最高量刑。也希望大家帮忙呼吁，使姐妹们免受合法抢劫。事发地，广西博白。

Aujourd'hui, j'ai mené une enquête dans un sex-shop qui facture la passe à 10 dollars et j'ai assisté à l'arrestation d'une sœur. Ces sœurs sont payées entre 10 et 20 yuans (soit l'équivalent de 1,5 à 3 dollars) pour avoir des relations sexuelles avec leurs clients. Elles travaillent parmi les franges les plus défavorisées de la population. Je souhaiterais que la police fasse preuve de plus de discrétion et ne les exploite pas durement à coup d'amendes. Je souhaiterais également que les gens s'opposent à ce pillage légal dont nos sœurs sont victimes. L'arrestation a eu lieu à Bobai dans la province de Guangxi.

这个姐妹十分热心，她辛苦赚钱，交完房租，准备回家过年。刚刚打好了洗头水，说洗完头就回家，结果就被警察抓了。我想看看，中国政府，是以罚款为目的，还是为了解决民生治安为目的。性工作者在隐蔽的场所，解决了农民工的性需求，也解决了自己的生存问题，而中国政府在做什么？

Cette sœur est une grande travailleuse. Elle gagne assez d'argent pour payer son loyer et se préparait à rentrer chez elle pour le Nouvel An [en français]. Elle allait se laver les cheveux quand des officiers de police l'ont appréhendée ; je me demande si de tels raids sont faits au nom de la justice ou de la sécurité publique. Les travailleuses du sexe répondent aux besoins sexuels des travailleurs ruraux en déplacement en même temps qu'elles règlent par leurs propres moyens leurs problèmes de survie. Qu'a fait le gouvernement chinois pour les aider ?

孟建柱老师：希望您能体谅民间的疾苦，不要从性工作者身上，谋取行政经费。特别是贫困的性工作者。希望公安部能在内部发个通知，对于贫困性工作者，在年关之际，少下黑手。中国民间女权工作室叶海燕，深切恳求。

A l'attention de Maitre Meng Jianzhu [Meng [en anglais] est le ministre de la sécurité publique de la République populaire de Chine]: j'espère que vous pouvez comprendre la souffrance des plus démunis. Ne profitez pas des travailleuses du sexe, en particulier les plus pauvres, en leur infligeant des amendes. Je souhaiterais que le bureau de la sécurité publique puisse publier une note interne et demander aux officiers de police d'arrêter de faire des descentes chez les travailleuses pauvres du sexe, particulièrement à l'approche du Nouvel an. Ceci est une humble demande de la part de Ye Haiyan, défenseure des droits des femmes chinoises les plus pauvres.

Ye Haiyan dans un sex-shop des quartiers pauvres

我从现在开始，对来这里的农民工提供免费的性服务，一是以免他们被警察抓，处以高额经济处罚，被合法抢劫，二是为解决基层百姓的性需求，缓解社会压力做出努力。三是用我的高风亮节对比政府的麻木无情。希望对他们有所触动。活动明天结束。

A partir de maintenant, j'ai décidé de proposer mes services sexuels aux travailleurs ruraux émigrés dans les villes. Premièrement, je fais cela afin d'empêcher les prostituées d'être arrêtées et légalement dépouillées par la police. Deuxièmement, je le fais pour répondre aux besoins sexuels des plus pauvres et pour aider à faire redescendre la tension sociale. Troisièmement, je veux souligner le contraste entre mon amour pour les couches sociales les plus démunies et la cruauté du gouvernement. J'espère qu'ils seront touchés par mon action, qui prendra fin demain.

今天我提供第一个免费性服务的是一个18岁的农村孩子。他在门口转悠，问我多少钱？我说，你给多少钱？他说，十块钱可以吗？我问他多大，他说18岁，为什么来这种地方，是不是处男？他似乎听不懂，扭头要走。我说，来吧，我跟你做，不要钱。然后帮他带上套子，告诉他出门去玩一定要带安全套。

Pour mon premier service sexuel, j'ai eu affaire à un garçon âgé de 18 ans qui venait d'un village de campagne. Il hésitait devant la porte du bordel avant de me demander combien ça coutait. Je lui ai demandé combien il pouvait payer et il m'a demandé si 10 yuans suffisaient. Je lui ai demandé son âge, il m'a répondu qu'il avait 18 ans. Je lui ai demandé pourquoi il venait là, et s'il était vierge. Il n'a pas eu l'air de comprendre ma question et a voulu partir. Je lui ai dit d'entrer et que je le ferai pour rien. Je l'ai aidé à mettre un préservatif et lui ai rappelé d'en avoir à l'avenir toujours un avec lui, dès qu'il avait besoin de ce genre de services sexuels.

我为四个人提供了免费的性服务。其中一个老人五十多岁，他穿着很破旧，因为在下雨，他穿着雨衣，雨鞋，脸上满是皱纹，我说不要钱，他问为什么？当他看到我白嫩的身体，我相信他不理解这是怎么回事，我说我是北京派来的。这个社会有许多的不平等。起步，机会，权利,发展不平等，…性，居然也不平等。

J'ai répondu aux besoins de quatre personnes. L'une d'entre elles avait la cinquantaine. Il pleuvait ; il portait des vêtements et des bottes de pluie et avait le visage ridé. Je lui ai dit que c'était gratuit. A la vue de ma jolie peau blanche, il a demandé pourquoi et se demandait où était le piège. Je lui ai dit que j'avais été envoyée par Beijing. Cette société est tellement remplie d'inégalités. Au niveau de l'origine familiale, des opportunités, des droits, du développement… et même au niveau du sexe.

老百姓，只是打个炮而已。他打一次炮，只花十块钱,他开支得起。这对他的生活，不会有任何影响，对社会也没影响。他也许娶不起老婆，娶不到老婆，可去找个小姐，满足一下生理需求，你们却要在他身上抢劫三千，你们这些流氓强盗已经把他们逼到这样的角落，你们还要在暗地里，敲诈一笔，会不会太狠了点！

Tous les gens des basses classes veulent du sexe. Il peut se l'offrir pour 10 yuans, ça ne va pas affecter sa vie ou la société. Les hommes comme lui n'ont pas les moyens d'avoir une femme, mais ils peuvent au moins satisfaire leurs besoins sexuels grâce aux travailleuses du sexe. Et vous voulez leur prendre 3000 yuans ? D'abord vous les poussez dans les retranchements les plus sombres et vous voulez toujours les voler ? N'est-ce pas cruel ?

那个准备回家的姐妹今天出来了，罚了三千。她必须接150个客人。才能还清罚款。我觉得自己帮不上她，心里难过，不敢见她。我觉得自己很没用。看着这些姐妹被警察打劫，我却一点办法没有。

Cette sœur, qui s'apprêtait à retrouver sa famille pour le nouvel an, a été relâchée hier après avoir payé une amende de 3000 yuans. Ce qui veut dire qu'il lui faudra trouver 150 clients pour rembourser cette somme. Je me sens tellement mal de n'avoir rien pu faire quand j'ai vu la police commettre ce vol.

大家可以将心比心，回想一下，一个人，因为生存，而天天担心受怕的心情。她想要这20块钱，可在角落里，有一双眼睛却虎视耽耽盯着她的钱包，想要她的三千。她会快乐吗？最可恨的是，钓鱼执法，谁知道面对的这个男人是真正的嫖客，还是警察的线人。到底是会赚到20，还是会损失三千？

Je vous en prie, essayez de comprendre leurs peurs et leurs angoisses. Elle voulait juste gagner 20 yuans, mais son porte-monnaie est scruté à chaque instant, histoire de lui soutirer 3000 yuans. Comment peut-elle être heureuse ? Les missions d'infiltration les font vivre dans la peur, ne sachant jamais si l'homme qui se présente est un vrai client ou une taupe de la police, et si elle va gagner 20 yuans ou en perdre 3000.

是什么人在消费十元店的姐妹？达官贵人会去十元店找那些老妈子吗？他们永远不会踏入他们认为肮脏，低级的地方！他们视这里面的人为猪狗。只有农民工会走进这里与大姐们平等相处。我的农民工客人，衣服里三层，外三层，件件都破了，我抱着他，心里充满了悲哀，难道生活紧迫到连补衣服的时间也没有吗？

Qui peut se permettre une passe à 10 dollars ? Les riches viendront-ils ici pour les vieilles prostituées ? Ils ne viendront jamais dans un endroit aussi crasseux, ils les prennent de haut. Il n'y a que les paysans qui viennent ici. Le travailleur paysan que j'ai eu comme client portait des vêtements tout usés. Je me suis sentie tellement triste quand je l'ai pris dans mes bras. Il n'a donc même pas le temps de repriser ses vêtements ?

那里的男人说，我是最温柔的小姐。其实我不是温柔，是我懂得尊重他们，把他们当成自己的兄弟，亲人，没有看不起他们，把他们当成像“大老板”一样的男人。不管他的衣服多么破旧，身上多少泥水，我把他抱进怀里，安慰他。让他感觉到自己是有人喜欢的。

Les hommes m'ont dit que j'étais la femme la plus douce du sex-shop. En fait, je n'ai fait que les respecter et les considérer comme mes frères, comme ma famille. Je ne les regarde pas de haut, je les traite comme des rois, peu importe l'état de leurs vêtements et de leur propreté. Je les prends dans mes bras et les soulage, leur laissant sentir que quelqu'un les aime encore.

Chine : Les États-Unis entrent dans « le siècle du Pacifique », le nationalisme chinois se réveille

Stephanie Camus — Sun, 20 Nov 2011 17:59:37 +0000

En Chine, les portails de blogs les plus populaires sont dotés de sections réservées aux informations d'origine militaire, sections souvent cachées derrière les dossiers divertissement et histoires de cœur. Tout a commencé vers octobre avec l'histoire silencieuse [en anglais] qui raconte comment l'Inde continue de développer sa présence le long de ses frontières avec la Chine ; depuis, les articles traitant de sujets militaires sont de plus en plus nombreux et lus sur la plupart des sites d'hébergement de blogs, atteignant cette semaine un pic de publication avec les réactions liées au revirement opéré dans la zone Pacifique [en anglais] par la secrétaire d’État des États-Unis Hillary Clinton et le président américain Barack Obama samedi en Indonésie [en anglais].

Le premier ministre chinois Wen Jiabao insiste sur le fait que la Chine tient à maintenir des rapports de bon voisinage [en anglais], mais la plupart des articles et commentaires publiés récemment sur les blogs tendent à suggérer le contraire.

Ce mercredi, alors qu'il était en Australie, Obama affirmait [en anglais] ne pas craindre la Chine, faisant ainsi les gros titres des articles chinois qui expliquaient ses intentions de développer la présence militaire américaine dans cette région du monde, et déclenchant de nombreuses réactions passionnées sur des sites comme Tencent [en chinois], réputé pour le libéralisme et le cynisme de ses lecteurs :

奥巴马说话太牛气中国现实需要一个年轻时期的诸葛亮

Obama parle avec trop d'arrogance. La Chine d'aujourd'hui a besoin de quelqu'un comme Zhuge Liang [en français] tel qu'il était lors de ses jeunes années.

求求中国那些懦夫们不要在发言了，羞死国人！气死我了！！！！！！
为丧失国土而哭！为美债而怒！为汉奸论而怒火冲霄！
我愿为中华民族而拔刀。。。。。。。。。。

A tous les lâches de Chine, je vous en conjure taisez-vous, vous nous embarrassez à mourir et vous me tapez sur les nerfs !!!!
Je pleure les territoires chinois perdus ! La dette américaine me rend furieux ! Et tous ces commentaires déloyaux me font enrager ! Je suis prêt à prendre les armes pour la nation chinoise…

Obama n'a pas dit ouvertement [en anglais] cette semaine que ses récents agissements étaient destinés à prendre la température de la puissance chinoise en Asie, mais le sentiment nationaliste chinois y voit la confirmation d'une stratégie plus vaste [en français] pour encercler la Chine, ainsi qu'une approche expansionniste.

Yang Hengjun, écrivain australien et spécialiste des affaires internationales, a écrit cette semaine à ce sujet [en chinois] :

美国要对付中国，军事围堵当然少不了，而且他正好可以消化十年反恐中剩下的军力。这对于中国是很不妙的，我们过去20年经济大发展就得力于相对和平的国际环境，一旦北京决策者像年轻人一样头脑发热，要在军事上应战，像前苏联一样勒紧裤腰带、穷兵黩武，那么离苏联曾经走过的路就不远了。

在目前的国际环境与历史时期，我认为中美之间开战的可能不是没有，但战场是在经济领域。真正能够打得起来的战争其实是“经济战”，或者说“经济冷战”，军事部署只不过是美国人的大战略的一部分，决定胜负的是经济——是民众的生活水平能否提高，民众是否感到幸福，人心向背等等。其中最关键的因素是价值理念等“软实力”、“巧实力”的交锋。

Si les États-Unis devaient envahir la Chine, ils utiliseraient l'encerclement militaire, et il se trouve que l'Amérique, après 10 années de guerre contre la terreur, a retrouvé de sa force armée. Cela ne prédit rien de bon pour la Chine. Vingt ans de développement économique auraient dû nous préparer à une certaine paix sur le plan international, mais si les responsable politiques à Beijing se mettent en tête la ridicule idée de se préparer à la guerre comme l'a fait auparavant l'U.R.S.S., en développant son armement et en adoptant un comportement agressif, alors ils ne seront pas loin de suivre le même chemin que feu les Soviétiques.

A ce point de l'histoire et au vu du contexte international, je ne pense pas que l'idée d'une guerre entre la Chine et les États-Unis soit exclue, mais plutôt qu'il s'agira d'une guerre au sens économique du terme. La vraie guerre qui sera combattue sera une guerre économique, ou plutôt une « guerre froide économique ». Le déploiement de troupes n'est qu'une partie de la stratégie globale américaine. Le vainqueur et le perdant seront déterminés par l'économie, selon que les conditions de vie des citoyens s'amélioreront ou non, selon que le peuple sera satisfait ou non, selon le soutien populaire qui sera accordé ou non, etc… Les principaux points de confrontation tourneront autour de la question des valeurs et d'une utilisation diplomate et intelligente du pouvoir.
[…]

如果我没有说错，中美在经济领域的前哨战已经打响了。事实上，我们已经看到美国在经济上全面出击了。我们告别了“中国可以说不”的时代，迎来的却是“世界开始对中国说不”。

A moins que je ne me trompe, le premier coup dans la guerre économique entre les États-Unis et la Chine a déjà été donné. En fait, force est de constater que les États-Unis nous attaquent maintenant sur tous les fronts économiques. Nous avons quitté l'ère ou “la Chine pouvait dire non” [en anglais] et entrons maintenant dans une période où c'est « le reste du monde qui commence à dire non à la Chine ».

Voici certains des commentaires publiés suite à l'article de Yang :

不知要到何时中国人成能真真站起来，做一个有尊严的人！！

Quand est-ce que le peuple chinois sera enfin capable de redresser la tête et d'être respecté ?

我们要在软实力上战胜美国，先得战胜国人的心。

Notre pouvoir par la diplomatie doit vaincre le pouvoir américain, et séduire nos cœurs et nos esprits.

美国对中国是从希望到失望。国人只知道美国军舰进入太平洋，只知道希拉里去菲律宾，奥巴马进澳大利亚，美国大兵进驻澳洲，可就是不知道他们为什么来到这里，是谁把他们引到这里来的。

En ce qui concerne la Chine, les États-Unis sont passés de l'espoir à la déception. Tout ce que le peuple chinois sait, c'est que des navires américains sont entrés dans le Pacifique, qu'Hillary s'est rendue aux Philippines, qu'Obama a fait un discours en Australie et que des troupes américaines y seront stationnées. Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi ils sont venus, ou bien qui les a amenés là ?

Il semblerait que tous les pays de l'ASEAN [en français], mais en particulier les Philippines, ont pris la Chine pour cible [en anglais] lors des sommets qui se sont déroulés la semaine dernière en Indonésie.

“Puisque les États-Unis prennent le sujet au sérieux” peut-on lire dans le commentaire [en chinois] élu le plus populaire (dans une large mesure) d'un article du site Tencent évoquant le récent engagement d'Hillary à soutenir militairement [en anglais] les Philippines si jamais l'archipel était attaqué, “alors nous n'hésiterons pas à les affronter. Nous ne subirons pas encore un siècle d'humiliation [en anglais], même s'il nous faut tuer des Américains pour cela.”

A présent, des blogueurs envoient leurs scénarios personnels sur ce qui pourrait déclencher la crise ou la résoudre à des portails de blogs généralistes, et non plus seulement aux habituelles “cyber-communautés” nationalistes. Sur son blog Phoenix, Shi Weisong écrit [en chinois] que, au fur et à mesure que le nombre de territoires disputés augmente, la Chine a besoin de devenir pro-active dans ses recherches de solutions pour éviter la crise. La présence militaire doit être renforcée, poursuit-il, et les moyens militaires et économiques doivent être utilisés pour enrôler les pays voisins et les empêcher de donner des illusions aux États-Unis.

La Corée du Nord peut continuer à être une source de distraction pour la Corée du Sud, et être utilisée pour son effet de levier contre les États-Unis ; dans le même temps, le mouvement vers la réunification avec Taïwan fera perdre l'avantage aux Américains. En ce qui concerne le sud de la Mer de Chine, Shi écrit qu'il faut trouver l'opportunité de frapper, de même qu'il faut trouver l'opposant approprié, rôle qui convient parfaitement aux Philippines.

美国力量进入东亚地区是不可避免的，也是无法避免的。中国如何与美博弈，保障自身利益与战略空间，特别是周边国家借此翻江倒浪，将是中国无法躲避的问题。

L'émergence du pouvoir américain dans l'Asie de l'est ne peut être évitée, et ne le sera pas. La Chine ne pourra pas éviter une confrontation avec les États-Unis, ainsi que la question de comment protéger ses propres intérêts et zone stratégique, en particulier contre les pays voisins.

L'image en page d'accueil a été emprunté à l'utilisateur du site Wikipedia, Bazonka.

La diaspora cubaine s'exprime sur la nouvelle loi immobilière

Stephanie Camus — Sun, 06 Nov 2011 16:41:38 +0000

Des blogueurs, pour la plupart issus de la diaspora cubaine, s'en donnent à cœur joie sur l'annonce d'une nouvelle loi qui permettra aux Cubains d'acheter et vendre légalement des biens immobiliers [en anglais]. Alors que cette importante réforme devrait ouvrir aux Cubains un nouvel univers avec la possibilité dorénavant de léguer leurs biens par testament à leurs descendants, nombreux sont ceux qui pensent qu'il y a encore trop de restrictions et, plus important, qu'il y a des priorités plus urgentes.

Le blog El Yuma [en anglais] publie le document officiel en format PDF [en espagnol] de la nouvelle loi, tout en ironisant :

Que le spectacle commence!

Laritza Diversent [en anglais] a également publié le document sur son blog, mais se garde de tout commentaire.

En revanche, le blog Notes from the Cuban Exile Quarter [en anglais] ne mâche pas ses mots, et dit, en guise d'introduction de son article, que :

Sans droits de l'homme, le « droit » d'acheter et de vendre des biens immobiliers devient un droit à exproprier les pauvres.

L'article se poursuit ainsi:

Les salles de rédaction du monde entier, en pleine effervescence, racontent comment les Cubains pourront, pour la première fois en cinquante ans, acheter et vendre des biens immobiliers [en anglais]. La nouvelle est acclamée comme une avancée de la liberté économique. La réalité est bien plus complexe. Les droits de l'homme n'existent pas à Cuba. Il existe une élite puissante, connue sous le nom de nomenklatura [en français], qui a, dans la pratique, le pouvoir de faire ce qu'elle veut, sans égard pour la « loi ». Le droit à la propriété fait partie des droits de l'homme. Mais les droits de l'homme n'existent pas à Cuba.

Le blogueur de Notes from the Cuban Exile Quarter poursuit en disant que :

Dans la réalité, un bien immobilier peut être confisqué à un propriétaire pour être transmis à un autre, politiquement plus influent. Ce qui était jusqu'à maintenant et pendant des décennies une pratique établie [en anglais] aura désormais une apparence légale afin de permettre à ces riches et puissants, bénéficiant de relations privilégiées avec le gouvernement en place à Cuba, de piller l'île.

Dans le même temps, le niveau de violence subie par les défenseurs des droits de l'homme s'est accru.

Pedazos de La Isla [en anglais] est là pour le confirmer, en publiant des témoignages directs de dissidents qui ont été récemment arrêtés.

Dans ce contexte d'arrestations successives, le site Uncommon Sense [en anglais] considère tout cela comme une « arnaque »:

La nouvelle faisait les gros titres…. La dictature de Castro était sur le point de laisser les Cubains acheter et vendre des biens immobiliers, dont la plupart avaient été volés par la même dictature 50 ans auparavant.

Mais j'ai eu du mal à m'intéresser à tout ça, et encore plus de mal à prendre l'information au sérieux, parce que je savais qu'il y avait toujours des Cubains qui se faisaient battre, menacer, harceler, arrêter, … pour leur opposition politique au régime. Permettre aux transactions immobilières de se faire ne semble qu'être un autre moyen pour le gouvernement de garder le pouvoir et de gagner plus d'argent sans changer la nature profonde de son fonctionnement.

Il poursuit:

Quel que soit le chiffre exact [des arrestations politiques], il reflète bien plus aujourd'hui la réalité de Cuba qu'une nouvelle « loi » permettant aux Cubains d'acheter des terres qui leur avaient été auparavant volées, avec de l'argent qu'ils n'ont pas.

C'est Notes from the Cuban Exile Quarter [en anglais] qui a le dernier mot, en reconnaissant que “Cuba vit de grands changements… et que les choses s'aggravent”:

Sans Etat de droit, sans respect pour les droits de l'homme et avec l'escalade de la violence à l'encontre des activistes non-violents, la situation a toutes les chances d'empirer.

La photo de vignette utilisée dans cet article, “Coucher de soleil sur une maison à Vinales, à Cuba”, a été prise par J G Blanchard Lewis, et est utilisée sous une licence Creative Commons non commerciale (CC BY-NC 2.0). Visitez le compte flickr de J G Blanchard Lewis.

Le Cameroun réagit aux résultats de son élection présidentielle

Stephanie Camus — Sat, 22 Oct 2011 18:00:23 +0000

Cet article fait partie du dossier Global Voices sur les élections de 2011 au Cameroun.

Humour, indignation, allusions à la mort de Kadhafi, appels au calme, voilà autant de réactions qui ont submergé internet à l'annonce des résultats officiels de l'élection présidentielle [en anglais], remportée par le président sortant, Paul Biya [en français].

A peine quelques heures après que la Cour Suprême ait proclamé la victoire de Paul Biya avec un score de 77,9 pour cent des suffrages, certains Camerounais ont montré leur habileté à tourner en dérision les épreuves qu'ils avaient à affronter. Des tweets inspirés par une chanson de rap [en anglais], proclamant « Biya gagne toujours », a fait rapidement le tour de Tweeter via le mot clic #cmr11.

@titaleslie
Leslie Tita
“Paul Biya accompagné de DJ Khaled : Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner, gagner, quoiqu'il se passe …”. #cmr11

Paul Biya gouverne le Cameroun depuis 1982. Le fait d'associer le président camerounais à une chanson de rap “bling-bling” a même fait l'objet d'un photo-montage dans lequel le dirigeant au long règne apparait sous les traits du rappeur DJ Khaled [en français].

Ci-dessous, la vidéo du clip de DJ Khaled “All I Do Is Win”, avec Ludacris, Rick Ross, T-Pain & et Snoop Dogg :

Quoiqu'il en soit, les Camerounais ont eu besoin de tout le sens de l'humour dont ils pouvaient faire preuve pour attendre l'annonce des résultats finaux du scrutin organisé le 9 octobre.

Le président Paul Biya sous les traits du rappeur DJ Khaled. Image mise à disposition par le blog camerounmonpays

La séance d'annonce officielle des résultats fut longue et fastidieuse. Le président de la Cour Suprême, Alexis Dipanda Mouelle, a lu pendant presque 9 heures d'affilée.

Dans un de ses tweets, Dibussi Tande a écrit:

@dibussi
C'est maintenant officiel, la lecture faite par Dipanda est plus longue que le plus long discours de Fidel Castro, qui avait duré 7 heures et 10 minutes#cmr11 #cameroon

Bate Etah, quant à lui, estime que :

@BateEtah
Vous pouvez vous envoler de Dakar vers Yaoundé en faisant escale à Abidjan et Cotonou, le président de la Cour n'aura toujours pas terminé sa lecture des résultats de l’élection #cmr11 @gefsoutlook

Mais il est également en mesure de prodiguer des conseils :

@BateEtah
Avis aux autorités camerounaises : le fait de lire pendant plus de 8 heures les résultats de l'élection ne les rend pas plus démocratiques. Cela montre à quel point le gouvernement est incompétent. #cmr11

Dans cette vidéo (en français), on voit des extraits (et non pas les 9 heures intégrales du discours!) de l'annonce faite par le président de la cour, Dipanda Mouelle, du nom du vainqueur. Il déclare

En première position, Biya pour le RDPC (Rassemblement démocratique du peuple camerounais) avec 3772 527 des votes, soit un total de 77,989 pour cent…Ayant obtenu la majorité des votes, le candidat Paul Biya est élu président de la république.

Sur son blog Diary of an African Designer (Journal d'un designer africain) [en anglais], Leslie Tita a conçu des tableaux et des graphiques décryptant, pour ceux qui se sentent concernés, les résultats et le processus de l'élection.

Au-delà des résultats, qu'est-ce que les Camerounais ont appris de ces élections ? Sur le site Scribbles From the Den, Dibussi Tande publie l'allocution [en anglais] faite par l'ambassadeur américain au Cameroun lors d'une table ronde post-électorale réunissant des membres de la société civile et organisée par son ambassade. Dibussi cite en particulier l'extrait suivant du discours de l'ambassadeur :

La démocratie ne peut pas exister d'un point de vue théorique si elle n'existe pas dans la pratique. Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, nous ne pouvons pas attendre que les conditions idéales à la mise en place d'une démocratie soient parfaites pour pouvoir commencer à exercer nos droits démocratiques. C'est par l'exercice de ces droits démocratiques que nous devons créer les conditions idéales à la mise en place de la démocratie.

Plus loin dans le texte, l'ambassadeur Jackson déclare:

En tant qu'Américains, nous croyons que quand le monde dans son ensemble se démocratise, alors le monde dans son ensemble prospère et se libère de la pauvreté, de la maladie, de l’illettrisme, de la haine, de la discrimination et de la guerre. La promesse sous-entendue derrière tout cela est que nous devons avancer ensemble et non pas chacun de notre côté, et que les peuples de chaque pays devraient tous avoir les mêmes opportunités et la même liberté. Le fait de promouvoir la démocratie et la société civile à travers le monde ne revient pas à nous mêler de ce qui ne nous regarde pas…. il s'agit simplement de partager la vision de ce que nous souhaitons à tous les peuples du monde.

La possibilité d'une intervention extérieure, comme ce fut le cas en Libye, est-elle donc possible ?

Certains blogueurs camerounais ont fait le rapprochement entre l'ancien dirigeant libyen Mouammar Kadhafi et Paul Biya, suggérant que la mort de Kadhafi, tués à mains nues par les révolutionnaires la veille de la publication des résultats des élections au Cameroun, devrait ouvrir les yeux de Paul Biya.

Sur le site The Chia Report [en anglais], on peut lire :

Comme Kadhafi pourrait en attester auprès de Biya depuis l'au-delà, la loyauté envers un roi déchu n'existe pas. La nature humaine trahira immanquablement si le jeu en vaut la peine. L'image d'un Kadhafi en sang et mourant à Syrthe, sa ville natale et maintenant le lieu de sa disparition, est également une bonne piqure de rappel pour Biya, lui prouvant que même Mvomeka, son village d'origine, ne le protégera pas autant de la colère du peuple que le bureau qu'il occupe.

Mais il y a également ceux qui croient que les résultats de l'élection prouvent que la vision qu'a Paul Biya du Cameroun est acceptée. C'est du moins l'opinion d'un journaliste travaillant pour la chaine de télévision publique du pays. Son analyse (vidéo) peut être visionnée sur le blog Up Station Mount Cameroon [en anglais].

Cet article fait partie du dossier Global Voices sur les élections de 2011 au Cameroun

Philippines : La contestation dans les campus fait preuve de créativité

Stephanie Camus — Wed, 28 Sep 2011 11:47:35 +0000

La semaine dernière, des grèves dans les campus du pays [en anglais], menées contre les réductions budgétaires qui touchent l'éducation, se sont essayées à utiliser l'intégration animée et créative des outils internet pour mobiliser des milliers de jeunes autour du droit à l'éducation. Du 19 au 23 septembre, des milliers d'étudiants se sont joints aux manifestations dans les rues avec le soutien de leurs professeurs et du personnel administratif des écoles publiques.

Les étudiants ont utilisé des méthodes originales de protestation pour exprimer leur opposition à la décision du président Noynoy Aquino de réduire les dépenses de l'état dans les domaines de l'éducation et des services sociaux. Comme le planking [en français], et ce qui peut être considéré comme la manifestation de planking la plus importante au monde [en anglais] s'est tenue sur le pont historique de Mendiola, qui mène au palais présidentiel :

Il y a eu également “la mobilisation éclair” durant laquelle des activistes se sont soudainement immobilisés dans un hall ou un couloir d'école plein de monde, piquant la curiosité des passants avant d'inviter d'autres étudiants à sortir de leurs classes et à grossir les rangs des manifestations :

Un défilé de mode intitulé “Budget CUTtoure” a été l'une des activités menées durant la grève du campus de l'université des Philipinnes Dimiman. Denise Chan décrit l'évènement [en anglais] sur son blog Dreamer's Disease (La maladie du Rêveur) :

Le thème principal du défilé « Budget CUTtoure » était la déconstruction du vêtement ; nous avions des chemises toutes simples sur lesquelles était imprimé le logo du mouvement contre les coupes budgétaires et que nous découpions ensuite.

Denise, qui est diplômée d'une filière technologies du textile à cette même université, a publié sur son blog des photos sur lesquelles elle pose vêtue de ces chemises stylisées :

Par ailleurs, le conseil des élèves de l'établissement supérieur de management des Visayas, qui fait partie de l'université des Philippines, a mené ce qu'il a appelé “la campagne du tableau noir” [en tagalog]. Des membres du conseil des élèves ont sillonné le campus, encourageant les étudiants, les enseignants et les employés de l'établissement scolaire à écrire à la craie sur des petits tableaux noirs des messages contre les réductions budgétaires, et à se prendre en photo avec. Plus d'une centaine de ces photos sont maintenant en ligne :

Ils ont également lancé une “campagne de photo noire sur Facebook [en anglais]”, pour laquelle les étudiants et utilisateurs de Facebook devaient remplacer leur photo de profil par un fond noir le temps des mouvements de grèves, soit pendant une semaine.

La campagne de la photo noire sur Facebook est une des façons de dire à nos administrateurs et nos comptables que nous, les élèves de l'école de Management, ne sommes pas satisfaits des investissements faits dans le domaine de l'éducation. C'est également notre manière d'exprimer que nous, en tant que « Iskolars ng Bayan » (élèves de la nation), nous nous sentons diminués par les faibles crédits budgétaires qui sont attribués aux services sociaux.

Sur Facebook, une autre campagne encourage les personnes qui soutiennent le mouvement à changer leur nom en indiquant qu'ils sont opposés aux réductions budgétaires (en écrivant “[le nom] suis opposé(e) aux réductions budgétaires”)

Loin de contenir la révolte et l’idéalisme de la jeune génération dans le monde virtuel, les actions menées sur Internet ont pour but spécifique de les encourager à descendre manifester dans la rue. Par exemple, Particoloured raconte sur son blog [en tagalog] son expérience des défilés et montre le rôle qu'a eu Facebook en le poussant à rejoindre les manifestations.

Gabi na noon. Ika-22 ng Setyembre, isang Miyerkules. Nag-post ng status ang isa kong bagong kaibigan sa Facebook tungkol sa pinakabagong budget cut ng administrasyong Aquino. Sang-ayon naman ako sa pinost niya, kaya ni-like ko. Mamaya-maya, nag-comment siya na “Lahat ng nag-like nito, dapat samahan ako mag-strike bukas! LOL.”

C'était déjà le soir. Le mercredi 22 septembre. Un de mes nouveaux amis sur Facebook avait publié un article concernant les dernières coupes budgétaires effectuées par le gouvernement Aquino. Son article m'a plu, alors j'ai cliqué sur “j'aime”. Plus tard, il a écrit : “Que tous ceux qui ont aimé mon article me rejoigne pour la grève de demain ! LOL.”

Un mois avant la grève du campus, du 19 au 23 septembre, des étudiants ont créé le groupe Facebook “Kilos Na Laban Sa Budget Cuts” (Agir contre les réductions budgétaires), qui fut rejoint par au moins 3000 utilisateurs de Facebook durant les 12 premières heures de son existence [en anglais]. Ce groupe a maintenant 9000 membres à son actif et sert, sur Internet, de base de campagne, fournissant les dernières informations et activités récentes du mouvement.

Habituée du chômage chronique, des bas salaires, des frais de scolarité élevés et des coupes successives sur le budget de l'éducation, la jeunesse philippine a une longue et riche histoire dans le domaine de l'activisme.

Dans les années 60 et 70, elle a été à l'origine du renouveau du mouvement nationaliste de masse, qui culmina avec les manifestations géantes de dizaines de milliers de personnes durant le First Quarter Storm de 1970 [en anglais] (la première tempête du trimestre 1970). Les jeunes était aux premiers rangs du mouvement de contestation qui renversa la dictature de Marcos en 1986, puis le régime d'Estrada en 2001.

Ils continuent à avoir un rôle important dans l'élaboration de la politique nationale et sont intervenus de manière décisive sur diverses questions sociales, particulièrement depuis l'aggravation d'une crise qui est aujourd'hui devenue mondiale. Internet donne un nouveau visage à cette tradition de militantisme, les jeunes activistes l'utilisant pour encourager les jeunes à participer aux manifestations « hors-ligne ».

Liban : 29ème anniversaire du massacre de Sabra et Chatila

Stephanie Camus — Sun, 18 Sep 2011 17:40:25 +0000

[tous les liens, sauf mention contraire, sont en anglais]

Le 16 septembre 2011 marque le 29ème anniversaire du massacre de Sabra et Chatila, l’événement le plus éprouvant des six décennies du conflit israélo-arabe.

En ce terrible jour de 1982, des miliciens phalangistes libanais, soutenus par Israël, (al-Kataeb en arabe) sont entrés dans les camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila, situés dans Beyrouth-Ouest et ont massacré tous ceux qu'ils ont croisés. Il ne fut tenu compte ni de l'âge, ni du sexe, et les personnes âgées, les femmes, les enfants, même en bas âge, devinrent des proies faciles.

Photo par Mondoweiss

On ne put jamais être sûr du nombre de victimes, dont la fourchette se situe entre 800 et 3500 ; de nombreux corps ne furent jamais retrouvés, ce qui atteste bien de la violence de la destruction perpétrée par les phalangistes.

Le massacre eut lieu en présence des Forces de défense israéliennes qui, à l'époque, avaient gagné le contrôle de Beyrouth-Ouest, surveillaient l'entrée des camps et allumaient des fusées de signalisation la nuit afin d'assurer à leurs alliés libanais une bonne visibilité.

Une enquête israélienne, la commission Kahan [en français], accusa à l'époque le ministre israélien de la défense, Ariel Sharon, d'être personnellement responsable et demanda sa démission du gouvernement.

La blogosphère déborde d'hommages aux victimes du massacre.

DesertPeace a publié un hommage vidéo [Attention, certaines images peuvent choquer]:

Le blog politique Pulse raconte la tragédie :

Il était 6h ce jeudi soir. Lors de la première intrusion, 325 hommes furent amenés par 30 camions. 4 groupes provenaient de 4 endroits différents. Ils étaient les miliciens les plus sanguinaires qui soient, heureux de commettre des viols et de se battre, des hommes habitués depuis longtemps à faire des choses horribles, des hommes qui avaient besoin de commettre de plus en plus d'atrocités pour rassasier leurs sens saturés. Des hommes de plus en plus sauvages, de plus en plus cruels.

Israël a illuminé le ciel pour eux, à l'aide de fusées lumineuses qui laissaient des traînées dansantes et phosphorescentes. C'était comme avoir un feu au dessus de la tête, un terrible soleil accroché au plafond, un soleil branché sur le mode de la colère, alors que les enfants dormaient…
Négligemment, ils ont tiré sur de petits enfants, ainsi que sur leurs mères. Et sur tout ce qui criait et qui bougeait. Maison après maison, ils visitaient la moindre chambre, inspectaient le moindre mur. Le travail leur donnait chaud. Bientôt, ils se mirent à viser avec plus de soin, prenant goût à l'action, tranchant, débitant, poignardant tout ce qui leur tombait sous la main. Ils avalaient des lampées de whisky et d'arak, sniffaient de la cocaïne à même la chair et les lames de couteaux. Durant la nuit de ce jeudi, des bulldozers démolirent les bâtiments proches de l'entrée du camp. Un engin fut envoyé pour creuser des tranchées. Dans les rues, on entendait des hurlements et des tirs. Des gens s'enfermaient puis attendaient. Ils se parlaient à voix basse, essayant de deviner où avait lieu le massacre ou tentant d'expliquer autrement le vacarme. Certains d'entre eux n'avaient aucune idée de l'étendue des dégâts ou n'en avaient pas conscience. Ils allaient en savoir plus le lendemain.

Ils se blottirent les uns contre les autres dans la plus noire des nuits. Dehors, le soleil de la nuit brillait ; à l'intérieur, pas même une bougie n'était allumée. Il faisait sombre comme l'ignorance. A l'aube, à travers la fumée, on sentait l'odeur du sang.

Le vendredi, le massacre s'intensifia. Il atteint son point le plus violent près de l’hôpital de Gaza. Puis finit par se calmer vers 8h samedi matin. Après une énorme tuerie. Après plus de 36 heures de tuerie.

Sur le site Sabbah Report, Christof Lehmann fait l'hommage suivant :

29 ans ont déjà passé, mon Dieu. Je n'oublierai jamais les gens merveilleux que vous étiez. Au même titre que je n'oublierai jamais ce qui différencie l'inhumanité de la compassion humaine, l'horreur de la beauté ; je n'oublierai jamais les rires et grimaces de ceux qui tuaient avec une indifférence pour l'humanité et la vie impossible à comprendre, les larmes et les cris de profond désespoir et de souffrance qu'aucun être humain, même pas un animal, ne devrait jamais subir. Ces jours de terreur, que j'ai du par la force des choses partager avec vous, ont également été la plus belle leçon de grandeur humaine et la plus belle preuve de l'existence de l'esprit collectif palestinien que j'ai expérimentées.

Tout ça vous perturbe ? Moi également.

Même 29 ans après, je n'arrive toujours pas à appréhender l'importance des conséquences que cette expérience a eu sur moi et sur vous. Au moins, j'ai eu la chance de partir, une fois qu'il fut possible de sortir des ruines de Sabra et Chatila. Vous, vous n'avez pas eu cette chance. Ça me rend vraiment triste. Tellement triste que je ne suis jamais retourné affronter les démons de ma mémoire et de ma mauvaise conscience de vous avoir laissés là-bas. Il y a tellement de choses que je ne sais pas, parce que je vous ai abandonnés, abattus, le corps et l'esprit en sang. Tel du verre brisé qui brille comme un diamant au soleil, criant à la face du monde : « Laissez-nous vivre en paix ». La seule chose dont je soit absolument sûr est la suivante :

Ni vous, ni moi, ni personne ne devrait avoir à subir le mal à l'état pur, et, jusqu'à mon dernier souffle, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte qu'un massacre comme celui de Sabra et Chatila ne se produise plus jamais.
Comme vous pouvez le constater, j'ai échoué.

Dans un commentaire laissé sur le site Mondoweiss, David Samel a attiré l'attention sur d'autres crimes qu’Israël a commis lors de l'invasion du Liban en 1982:

Aussi terribles que ces atrocités aient été, elles ne sont que la cerise sur le gâteau dans l'invasion du Liban par Israël, qui a eu lieu en juin 1982 sur un faux prétexte et qui coûta la vie à environ 15000 à 20000 libanais et palestiniens. Les israéliens « libéraux » prennent Sabra et Chatila en exemple pour attester de l'avancée de leur pays. Après tout, des centaines de milliers d'israéliens ont manifesté contre ces massacres et la commission Kahan a considéré que de grands pontes comme Sharon et Eitan étaient indirectement responsables. Le film Valse avec Bachir montre des anciens combattants israéliens tentant de se confronter à leur mémoire et à leur sentiment de culpabilité. Mais c'est tout l'été 1982 qui fut le témoin d'une sauvagerie qui allait bien au-delà de celle des bombardements et invasions combinés que vécut le Liban en 2006 et Gaza en 2008 et 2009. C'est un crime que Begin et Sharon soient morts (presque mort, dans le cas de Sharon ) sans jamais avoir à s'expliquer sur les allégations de meurtre en masse et de terrorisme d'état.

Sur le site Body on the Line, Marcy Newman estime que commémorer cet anniversaire ne sert à rien dans la mesure où la demande des réfugiés palestiniens continue à être ignorée :

Ce qui me dérange dans tout ça, c'est que tout le monde se rappelle de la date d'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila, mais que personne ne semble se rappeler de la destruction du camp de réfugiés de Nahr el Bared. C'est plutôt commode que Mitchell et sa cohorte libanaise aient discuté des réfugiés palestiniens mais n'aient pas évoqué leur droit à rentrer chez eux. Pour les palestiniens de Nahr el Bared, ce droit de retour se fera en deux temps : d'abord vers le camp, puis vers la Palestine. Si seulement la première étape pouvait sauter, ils pourraient rentrer chez eux directement.

Voilà pourquoi je suis contre les anniversaires. Dans l'idéal, un anniversaire devrait être un moment propice à la réflexion sur une personne, un peuple ou un événement. On devrait agir de manière à honorer cette mémoire. La seule vraie façon d'honorer la mémoire du massacre de 1982 ou la destruction de Nahr el Bared en 2007, c'est de se battre pour le droit des réfugiés palestiniens à rentrer chez eux. Mais personne ne parle de ça, et personne ne parle de reconstruire Nahr el Bared

Sur Twitter, les hommages furent également nombreux:

@motantawi: Une tragédie est une tragédie. La commémoration du 11 septembre 2011 ne défait pas ou n'efface pas la mémoire de la tragédie de Sabra et Chatila, alors pourquoi comparer les deux ?

@rida_faisal: Comment se fait-il que les victimes de Sabra et Chatila n'aient pas droit à une grande cérémonie de commémoration? A une couverture médiatique? Ah oui, c'est vrai, il ne s'agissait pas de sang américain.

@HamzehLattouf: #Sabra et Chatila sont des crimes horribles, mais le crime le plus horrible fut commis par le « monde civilisé », qui a laissé les assassins s'en tirer.

@fadiseikaly: Et voici mes 140 caractères dédiés aux victimes du massacre de Sabra et Chatila en 1982. J'espère que, dans son coma, Sharon voit leurs visages tous les jours.

@omerrcelik: Aujourd'hui, c'est le 29ème anniversaire du massacre de Sabra et Chatila. Le jour de l'un des actes les plus brutaux jamais commis dans l'histoire, et perpétré par Israël

@IamDiijah: Le monde n'observera pas une minute de silence pour les 3500 victimes innocentes palestiniennes de Sabra et Chatila

@KShihabi: #le massacre de Sabra et Chatila du 16 au 19 septembre 1982… Personne n'a encore payé pour ça #Palestine #FreePalestine

@hamna_: Demain, le 16 et 17 septembre 1982 marquent l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila. Mais bien évidemment, personne ne s'en rappellera aussi bien que le 11 septembre.

Alors que le souvenir de Sabra et Chatila se répand à travers les médias sociaux, la grande majorité de la blogosphère libanaise ne dit rien sur le sujet.

Comme c'est le cas pour la guerre civile libanaise, de nombreux Libanais gardent le silence, préférant oublier, comme en atteste l'absence quasi totale de références à l'anniversaire de Sabra et Chatila sur la blogosphère.

Pour de nombreux Libanais, la guerre civile et ses atrocités restent un horrible souvenir dont personne ne fait jamais mention, préférant laisser les blessures cicatriser.

D'une manière générale, la vie continue, ignorant les crimes contre l'humanité commis sur le sol libanais.

Aucun criminel libanais du massacre de Sabra et Chatila ni aucun des massacres commis durant la guerre civile libanaise ne furent jamais jugés.

Rétrospective sur le 11 septembre 2001 : Naissance d'une génération

Stephanie Camus — Thu, 08 Sep 2011 15:18:56 +0000

Cet article fait partie de notre dossier spécial Global Voices 9/11 Retrospective [Rétrospective sur le 11 septembre/ en anglais] .

Le musée du 11 septembre à New York Licence CreativeCommons PeterJBellis
Voilà déjà 10 ans que les attentats menés le 11 septembre par Al-Qaida contre les États-Unis ont eu lieu ; ce seul événement a suffi à altérer les rapports entre l'Occident et le Moyen Orient, à changer les comportements face à l'islam et à introduire de nouvelles régulations pendant les voyages et la traversée des frontières. Tous ces sujets sont abordés dans une série de vidéos par de jeunes gens vivant dans différents endroits du monde, et qui s'expriment sur ce que signifie être devenu adulte après le 11 septembre.

Salmaa Elshanshory vivait au Texas au moment des attentats et en tant que musulmane américaine, elle a été confrontée aux stéréotypes négatifs que provoque l'ignorance ; mais elle a également été le témoin du soutien, de la gentillesse et de la générosité des membres de sa communauté, qui parvinrent à s'unir afin d'aider, après les attentats, des gens qu'ils ne connaissaient pas. Elle préfère penser que sa génération est composée de personnes ayant appris, face à l'incertitude, à vivre avec des étrangers et à avancer en regardant l'aspect positif des choses.

Hisham Almiraat du Maroc [Hisham est un des auteurs de Global Voices Online] s'est senti dépossédé en tant que musulman et en tant qu'arabe : non seulement par son propre gouvernement, pour qui tous les arabes soutenaient ces attentats, mais également par les médias et par les attaquants eux-mêmes, qui avaient déclaré avoir agi au nom de tous les arabes. Dix ans après plus tard, il a vu les régimes autocratiques arabes, le fanatisme et l'extrémisme décliner et a constaté que de plus en plus de mouvements populaires se battaient et parvenaient à renverser ces régimes pour tenter de les remplacer par une société plus égalitaire.

Krisztian Gal, Hongrois, explique que, même s'ils étaient géographiquement éloignés des événements, les pompiers et les écoles de sa ville ont tous fait quelque chose afin de commémorer la mémoire de ceux qui avaient perdu la vie lors de ces attentats. Il s'est rendu compte que de vivre les événements de loin permettait de prendre du recul sur ce qui se passait et que de se connecter à d'autres cultures et d'autres pays permettait de mieux comprendre les relations politiques et internationales ; il a décidé d'appliquer ce nouveau principe à sa vie professionnelle et personnelle.

Au Texas, Cristina Balli se souvient de la peur qui a envahi sa ville et se rappelle comment les frontières ont été accusées d'être une source de dangers. Les immigrants en général sont devenus quelque chose à craindre, menant à une distinction entre les Américains et les « autres », même si les terroristes n'étaient pas entrés sur le territoire américain par la frontière mexicaine et que les minorités n'avaient rien à voir avec ces attaques. La frontière, qui fut pendant plusieurs génération un lieu ouvert d'échanges culturels, s'est transformée en un mur qui, selon Cristina, a complètement détruit la dynamique et la qualité de vie de sa ville.

D'autres vidéos peuvent être visionnées sur le site Generation 9/11 . Ce projet est conjointement mené par Our Shared Future du British Council [en anglais] et par Transatlantic Network 2020 [en anglais].

Cet article fait partie de notre dossier spécial Global Voices 9/11 Retrospective [Rétrospective sur le 11 septembre/ en anglais] .

L'image représente l'hommage lumineux rendu aux victimes de l'attentat le 11 septembre 2008. Photo sur Flickr de milkmit (CC BY-NC-ND 2.0).

Égypte : Twitter à la rescousse d'un bidonville du Caire

Stephanie Camus — Thu, 01 Sep 2011 10:05:49 +0000

Après avoir été témoin du rôle prépondérant des médias sociaux lors de la révolution égyptienne, le blogueur égyptien Mahmoud Salem (@SandMonkey), que l'on retrouve également sur Twitter, a décidé d'utiliser la puissance de Twitter pour aider une association locale à but non lucratif à lever des fonds destinés à faire bénéficier un quartier pauvre du Caire de services urbains de base.

Ezbet Khairalla [en anglais], où vivent 650 000 habitants, est l'un des plus grands bidonvilles d'Égypte. C'est une zone qui s'étend sur environ 12 kilomètres carrés, située sur un plateau rocailleux dans la partie sud du Caire. Bien qu'Ezbet Khairalla fasse officiellement partie de la ville du Caire, il ne bénéficie pas de la plupart des services urbains de base, comme l'évacuation des eaux usées et le ramassage des ordures, et est doté d'un système scolaire inadapté et de services de santé et sociaux de mauvaise qualité. Par conséquent, ce quartier fortement peuplé est considéré comme étant un terrain propice au développement de la délinquance et de troubles sociaux.

Visite d'une école maternelle à Ezbet Khairallah, dans la ville du Caire. Photo prise le 30 juillet 2011 par @pakinamamer

Photo d'une rue d'Ezbet Khairallah prise par @pakinamamer sur Yfrog

Afin d'aider à améliorer la qualité de vie à Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (également connu sous le nom de Peace and Plenty [en anglais]), une association fondée en 2004, a commencé à travailler sur des programmes liés à l'éducation, la santé et l'environnement, particulièrement depuis que leurs enquêtes ont fait ressortir que le plus gros problème du bidonville était de gérer ses déchets solides et liquides (notamment les eaux usées). L'association finance également des unités médicales mobiles et des centres scolaires pilotes.

Grâce au soutien d'utilisateurs de Twitter, Peace and Plenty a récolté 2 millions de Livres égyptiennes (soit 235,000 euros) [en anglais]), et Twitter a également eu le mérite d'avoir attiré l'attention sur ce quartier populaire. Salem a nommé son opération “Tweetback” (voir sur Twitter @tweetbackevent [en anglais]) ; elle a exploité le capital social de 20 utilisateurs influents de Twitter, qui réunissent à eux seuls environ 250 000 abonnés. Chacun d'entre eux a levé des fonds auprès d'entreprises en échange de publicité auprès de leurs abonnés, signalant leur contribution. Ils ont également crée un buzz autour de l'initiative et ont informé leurs abonnés sur différentes façons de se rendre utiles [en anglais].

Des tweets sont envoyés depuis un des événements organisés par Tweetback. Photo de Rania Helmy, une des organisatrices

Le 26 juillet 2011, Peace and Plenty a organisé une levée de fonds à l'hôtel Marriott au Caire, où l'association a annoncé [en anglais] que 1 349 000 Livres égyptiennes (158 000 euros) avaient déjà été récoltés.

Les utilisateurs de Twitter qui participaient à l’événement ont également publié un tweet sur chaque donateur et la somme qu'il versait, qu'il s'agisse d'une entreprise de distribution de boissons [en anglais], d'un opérateur mobile [en anglais] ou simplement de “bons samaritains” qui ont préféré rester anonymes [en anglais]. Ils ont également mis à disposition un numéro de téléphone spécial qui collecte 3 Livres égyptiennes (soit environ 11 centimes d'euro) à chaque appel reçu, et encore une fois, c'est par le biais de Twitter que l'information a été diffusée [en anglais].

Les fondateurs de Tweetback veulent croire que ce n'est qu'un début et, comme l'a écrit Salem sur son blog, “D'autres initiatives de ce genre ne verront le jour que si vous soutenez cette toute première expérience, qui est, par la force des choses et par sa nouveauté, en attente désespérée de votre soutien “. Peace and Plenty définit Ezbet Khairalla [en anglais] comme un exemple d' “urbanisation sauvage en attente de développement”. Peut-être verrons-nous bientôt se mettre en place d'autres initiatives destinées elles aussi à contribuer au développement d'autres bidonvilles.

Mexique : Indignation après des échanges de tirs lors d'un match de football à Torreón

Stephanie Camus — Thu, 25 Aug 2011 17:59:41 +0000

Cet article fait partie de notre dossier spécial sur la guerre contre la drogue au Mexique.

La vague de violence qui secoue le Mexique a touché le sport national par excellence. Samedi dernier, le 21 août 2011, lors d'un match officiel de première division au stade Estadio Corona [en français] (TCM- Torreón, Coahuila, Mexique) à Torreón [en français], dans l'Etat de Coahuila, une confrontation armée a eu lieu à l'extérieur du stade. Il s'en est suivi l'annulation du match, ainsi qu'un moment de panique et de désarroi de la part des supporters, qui avaient fui vers le terrain à la recherche d'un endroit sûr.

Dans une annonce officielle [en anglais], le gouvernement a vigoureusement condamné ces actes, et a expliqué plus tard que le conflit avait eu lieu après que des membres connus du crime organisé eureent attaqué la police locale. Selon des sources officielles, il n'y a pas eu de mort lors des affrontements.

Des utilisateurs de YouTube, comme Realidadtorreon, 03h2on24s, et jesus1521, ont partagé des vidéos prises dans l'enceinte du stade.

Ces violents événements [en français] ont été perçus de différentes manières parmi les auteurs de la blogosphère mexicaine, et ont suscité des opinions et des versions différentes concernant ce qu'il s'est passé. Le site internet Hazme el Chingado Favor [en espagnol] a publié un récit de l'événement :

Antes de terminar el primer tiempo la gente se comienza a ir para no hacer tanta fila al baño y otros se van para hacer fila para comprar cerveza.

De un momento a otro, se empiezan a escuchar estruendos, vivir en Torreón es vivir acostumbrado a escuchar todo tipo de sonidos, balazos, cohetes, etc… Pero precisamente deduje rápidamente: Son balazos. Mi amiga me comenta:

- “¿En dónde, aquí adentro?” y le digo “no” con el movimiento de mi cabeza.

-Es afuera en la carretera.

Se escuchaban los balazos dentro del estadio, pero era simple eco, los balazos eran afuera. En ese momento escucho al árbitro pitar desesperadamente su silbato y comienzan todos los jugadores a correr rumbo a los vestidores, yo doy una vista a todo el estadio y la gente en las diferentes áreas empiezan a moverse para todos lados y yo pienso: -no es adentro, si así fuera, en un área del estadio habría más movimiento que en las demás. Esto por la costumbre de ver cuando pelean, siempre empieza por un lado. Le digo a mi amiga que nos quedemos en nuestros lugares, mucha gente empieza a correr para cualquier lado y otras a tirarse al suelo. Los estruendos se escuchan más cerca, se escuchan como si fueran a 10 metros, fuertes, consecutivos, lastimosos, cada balazo era el temor de confirmarme que me equivoqué y los balazos si eran adentro del estadio.

Avant la fin de la première mi-temps, certaines personnes sont allées aux toilettes (afin d'éviter de faire la queue) tandis que d'autres sont allées chercher des bières.

Soudain, les gens ont entendu un énorme grondement. Vivre à Torreón implique d'être habitué à entendre toutes sortes de bruit : des coups de feu, des feux d'artifice, etc…Je me suis juste dit que c'était des coups de feu. Mon amie m'a demandé :

- “D'où vient le bruit de ces coups de feu ? Du stade ?” Puis, faisant signe de la tête, je lui ai dit que ça ne venait pas du stade.

- “Ça vient de la route”.

Nous pouvions entendre les balles à l'intérieur du stade, mais les sons n'en étaient que l'écho, les échanges de tirs se passaient à l'extérieur. Au même moment, j'ai entendu le coup de sifflet affolé de l'arbitre et tous les joueurs ont commencé à courir vers les vestiaires. J'ai parcouru le stade du regard et j'ai vu à différents endroits des gens se déplacer en tous sens. Puis j'ai pensé : les tirs n'ont pas lieu dans le stade, sinon dans ce cas, on verrait un groupe distinct de gens bouger plus que les autres. Dans la mesure où j'avais l'habitude de voir des gens se battre, je savais que les bagarres démarraient toujours en un point précis. Alors que de nombreuses personnes se mirent à courir, certaines tombant par terre, j'ai dit à mon amie qu'il valait mieux que nous ne bougions pas. Les bruits semblaient plus proches, ils paraissaient venir d'environ 10 mètres de l'endroit où nous nous tenions. Ils étaient assourdissants et rapprochés. Ils étaient même perçants. Chacun des coups de feu me faisait craindre que je m'étais trompé : les tirs avaient lieu à l'intérieur du stade.

Le site internet Pateando Piedras [en espagnol] a décrit l'événement dans son ensemble et fait mention de la transmission télévisée du match :

En una escena impresionante en el minuto 40 del partido Santos-Morelia de la Primera División del Fútbol Mexicano se sucita [sic] una balacera en las afueras del estadio provocando la suspensión del partido. La señal es interrumpida de la televisión abierta. TV Azteca, y sólo la emisora ESPN sigue transmitiendo los detalles. Al parecer un vehículo no se detuvo en un retén en las afueras del estadio y provocó un enfrentamiento con fuerza (sic) federales.

Indignantes las imágenes de cientos de personas corriendo por el estadio.

El presidente de Santos Alejandro Irarragori y el capitán Oswaldo Sánchez, tomaron el micrófono para pedir calma a la afición, anunciar que el partido se había suspendido y ofrecer disculpas al equipo de Morelia por la situación que obligó a finalizar el partido antes de tiempo.

El equipo de seguridad del estadio no permitió salir a nadie del inmueble hasta que se confirmó la fuente de las detonaciones y que el peligro había pasado.

Durant le match de première division Santos-Morelia, une fusillade a démarré à l'extérieur du stade à la 40ème minute. Le match a été annulé. Le signal de transmission TV a été interrompu. Seules les chaînes ESPN et TV Azteca ont continué de diffuser la scène. Apparemment, un véhicule ne se serait pas arrêté à un barrage de contrôle situé à l'extérieur du stade, menant à une confrontation avec les forces fédérales.

Les images de centaines de gens courant à travers le stade sont scandaleuses.

Le président de Santos, Alejandro Irarragori ainsi que le capitaine de l'équipe, Oswaldo Sánchez, ont pris le micro pour demander aux supporters de se calmer, annonçant que le match avait été annulé et présentant leurs excuses à l'équipe de Morelia, au vu de la situation qui avait menée à l'annulation du match.

L'équipe de sécurité du stade n'a laissé personne sortir du bâtiment tant que la source des tirs n'était pas connue et que les risques de dangers n'étaient pas complètement écartés.

Le lendemain, Sergio Sánchez [en espagnol] a écrit un article pour le site Futbolsapiens sur la couverture médiatique internationale réservée à cet événement. Il en profite pour faire part de son opinion concernant les implications de cette histoire.

No era para menos, la balacera suscitada ayer a las afueras del estadio en Torreón, “Territorio Santos Modelo”, ha repercutido a nivel internacional y los principales diarios españoles, argentinos e italianos han hecho eco de estos lamentables suscesos [sic] que dejan mal parado a todo un país ciertamente pero que también refleja la realidad que vivimos día con día.

Ce n'était pas rien, ces échanges de tirs qui se produisirent hier à l'extérieur du stade de Torreón, “Territorio Santos Modelo” a un impact international et les principaux magazines espagnols, argentins et italiens couvrent ces déplorables incidents, qui donnent de notre pays une piètre image mais reflètent bel et bien ce qu'est notre vie au quotidien.

Le blogueur Keor [en esâgnol] écrit en rapport avec ces faits:

Es increíble que después de lo que vimos el gobierno federal diga que vamos por el buen camino en la guerra contra el narco, que se siga insistiendo que la estrategia es la correcta y que lo que se dice o critica de ella ‘son mitos’ -atención al Señor Alejandro Poire- el fútbol, para muchos aficionados, como yo, representa una válvula de escape, un desahogo de todas las presiones y noticias de la semana, del estrés que vivimos día con día, y el que ahora nuestro deporte sea presa de la violencia y se vea secuestrado por quien tienen aterradas las calles de nuestro país es tan solo un ejemplo de que esta lucha desalmada y violenta a escalado a niveles tales que se han superado a las fuerzas armadas del Estado.

Yo no quiero vivir con miedo, no quiero pensar que ahora ir al cine, al teatro, o al estadio a realizar una actividad lúdica pueda transformarse en una escena propia de la nota roja, no quiero ser secuestrado por el hampa y temer salir de mi casa, no quiero ver mas colgados y descabezados, no quiero más violencia.

Il est incroyable qu'après ce qu'il s'est passé, le gouvernement fédéral continue de dire que, concernant la guerre contre le trafic de drogue, nous allons dans la bonne direction, que nous suivons la stratégie appropriée et que toutes les critiques émises sont “une vue de l'esprit” (écoutez ce que dit Alejandro Poire). Le football, pour moi et pour de nombreux autres supporters, est une véritable “soupape”, un moyen de faire tomber la pression et d'oublier les informations de la semaine, de réduire le stress dans lequel nous vivons chaque jour. Le fait que notre sport préféré soit la proie de la violence et que ceux qui sèment la terreur dans les rues de notre pays perturbent le football ne sont que les exemples de ce combat cruel et violent qui a fini par avoir le dessus sur les forces armées de l'Etat.

Je ne veux pas vivre dans la peur. Je ne veux pas croire que le simple fait d'aller au cinéma, au théâtre ou bien voir un match de football, parmi d'autres activités de loisirs, puisse devenir un sujet récurrent dans les tabloïds. Je ne veux pas être enlevé par une bande de criminels ou avoir à quitter ma propre maison. Je ne veux pas être le témoin de nouveaux suicides ou de décapitations. Je ne veux plus de violence.

Lulyann [en espagnol] a avoué avoir honte de ces événements violents et a évoqué son espoir de voir ces incidents déclencher une amélioraion de la situation :

Que verguenza [sic]. Ojalá que sirva cuando menos de acicate para redoblar los esfuerzos en Torreón y en toda la comarca lagunera. Esta ciudad no merece el abandono.

Quelle honte ! J'espère au moins que cette situation pourra nous motiver à redoubler d'efforts à Torreon et dans toute la zone métropolitaine de Comarca Lagunera. Cette ville ne mérite pas qu'on l'abandonne.

Les internautes mexicains se sont également exprimés sur Twitter, sous le hashtag #Torreón, concernant les affrontements armés qui ont eu lieu à l'extérieur du TSM. Raúl Trejo (@ciberfan) a expliqué comment l'atmosphère de peur est en train de gagner le pays :

El susto enorme en #Torreón es expresión del miedo que atraviesa por todo el país. No es culpa del futbol ni de los laguneros.

L'énorme cicatrice à #Torreón exprime la peur que ressent chaque Mexicain. Ni le football, ni les gens de La Laguna ne sont responsables de cette situation.

Sur Twitter, l'utilisateur Raúl Mendoza G. (@Pambollo) en a profité pour remettre le président Felipe Calderón à sa place. Il avait, par le passé, nié la situation de violence qui affectait le pays :

A ver @felipecalderon estoy esperando que salgas y digas que la violencia es un problema de percepción #Torreon.

@felipecalderon J'attends donc que vous veniez et que vous disiez que la violence est un problème de point de vue #Torreon.

C'est à la fois de la honte et de l'indignation que l'on peut ressentir parmi les citoyens mexicains concernant ces échanges de tirs qui ont eu lieu à Torreón. De plus, les citoyens sont perplexes face à la position officielle qui affirme que le gouvernement fédéral est en train de gagner la guerre contre le crime organisé.

Cet article fait partie de notre dossier spécial sur la guerre contre la drogue au Mexique.